[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1758 artiklit, väljastan 200

абстрагироваться 171 Г сов. и несов.
‣ от чего abstraheeruma millest;
‣ страд. к абстрагировать несов.
автоматизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ automaatseks muutuma, automatiseeruma, automaadistuma; движения автоматизировались liigutused muutusid automaatseks;
‣ страд. к автоматизировать несов.
активизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизировалась komisjoni tegevus elavnes;
‣ страд. к активизировать несов.
активироваться 171 Г сов. и несов.
‣ keem., biol. aktiveeruma;
‣ страд. к активировать несов.
асфальтироваться 171 Г сов. и несов.
‣ asfaldiga kattuma;
‣ страд. к асфальтировать несов.
балованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г баловать;
‣ прич. → П (кр. ф. балован, балованна, балованно, балованны) hellitatud
баррикадироваться 171 Г несов.
‣ barrikadeeruma;
‣ страд. к баррикадировать; vrd. забаррикадироваться
безотчётный 126 П (кр. ф. безотчётен, безотчётна, безотчётно, безотчётны)
‣ alateadlik, enesele aruandmatu; безотчётный страх alateadlik hirm;
‣ aruandevaba, arvestusvaba (näit. rahasumma); kontrollimatu
белить 307 (страд. прич. прош. вр. белённый; белён, белена, белено, белены,) 285a Г несов. что
‣ valgendama, valgeks värvima; minkima; белить потолок lage valgendama, белить лицо nägu valgeks minkima;
‣ pleegitama; белить ткань riiet pleegitama
белиться 307, 285 Г несов.
‣ end (valgeks) minkima;
‣ pleekima; холст белится на солнце lõuend pleegib päikese käes;
‣ страд. к белить
бесить 319a (без страд. прич.; действ. прич. наст. вр. бесящий и бесящий) Г несов. кого kõnek. raevu ~ marru ajama keda; её упрямство бесит меня tema kangekaelsus ajab mind marru; vrd. взбесить
беспричинный 126 П (кр. ф. беспричинен, беспричинна, беспричинно, беспричинны) põhjusetu, põhjuseta, alusetu; беспричинный страх alusetu ~ põhjusetu hirm
бессознательный 126 П
‣ teadvusetu, meelemärkuseta, meelemärkusetu; бессознательное состояние teadvusetusseisund;
‣ (кр. ф. бессознателен, бессознательна, бессознательно, бессознательны) alateadlik, ebateadlik; бессознательные движения alateadlikud liigutused, бессознательный страх alateadlik hirm
битый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г бить;
‣ прич. → П katkine, purustatud; битая посуда katkised nõud, битое стекло purustatud klaas;
◊
битый час kõnek. terve tund
благодарить 285a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. кого-что, за что tänama keda-mida, mille eest; благодарить за доверие usalduse eest tänama, благодарю вас tänan teid, olge tänatud, suur tänu teile, olge meheks, благодарю покорно van. tänan alandlikult, minu sügavaim tänu (ka iroon.); vrd. поблагодарить
блокированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г блокировать;
‣ прич. → П blokitud, blokeeritud; ehit. rida-; блокированный порт blokeeritud sadam, блокированный жилой дом ridaelamu
блокироваться 171 Г сов. и несов.
‣ с кем, против кого-чего pol. (poliitilisse) blokki ~ liitu astuma; blokki moodustama;
‣ страд. к блокировать несов. vrd. сблокироваться
блудить I 289 (без страд. прич.) Г несов. kõnek.
‣ sohielu elama, liiderdama;
‣ vargil käima (kassi kohta)
бойкотироваться 171 Г несов.
‣ boikoteeritama, boikoti all olema;
‣ страд. к бойкотировать несов.
большевизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ bolševiseeruma, enamlustuma;
‣ страд. к большевизировать несов.
бормотать 204a (без страд. прич.) Г несов. что, без доп. pomisema, porisema, podisema; бормотать молитву palvet pomisema, бормотать себе под нос omaette podisema, habemesse pomisema, бормотать что-то невнятное midagi arusaamatut pomisema
бракованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г браковать;
‣ прич. → П praak-; бракованный товар praakkaup
брать 216 Г несов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов. взять
‣ кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в руки raamatut kätte võtma, брать за руку кого kellel käest kinni võtma, брать ребёнка на руки last sülle võtma, брать на колени põlve(de)le ~ sülle võtma, брать под руку käe alt kinni võtma, брать с собой (endaga) kaasa võtma, брать в жёны naiseks võtma, брать в армию sõjaväkke võtma, брать такси taksot võtma, брать в помощники abiliseks võtma, брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, брать напрокат laenutusest võtma, брать на поруки käendusele võtma, брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, брать на учёт arvele võtma, брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, брать от жизни всё elult kõike võtma, брать вправо paremale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймы laenama (raha), брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, брать барьер tõket ületama, брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать! vange mitte võtta! брать живым elusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул ~ под стражу vahi alla võtma;
‣ (eelistatav on брать) кого-что, без доп. võtma; брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, брать взятки altkäe(maksu) ~ pistist võtma;
‣ (ainult брать) что kõnek. korjama mida; брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;
‣ (eelistatav on брать) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm;
◊
брать ~ взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma; брать ~ взять пример eeskuju võtma; брать ~ взять верх peale jääma; брать ~ взять быка за рога härjal sarvist haarama; брать ~ взять голыми руками paljakäsi ~ vaevata võtma; брать ~ взять на мушку kirbule võtma; брать ~ взять себя в руки end kätte võtma; не брать в рот mitte suu sissegi võtma; брать ~ взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma; брать ~ взять в оборот keda käsile võtma; брать ~ взять измором aeglasel tulel praadima; брать ~ взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama; брать ~ взять за горло кого kõri pihku võtma; брать ~ взять на буксир järele aitama, sleppi võtma; брать ~ взять с бою rünnakuga vallutama; брать ~ взять в толк aru saama; брать ~ взять на заметку kõrva taha panema; брать ~ взять под козырёк kulpi lööma
брести 367 (без страд. прич.) Г несов. где, куда lonkima, aeglaselt kõndima; брести по дороге mööda teed lonkima, брести по колено в воде põlvist saadik vees kahlama, брести в снегу lumes sumpama
бритый 119 П
‣ страд. прич. прош. вр. Г брить;
‣ прич. → П aetud habemega, raseeritud; бритое лицо raseeritud ~ puhtaks aetud nägu
бронированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г бронировать;
‣ прич. → П broneeritud, kinnipandud, varutud; бронированное место varutud ~ broneeritud ~ kinnipandud koht
бронированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г бронировать;
‣ прич. → П soomustatud, soomus-
валиться 307 Г несов.
‣ (maha, alla, ümber) kukkuma ~ langema ~ libisema ~ paiskuma, (külili) kalduma ~ vajuma; корабль стал валиться на борт laev hakkas külili kalduma, с треском валились деревья puud langesid ~ kukkusid raginal (maha), раненый бессильно валится на подушку haavatu vajub jõuetult padjale tagasi;
‣ на кого-что kelle õlule ~ kaela langema; их работа валилась на его плечи nende töö langes tema õlule;
‣ kõnek. lõppema (loomade kohta);
‣ страд. к валить I; деревья валятся ветром tuul murrab puid (maha);
◊
валиться из рук käest pudenema, viltu vedama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; валиться в ноги кому kelle jalge ette langema
валяться 254 Г несов.
‣ в чём püherdama; валяться в снегу lumes püherdama, лошадь валяется по траве hobune püherdab rohu peal;
‣ на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага валяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день валялся на диване ta vedeles ~ losutas kogu päeva sohva peal;
‣ страд. к валять;
◊
валяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees; на дороге ~ на полу ~ на улице не валяется ei ole maast võtta; валяться со смеху naerust kõver(as) olema ~ väänlema
вариться 307 Г несов.
‣ keema; суп варится supp keeb;
‣ страд. к варить;
◊
вариться в собственном соку omas rasvas praadima; vrd. свариться
варьироваться 171 Г несов.
‣ teisenduma, vahelduma, varieeruma;
‣ страд. к варьировать
вбираться 169 Г несов. → сов. вобраться
‣ во что (sisse) tõmbuma, imenduma;
‣ страд. к вбирать; вода вбирается губкой käsn imab vett, vee imeb käsn endasse
вверяться 255 Г несов. → сов. ввериться кому liter.
‣ ennast kelle hoolde andma ~ usaldama, (täielikult) uskuma ~ usaldama keda; вверяться судьбе ennast saatuse hoolde andma ~ usaldama;
‣ страд. к вверять
ввязываться 168 Г несов. → сов. ввязаться во что kõnek.
‣ ennast segama, sekkuma; ввязываться в эту историю ennast sellesse asjasse ~ loosse segama, ввязываться в разговор kõnelusse sekkuma;
‣ страд. к ввязывать
вгибаться 169 Г несов. → сов. вогнуться
‣ sissepoole painduma ~ kõverduma ~ koolduma;
‣ страд. к вгибать
вдвигаться 169 Г несов. → сов. вдвинуться во что
‣ (sisse) lükkuma ~ nihkuma, (sissepoole) liikuma; средний ящик стола вдвигается с трудом laua keskmine sahtel käib raskelt (kinni);
‣ ülek. (sisse) tungima;
‣ страд. к вдвигать
вдохновляться 254 Г несов. → сов. вдохновиться чем, без доп.
‣ innustuma, inspireeruma, vaimustuma;
‣ страд. к вдохновлять; вдохновляться природой loodusest inspiratsiooni saama
вдохнуть I 337 (без страд. прич.) Г сов. → несов. вдыхать
вдохнуть II 337 (без страд. прич.) Г сов. что в кого, кому liter. sisendama mida kellele; вдохнуть мужество в воинов sõjameestele ~ sõdalastele mehisust sisendama, вдохнуть ему энергию talle uut jõudu andma;
◊
вдохнуть жизнь в кого-что elu sisse puhuma ~ panema kellele-millele
ведомый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П tehn. veetav; järgiv; ведомое колесо veetav ratas, ведомый самолёт järgiv lennuk;
‣ прич. → С м. од. kõnek. juhitav
венчаться 165 Г несов.
‣ ennast laulatada laskma;
‣ чем kroonima, tipus ~ otsas olema; колонны венчаются карнизом sambaid kroonib karniis;
‣ страд. к венчать; vrd. обвенчаться
вестись 367 Г несов.
‣ toimuma, aset leidma; käima, kestma; peetama; kõnek. kombeks olema; переговоры ведутся уже несколько дней läbirääkimised käivad juba mitmendat päeva, переписка ведётся на русском языке kirjavahetus käib ~ kirjavahetust peetakse vene keeles, так у нас издавна ведётся nii on meil iidsetest aegadest kombeks;
‣ страд. к вести
вешаться I 164 Г несов.
‣ ennast üles pooma;
‣ страд. к вешать I;
◊
вешаться на шею кому kõnek. ennast kaela riputama kellele; vrd. повеситься
вешаться II 164 Г несов.
‣ madalk. ennast kaaluma ~ kaaluda laskma;
‣ страд. к вешать II
взбадриваться 168 Г несов. → сов. взбодриться
‣ kõnek. erksa(ma)ks ~ rõõmsa(ma)ks ~ reipa(ma)ks muutuma;
‣ страд. к взбадривать
взбиваться 169 Г несов. → сов. взбиться
‣ vahule minema, vahustuma; свежие сливки легко взбиваются värske koor vahustub kergesti;
‣ страд. к взбивать
взбитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г взбить;
‣ прич. → П vahu-, vahustatud; взбитые сливки vahukoor, взбитые белки vahustatud munavalge
взвешенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г взвесить;
‣ прич. → П keem. heljum-, heljumi-; во взвешенном состоянии suspendeerunud olekus, heljumina
взвинченный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г взвинтить;
‣ прич. → П (кр. ф. взвинчен, взвинченна, взвинченно, взвинченны) ärritatud, üleskruvitud; взвинченное настроение ärritatud olek
взволнованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г взволновать;
‣ прич. → П (кр. ф. взволнован, взволнованна, взволнованно, взволнованны) erutatud, erutunud
взгромождаться 165 Г несов. → сов. взгромоздиться
‣ (vaevaga, raskelt) üles ronima, end üles vinnama; взгромождаться на верхнюю полку в вагоне vagunis ülemisele magamiskohale ronima;
‣ страд. к взгромождать
вздёрнутый 119 (кр. ф. вздёрнут, вздёрнута, вздёрнуто, вздёрнуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г вздёрнуть;
‣ прич. → П väljendis вздёрнутый нос nöbinina, nösunina
вздуваться 169 Г несов. → сов. вздуться
‣ paisuma, punduma; paistetama; паруса вздувались от ветра purjed paisusid tuules, почки на деревьях начали вздуваться puudel hakkasid pungad paisuma, щека вздувается põsk läheb paiste, асфальт вздувается пузырями asfalt mullitab (kuumaga);
‣ страд. к вздувать; опавшие листья вздуваются ветром tuul ajab ~ puhub mahalangenud lehti õhku
вздутый 119 (кр. ф. вздут, вздута, вздуто, вздуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г вздуть;
‣ прич. → П tursunud, pundunud; ülespuhutud; puhevil; вздутая щека tursunud ~ paistes põsk, вздутый живот pundunud kõht, вздутые цены ülek. üleskruvitud ~ ülespuhutud hinnad
взъерошенный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г взъерошить;
‣ прич. → П (кр. ф. взъерошен, взъерошенна, взъерошенно, взъерошенны) sasitud, räsitud; turris
видимый 119 (кр. ф. видим, видима, видимо, видимы)
‣ страд. прич. наст. вр. Г видеть;
‣ прич. → П nähtav; видимый горизонт lenn. nähtav horisont, без всякой видимой причины ilma mingi nähtava põhjuseta;
‣ прич. → П (без кр. ф.) kõnek. näiv, näilik, näiline; видимая весёлость näiv lõbusus, это только видимый успех see on ainult näilik edu
видоизменяться 255 Г несов. → сов. видоизмениться
‣ teisenema, teisenduma, (osaliselt) muutuma, modifitseeruma;
‣ страд. к видоизменять
винтить II 295 (без страд. прич.) Г несов. kõnek. vinti mängima
виться 326 (прош. вр. вился, вилась, вилось и вилось, вились и вились) Г несов.
‣ väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
‣ keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb ~ tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid ~ tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
‣ looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
‣ lehvima (lipu kohta);
‣ käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
‣ страд. к вить
вкатываться 168 Г несов. → сов. вкатиться
‣ во что, на что (sisse, peale) veerema;
‣ страд. к вкатывать
вклиниваться 168 Г несов. → сов. вклиниться, вклиниться во что
‣ kiiluna sisse tungima, ennast kiiluma millesse (ka ülek.); вклиниваться в толпу ennast rahvamassi(sse) kiiluma;
‣ страд. к вклинивать
включаться 169 Г несов. → сов. включиться
‣ во что, без доп. sisse lülituma, tööle hakkama; lülituma millesse; включаться в социалистическое соревнование sotsialistlikku võistlusse astuma ~ lülituma;
‣ страд. к включать
влечься 378 Г несов.
‣ van., liter. aeglaselt liikuma, venima; ülek. kõrgst. mööduma; влекутся дни päevad mööduvad;
‣ к кому-чему kelle-mille poole ~ ligi tõmbuma ~ hoiduma; сердце моё влеклось к людям mind tõmbas inimeste poole, mu süda igatses inimesi;
‣ страд. к влечь 1.
вливаться 169 Г несов. → сов. влиться во что
‣ (sisse) voolama, ülek. ka hoovama; suubuma; вода вливается в бассейн vesi voolab basseini, в комнату вливается свежий воздух tuppa hoovab ~ voolab värsket õhku;
‣ ühinema kellega-millega;
‣ страд. к вливать
влюблённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г влюбить;
‣ прич. → П (кр. ф. влюблён, влюблённа, влюблённо, влюблённы) armunud; влюблённая пара armunud paar, влюблённый взгляд armunud pilk;
‣ прич. → С влюблённые мн. ч. од. armunud
вменяемый 119 (кр. ф. вменяем, вменяема, вменяемо, вменяемы)
‣ страд. прич. наст. вр. Г вменять;
‣ прич. → П jur. süüdiv; вменяемое лицо süüdiv isik
вмещаться 165 Г несов. → сов. вместиться
‣ во что mahtuma; вещи не вмещаются в шкаф asjad ei mahu kappi;
‣ страд. к вмещать
внедряться 255 Г несов. → сов. внедриться во что
‣ juurduma;
‣ страд. к внедрять
внушать 169a Г несов. → сов. внушить что кому
‣ sisendama mida, kellesse ~ kellele; им внушали, что они будут великими людьми neile sisendati, et neist saavad suurmehed;
‣ tekitama, äratama, esile kutsuma, (midagi tegema) panema; внушать страх кому hirmu peale ajama kellele, hirmu äratama ~ tekitama kelles, kartma panema keda, она умела внушать к себе любовь и уважение ta oskas end armastama ja austama panna ~ enese vastu armastust ja austust äratada
вогнутый 119 (кр. ф. вогнут, вогнута, вогнуто, вогнуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г вогнуть;
‣ прич. → П nõgus; вогнутая дуга nõgus kaar, вогнутое зеркало füüs. nõguspeegel, вогнутая линза füüs. nõguslääts, вогнутая спина med., vet. nõgusselg
водворяться 255 Г несов. → сов. водвориться
‣ где ennast sisse seadma kus; водворяться в нoвой квартире end uues korteris sisse seadma;
‣ tekkima, saabuma; в доме водворяется тишина maja jääb vaikseks;
‣ страд. к водворять
водиться 313 Г несов.
‣ с кем-чем kõnek. läbi käima, suhtlema; водиться с подозрительными людьми kahtlaste inimestega ~ tüüpidega läbi käima ~ suhtlema;
‣ (olemas) olema; в реке водятся щуки jões on havisid;
‣ за кем kõnek. kellel (kombeks) olema (pahe, puuduse jm. kohta); за ним водятся грешки temal neid patukesi on;
‣ с кем murd. kantseldama; водиться с детьми lapsi kantseldama;
‣ страд. к водить;
◊
как водится nagu (on) kombeks; в тихом омуте черти водятся vanas. vaga vesi, sügav põhi
возбраняться 255 Г несов. van.
‣ keelatud olema;
‣ страд. к возбранять
возбуждаться 169 Г несов. → сов. возбудиться
‣ erutuma;
‣ страд. к возбуждать
возбуждённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г возбудить;
‣ прич. → П (кр. ф. возбуждён, возбуждённа, возбуждённо, возбуждённы) erutatud, erutus-; возбуждённый человек erutatud inimene, возбуждённое состояние erutusseisund
возвеличиваться 168 Г несов. → сов. возвеличиться
‣ kuulsaks saama, tähtsaks tõusma;
‣ страд. к возвеличивать
возвращаться 169 Г несов. → сов. возвратиться
‣ без доп., к кому-чему tagasi pöörduma ~ tulema, naasma (ka ülek.); возвращаться на родину kodumaale naasma ~ tagasi pöörduma, возвращаться к старым привычкам vanade harjumuste juurde tagasi pöörduma, силы постепенно возвращались jõud tuli tasapisi tagasi, возвращаться к учёбе uuesti õppima ~ õppetööle asuma;
‣ страд. к возвращать;
◊
возвращаться ~ возвратиться к жизни liter. taaselustuma, (uuesti) ellu ärkama
возвышаться 169 Г несов.
‣ kõrguma; скалы возвышаются над морем kaljud kõrguvad mere kohal;
‣ сов. возвыситься tõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мнении minu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственности lauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаях harva kõrgendab ta häält;
‣ страд. к возвышать
возвышенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г возвысить;
‣ прич. → П (кр. ф. возвышен, возвышенна, возвышенно, возвышенны) kõrg-, kõrge; kõrgendatud; ülek. ülev; возвышенный берег geol. kõrgrannik, возвышенная местность kõrgmaastik, возвышенные идеалы ülevad ideaalid
воздвигаться 169 Г несов. → сов. воздвигнуться
‣ kerkima;
‣ страд. к воздвигать
возиться 315 Г несов.
‣ без доп., с кем sagima, askeldama; hullama; возиться на кухне köögis askeldama, возиться с детьми lastega õiendama ~ askeldama ~ hullama, котята возятся на полу kassipojad hullavad põrandal;
‣ с кем-чем kõnek. jändama, jahtima; возиться с отчётом aruande kallal jändama, возиться с неуспевающим учеником mahajääva õpilasega jändama;
‣ страд. к возить
возмущаться 165 Г несов. → сов. возмутиться
‣ nördinud ~ pahane olema, nördimust ~ meelepaha tundma ~ väljendama; он очень возмущался ta oli väga pahane ~ nördinud, tal oli hing hirmus täis;
‣ van. mässama hakkama;
‣ страд. к возмущать 2., 3.
возмущённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г возмутить;
‣ прич. → П nördinud, pahandatud; сказать возмущённым голосом nördinud häälel ~ häälega ütlema
возноситься 319 Г несов. → сов. вознестись
‣ liter. (ülespoole) tõusma ~ kerkima; над чем kõrguma mille kohal; вопли возносятся до небес nutt ~ kaebekisa tõuseb taevani, кремль возносится над городом kreml kõrgub linna kohal;
‣ ülek. kõnek. tähtis ~ kõrk olema; ты не очень возносись sa ära ole nii tähtis, ära oma nina nii püsti aja;
‣ страд. к возносить
возобновляться 255 Г несов. → сов. возобновиться
‣ taas algama, taasalustuma, jätkuma; elustuma;
‣ страд. к возобновлять
возрождаться 169 Г несов. → сов. возродиться
‣ taastekkima, (taas)elustuma, taassündima, taastuma; природа возрождается loodus ärkab taas ~ taaselustub, возрождаться душой hingeliselt uuesti sündima;
‣ страд. к возрождать
воображаемый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г воображать;
‣ прич. → П kujuteldav, kujutletav; воображаемая опасность kujuteldav hädaoht, воображаемая линия mat. kujuteldav joon
воодушевлённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г воодушевить;
‣ прич. → П (кр. ф. воодушевлён, воодушевлённа, воодушевлённо, воодушевлённы) innustunud, innustatud, hingestatud, vaimustatud; воодушевлённая речь vaimustatud kõne
воодушевляться 255 Г несов. → сов. воодушевиться
‣ чем innustuma, vaimustuma, innustust ~ vaimustust saama millest;
‣ страд. к воодушевлять
вооружаться 169 Г несов. → сов. вооружиться
‣ без доп., чем relvastuma;
‣ чем ülek. varustuma, end varustama millega, koguma mida; вооружаться знаниями teadmisi koguma, вооружаться терпением kannatust varuma;
‣ против кого-чего ülek. ründevalmis olema, kelle-mille vastu olema;
‣ страд. к вооружать
вооружённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г вооружить;
‣ прич. → П relvastatud, relva-; varustatud (чем ka ülek.); вооружённoе восстание relvastatud ülestõus, relvaülestõus, вооружённая интервенция relvainterventsioon, вооружённое столкновение relvakokkupõrge, вооружённые силы relvajõud, вооружённый нейтралитет pol. relvis erapooletus ~ neutraliteet;
◊
вооружённый до зубов hambuni relvis
воплощаться 165 Г несов. → сов. воплотиться
‣ в ком-чём kehastuma; teoks saama, realiseeruma; kujutatud olema; в революции воплощается воля рабочего класса revolutsioonis saab teoks töölisklassi tahe;
‣ страд. к воплощать
воплощённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г воплотить;
‣ прич. → П kehastunud; он -- воплощённое мужество ta on mehisuse kehastis, temas on kehastunud mehisus
ворочаться 164 Г несов. kõnek.
‣ vähkrema, keerutama, keerlema, pöörlema; ворочаться с боку на бок küljelt küljele vähkrema, колесо ворочалось с трудом ratas keerles ~ pöörles raskelt;
‣ страд. к ворочать
воспалённый 128 (кр. ф. воспалён, воспалена, воспалено, воспалены)
‣ страд. прич. прош. вр. Г воспалить;
‣ прич. → П põletikuline; воспалённая кожа põletikuline nahk
воспитанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г воспитать;
‣ прич. → П (кр. ф. воспитан, воспитанна, воспитанно, воспитанны) (hästi) kasvatatud; дурно воспитанный kasvatamatu
воспитываться 168 Г несов.
‣ в чём, на чём kasvatust saama, kasvama; ребёнок воспитывался в детдоме laps kasvas lastekodus;
‣ страд. к воспитывать
воспламеняться 255 Г несов. → сов. воспламениться
‣ без доп., чем süttima, leekima ~ lõkkele lööma (ka ülek.), leegiga põlema hakkama; нефть легко воспламеняется nafta süttib kergesti, воспламеняться гневом kõrgst. vihast süttima, воспламеняться идеей kõrgst. ideest vaimustuma;
‣ страд. к воспламенять
воспрещаться 169 Г несов. liter.
‣ keelatud olema; (здесь) курить воспрещается (siin on) suitsetamine keelatud;
‣ страд. к воспрещать
воссоединяться 255 Г несов. → сов. воссоединиться с кем-чем
‣ taasühinema, taasliituma;
‣ страд. к воссоединять
воссоздаваться 219 Г несов. → сов. воссоздаться
‣ taastuma, taastekkima; taaselustuma;
‣ страд. к воссоздавать
восстанавливаться 168 Г несов. → сов. восстановиться
‣ taastuma, в чём ennistuma (ka jur.); здоровье начало восстанавливаться tervis hakkas paranema, восстанавливаться в правах õigusi tagasi saama;
‣ страд. к восстанавливать
вписанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г вписать;
‣ прич. → П mat. sise-; вписанная окружность siseringjoon, вписанный угол piirdenurk
впрягаться 169 Г несов. → сов. впрячься
‣ во что rakenduma, end ette rakendama, end rakkesse panema (kõnek. ka ülek.); впрягаться в работу täie pingega töösse lülituma;
‣ страд. к впрягать
вращаться 169 Г несов.
‣ вокруг v около чего pöörlema (ka tehn., füüs.), tiirlema, keerlema; вращаться вокруг своей оси oma telje ümber pöörlema, разговор вращается вокруг v около чего ülek. jutt käib ~ keerleb mille ümber;
‣ в чём ülek. (sageli) ringi liikuma, viibima; вращаться в кругу ~ среди ~ в среде молодёжи noorte hulgas ~ seltsis viibima ~ ringi liikuma;
‣ страд. к вращать
вселять 255 Г несов. → сов. вселить
‣ кого, во что majutama, (korterisse v. majja) elama panema; вселять рабочих в новые жилые дома töölisi uutesse elamutesse majutama;
‣ что, в кого-что ülek. (sisse) poetama, soetama, sisendama; вселять страх в сердце hirmu südamesse poetama ~ soetama, вселять надежду и уверенность lootust ja kindlustunnet sisendama
вселяться 255 Г несов. → сов. вселиться
‣ во что (korterisse, majja) asuma, majutuma, sisse kolima; в новый дом уже вселяются жильцы elanikud kolivad juba uude majja sisse;
‣ (без 1 и 2 л.) в кого-что ülek. asuma, kohta leidma, sisse tungima; в сердце вселяется тревога südamesse asub rahutus, süda läheb rahutuks, в сердце вселяется надежда südames tärkab ~ tekib lootus, südamesse asub lootus;
‣ страд. к вселять
всклокоченный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г всклокочить;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; всклокоченная голова sassis pea, sasipea, всклокоченные волосы sasitud ~ sassis juuksed
вскрываться 169 Г несов. → сов. вскрыться
‣ van. avanema, lahti minema ~ tulema;
‣ ülek. päevavalgele tulema ~ ilmuma, välja ~ esile tulema;
‣ jääst vabanema;
‣ lahti minema, jooksma hakkama (paise vm. kohta);
‣ страд. к вскрывать
вспениваться 168 Г несов. → сов. вспениться
‣ vahule minema, vahutama ~ kobrutama hakkama; вспениваются горные потоки mägiojad hakkavad vahutama;
‣ страд. к вспенивать
вставляться 255 Г несов. → сов. вставиться
‣ во что (sisse, vahele) mahtuma ~ kinnituma;
‣ страд. к вставлять
встревоженный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г встревожить;
‣ прич. → П (кр. ф. встревожен, встревоженна, встревоженно, встревоженны) rahutu, erutatud; häiritud, ärritatud; он вошёл со встревоженным видом ta sisenes erutatud ilmel
встрёпанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г встрепать;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; встрёпанная голова sasipea, у него встрёпанный вид ta näeb sasitud välja
втираться 169 Г несов. → сов. втереться
‣ во что, между кем kõnek. ennast sisse suruma, sisse trügima; втираться в толпу rahvahulka trügima;
‣ страд. к втирать;
◊
втираться ~ втереться в доверие к кому kõnek. halv. kelle usaldust võita püüdma
выбиваться 169 Г несов. → сов. выбиться
‣ из чего välja rabelema, (kõigest väest) välja pääseda püüdma; выбиваться из толпы rahvasummast välja trügima, выбиваться из долгов võlgadest välja rabelema, выбиваться из нищеты ~ нужды vaesuse kütkest vabanema;
‣ из чего, из-под чего välja tungima ~ tikkuma ~ langema; солнце выбивалось из-за тучи päike tungis pilve tagant välja, волосы выбиваются из-под шляпы juuksed tikuvad kübara alt välja, выбиваться из расписания ~ из графика graafikust välja langema;
‣ страд. к выбивать;
◊
выбиваться ~ выбиться в люди heale järjele ~ haljale oksale jõudma; выбиваться ~ выбиться из колеи rööpast välja minema; выбиваться ~ выбиться из сил (1) kõigest jõust pingutama, kõigest väest püüdma, (2) surmani väsinud olema
вывешиваться 168 Г несов. → сов. вывеситься
‣ (kaugele) välja upituma;
‣ страд. к вывешивать
выворачиваться I 168 Г несов. → сов. выворотиться kõnek.
‣ (murdmise, tirimise vm. tagajärjel) lahti ~ välja tulema, lahti ~ ära murduma;
‣ pahupidi minema;
‣ страд. к выворачивать
выгибаться 169 Г несов. → сов. выгнуться
‣ (kumeraks) painduma ~ koolduma, kumerduma, kõverduma;
‣ страд. к выгибать
выгнутый 119 (кр. ф. выгнут, выгнута, выгнуто, выгнуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г выгнуть;
‣ прич. → П kumer, kaarjas, lookas, kõver, painutatud; выгнутая спинка kumer ~ kaarjas seljatugi
выговариваться 168 Г несов. → сов. выговориться
‣ kõnek. end tühjaks rääkima;
‣ страд. к выговаривать häälduma; väljendatama; звук «р» им плохо выговаривается ta hääldab r-häälikut halvasti
выгружаться 169 Г несов. → сов. выгрузиться
‣ mahalaadimisel ~ väljalaadimisel olema, lossimisel olema;
‣ страд. к выгружать
выдаваться 219 Г несов. → сов. выдаться
‣ välja ~ esile tungima ~ ulatuma;
‣ чем ülek. silma paistma; выдаваться умом mõistuse poolest silma paistma;
‣ kõnek. ette tulema, juhtuma; такой случай редко выдаётся selliseid juhtumeid on harva;
‣ в кого kõnek. kelle sarnane olema, minema kellesse;
‣ страд. к выдавать
выделяться 255 Г несов. → сов. выделиться
‣ eralduma; silma ~ kõrva hakkama (ka ülek.); чем silma paistma, esile küündima; мальчик выделялся своей смелостью poiss paistis oma julgusega silma, выделяться талантом ande poolest silma paistma;
‣ erituma; eralduma;
‣ välja astuma ~ tulema; (isast) lahku lööma, omaette majapidamist asutama;
‣ страд. к выделять
выдержанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выдержать;
‣ прич. → П (кр. ф. выдержан, выдержанна, выдержанно, выдержанны) ennast valitsev; выдержанный человек ennast valitsev inimene;
‣ прич. → П väljapeetud; laagerdunud; выдержанный стиль väljapeetud stiil, выдержанное вино laagerdunud vein
выдуманный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выдумать;
‣ прич. → П väljamõeldud; выдуманная история väljamõeldud lugu
выезженный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выездить;
‣ прич. → П ratsastatud, väljaõpetatud (hobune)
выждать 213 (страд. прич. прош. вр. выжданный; кр. ф. выждан, выждана, выждано, выжданы) Г сов. → несов. выжидать кого-что, чего, без доп. ära ootama; мы выждали удобный случай ootasime ära hea ~ soodsa võimaluse
выкладываться 168 Г несов. → сов. выложиться
‣ madalk. kogu (oma) jõudu välja panema;
‣ страд. к выкладывать
выключаться 169 Г несов. → сов. выключиться
‣ välja lülituma;
‣ страд. к выключать
вылитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылить;
‣ прич. → П väljendeis он вылитый отец ta on nagu isa suust kukkunud, вылитая мать nagu ema suust kukkunud, ema täpne koopia
вылощенный
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылощить;
‣ прич. → П läikima ~ klantsima löödud; ülek. klanitud; вылощенный вид klanitud välimus (kõnek.)
выметаться 169 Г несов. → сов. выместись
‣ madalk. jalga laskma, varvast viskama; пора выметаться on aeg jalga lasta, выметайтесь käige minema, hakake astuma;
‣ страд. к выметать
вымётываться 168 Г несов. → сов. выметаться
‣ väljendeis вымётываются всходы tõusmed tärkavad, вымётывается рожь rukis loob pead;
‣ (ära) kudema;
‣ страд. к вымётывать I, II
вымученный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г вымучить;
‣ прич. → П kõnek. väljapigistatud, kistud; вымученная рифма kistud riim
вымышленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г вымыслить;
‣ прич. → П (кр. ф. вымышлен, вымышленна, вымышленно, вымышленны) väljamõeldud; вымышленное имя valenimi
выноситься 319 Г несов. → сов. вынестись
‣ välja kihutama ~ tormama;
‣ страд. к выносить
вынудить 270a (страд. прич. прош. вр. вынужденный; повел. накл. вынуди) Г сов. → несов. вынуждать
вынужденный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г вынудить;
‣ прич. → П (кр. ф. вынужден, вынужденна, вынужденно, вынужденны) sunnitud, sund-, häda-; вынужденное безделье sunnitud jõudeolek, вынужденная остановка sundpeatus, вынужденные колебания el. sundvõnkumine, вынужденная ложь hädavale, вынужденная посадка lenn. hädamaandumine
выплёскиваться 168 Г несов.
‣ сов. выплеснуться, выплескаться kõnek. välja ~ üle ääre loksuma;
‣ сов. выплеснуться üles keema ~ purskama;
‣ сов. выплеснуться (veest) välja hüppama (näit. delfiinide kohta), lupsu lööma;
‣ страд. к выплёскивать
выплетаться 169 Г несов. → сов. выплестись
‣ (lahtipunumise tagajärjel) välja tulema;
‣ страд. к выплетать
выпученный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выпучить;
‣ прич. → П kõnek. punnis, pungis, punn-, pung-; выпученные глаза pungis silmad, pungsilmad, punnsilmad
выпяливаться 168 Г несов. → сов. выпялиться
‣ vulg. end (välja) upitama, kõõluma; не выпяливайся из окна ära kõõlu akna peal;
‣ vulg. jõllitama;
‣ murd. end vurhvi lööma ~ välja ehtima;
‣ страд. к выпяливать
выражаться 169 Г несов. → сов. выразиться
‣ в чём, на чём, чем ilmnema, väljenduma, avalduma; мысли человека выражаются в его поступках inimese mõtted avalduvad tema tegudes;
‣ end väljendama, väljenduma, rääkima; он всегда выражается точно и кратко ta räägib ~ väljendub alati lühidalt ja selgelt, мягко выражаясь pehmelt öelda ~ öeldes;
‣ madalk. sündmatult ~ siivutult väljenduma, ropendama;
‣ страд. к выражать
вытертый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г вытереть;
‣ прич. → П (ära)kulunud; вытертые локти kulunud küünarnukid
выхоленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выхолить;
‣ прич. → П hoolitsetud; выхоленный конь hoolitsetud hobune
выхолощенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выхолостить;
‣ прич. → П elutu, viljatu, sisutu
вышитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г вышить;
‣ прич. → П tikitud, väljaõmmeldud; рубашка с вышитыми рукавами tikitud ~ väljaõmmeldud käistega särk
вязаться 198 Г несов.
‣ laabuma, edenema; разговор не вязался jutt ei edenenud ~ ei võtnud vedu;
‣ с кем-чем ühtima, kokku langema ~ sobima; это не вязалось с его характером see polnud tema moodi;
‣ страд. к вязать
вялиться 269 Г несов.
‣ (õues) kuivama; рыба вялится на солнце kala kuivab päikese käes;
‣ страд. к вялить
газированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г газировать;
‣ прич. → П gaasi-, gaseeritud; газированная вода gaasivesi, gaseeritud vesi
гарантированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г гарантировать;
‣ прич. → П tagatud, garanteeritud; гарантированный срок службы (1) tagatud tööiga ~ kasutusiga, (2) tagatud teenistusaeg
глазированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г глазировать;
‣ прич. → П glasuuritud, glaseeritud, vaabatud; глазированные фрукты glaseeritud puuvili, puuvili vaabas
глазурованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г глазуровать;
‣ прич. → П glasuur-, glasuuritud, vaabatud; глазурованная посуда glasuurnõu(d), глазурованный изразец glasuurpott(kivi)
глотнуть 336a (без страд. прич.) Г сов. что, без доп. однокр. к глотать (üht sõõmu v. lonksu) rüüpama; neelatama
гнутый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г гнуть;
‣ прич. → П paind-, painutatud; гнутая мебель paindmööbel, гнутая древесина painutatud puit, paindpuit
гофрированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г гофрировать;
‣ прич. → П laine-, laines, laineline; volt-, kurd-, kurrutatud, gofreeritud; гофрированный картон lainepapp, гофрированная трубка voltvoolik (gaasitorbikul), гофрированная бумага surumustriga ~ vermmustriga paber
гранулированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г гранулировать;
‣ прич. → П granuloosne, granuleeritud, sõmer(-), sõmerjas, sõmeraline, teraline; гранулированное удобрение sõmerväetis, graanulväetis, granuleeritud väetis
громоздить 289 (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. что (kokku) kuhjama (ka ülek.); громоздить ящики в одну кучу kaste ühte virna kuhjama ~ ajama, громоздить цитаты tsitaate kuhjama; vrd. нагромоздить
грузиться 289, 313 Г несов.
‣ (oma) koormat ~ veost ~ kraami peale laadima ~ lastima; laaduma, koormuma;
‣ страд. к грузить
группироваться 172 Г несов.
‣ rühmituma, grupeeruma; rühmadesse jaotuma; одни и те же факты группируются различно samad tõigad rühmituvad mitmeti;
‣ страд. к группировать; vrd. сгруппироваться
даваться 219 Г несов. → сов. даться kõnek.
‣ (обычно с отриц.) кому, без доп. end kätte andma; собака не давалась (в руки) koer ei andnud end kätte, победа легко не даётся võit ei tule kergesti, математика даётся мне легко matemaatikaga saan hästi hakkama;
‣ страд. к давать;
◊
диву даваться ~ даться (aina) imestama, imeks panema
давиться 320 Г несов.
‣ чем, от чего kugistama, vägisi sööma; ülek. lämbuma; давиться смехом ~ от смеха naerust lämbuma;
‣ kõnek. end üles pooma;
‣ страд. к давить; vrd. подавиться, удавиться
данный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г дать;
‣ прич. → П see, käesolev, kõnesolev, vaadeldav, kõnealune, antud; данное лицо see isik, в данном случае käesoleval juhul, данное исследование käesolev ~ see uurimus, данный вопрос kõnesolev ~ kõnealune küsimus, в данный момент sel ~ praegusel ~ käesoleval hetkel, через две данные точки А и В провести окружность läbi kahe antud punkti A ja B tõmmata ~ joonestada ringjoon
датированный 127 (кр. ф. датирован, датирована, датировано, датированы)
‣ страд. прич. прош. вр. Г датировать;
‣ прич. → П kuupäevaga varustatud, päevatud, dateeritud; датированный документ päevatud ~ dateeritud dokument
движимый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г двигать;
‣ прич. → П väljendis движимое имущество jur. vallasvara
дезорганизованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г дезорганизовать;
‣ прич. → П desorganiseeritud; desorganiseerunud
дезорганизоваться 172 Г сов. и несов. (несов. также дезорганизовываться)
‣ desorganiseeruma;
‣ страд. к дезорганизовать несов.
деланный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г делать;
‣ прич. → П (кр. ф. делан, деланна, деланно, деланны) tehtud, teeseldud, afekteeritud; деланный смех tehtud naer
делаться 164 Г несов.
‣ кем-чем, каким minema, muutuma; делаться злым tigedaks minema, погода делается хуже ilm halveneb ~ läheb halvemaks;
‣ toimuma, sündima, juhtuma; посмотрим, что там делается vaatame, mis seal sünnib ~ toimub, с ней часто делаются обмороки ta minestab sageli;
‣ kõnek. tekkima; в стене делаются трещины seina tekivad praod, вечерами ему делалось страшно õhtuti tuli talle hirm peale ~ tundis ta hirmu;
‣ страд. к делать; vrd. сделаться
делимый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г делить;
‣ прич. → П jaguv;
‣ П → С делимое с. неод. mat. jagatav
делиться 307 Г несов.
‣ на что, без доп. jagunema; делиться на группы rühmadesse ~ rühmadeks jagunema;
‣ с кем, без доп. lahku lööma kellest;
‣ чем, с кем jagama mida, kellega; делиться радостью с друзьями rõõmu sõpradega jagama;
‣ на что mat. jaguma; десять делится на пять kümme jagub viiega;
‣ страд. к делить; vrd. разделиться, поделиться
демаскироваться 171 Г сов. и несов.
‣ demaskeeruma;
‣ страд. к демаскировать несов.
демобилизованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г демобилизовать;
‣ прич. → П, С м. од. sõjaväest vabastatu(d), demobiliseeritu(d)
демобилизоваться 172 Г сов. и несов.
‣ sõjaväest ~ väeteenistusest vabanema; demobiliseeruma;
‣ страд. к демобилизовать несов.
демократизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ demokratiseeruma;
‣ страд. к демократизировать несов.
демонстрироваться 171 Г несов.
‣ demonstreeritama, näidatama; новый фильм демонстрируется в пяти кинотеатрах uut filmi näidatakse ~ uus film jookseb viies kinos;
‣ страд. к демонстрировать несов.
денатурированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г денатурировать;
‣ прич. → П denatureeritud; денатурированный спирт denatureeritud piiritus, denaturaat
дёргаться 164 Г несов.
‣ tõmblema; jõnksatama; глаз дёргается silm tõmbleb;
‣ страд. к дёргать
держаться 183 Г несов.
‣ за кого-что, чем, чего kinni hoidma ~ pidama; hoidma, hoiduma; держаться друг за друга teineteisest ~ üksteisest kinni hoidma, держаться за руку käest kinni hoidma, держаться строгих правил rangetest reeglitest kinni pidama, держаться в стороне kõrvale hoid(u)ma, держаться правой стороны paremat kätt ~ paremale hoid(u)ma, держаться особняком omaette olema, teistest kõrvale hoid(u)ma;
‣ на ком-чём, без доп. püsima; едва держаться на ногах vaevu jalul püsima, держаться на воде vee peal püsima, всё хозяйство держалось на матери kogu majapidamine püsis üksnes ema õlul, у больного второй день держится высокая температура haigel püsib teist päeva kõrge palavik;
‣ vastu pidama; держаться до прибытия подкрепления abiväe ~ toetuse saabumiseni vastu pidama, держись! pea vastu!
‣ käituma; держаться уверенно enesekindlalt käituma;
‣ страд. к держать;
◊
держаться на волоске ~ на нитке ~ на ниточке juuksekarva otsas rippuma; в чём (только) душа держится kuidas (tal) hing sees seisab
деформироваться 171 Г сов. и несов.
‣ deformeeruma;
‣ страд. к деформировать несов.
дисквалифицироваться 171 Г сов. и несов.
‣ diskvalifitseeruma;
‣ страд. к дисквалифицировать несов.
дислоцироваться 171 Г сов. и несов.
‣ sõj. dislotseeruma, paiknema;
‣ страд. к дислоцировать несов.
добавляться 255 Г несов. → сов. добавиться к чему, во что, без доп.
‣ lisanduma, lisanema;
‣ страд. к добавлять
добиваться 169 Г несов. → сов. добиться
‣ чего, чем, в чём taotlema, püüdlema, saavutada püüdma; saavutama; добиваться успеха edu taotlema, он всегда добивался своей цели ta jõudis alati eesmärgile, добиваться невозможного võimatut taotlema ~ saavutama, добиваться ответа vastust taotlema ~ saama;
‣ страд. к добивать
доверенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г доверить;
‣ прич. → П usaldus-, usaldatud; доверенное лицо jur. usaldusmees, -isik;
‣ П → С м. од. volinik
доверяться 255 Г несов. → сов. довериться кому-чему
‣ (end) kelle hoolde usaldama; usaldama keda;
‣ страд. к доверять
доводиться 313 Г несов. → сов. довестись
‣ безл. кому, с инф. kõnek. juhtuma, kellel juhust olema; мне не доводилось бывать там mul ei ole olnud juhust seal käia;
‣ (без сов) кому, кем kõnek. keegi olema kellele (sugulane); доводиться дядей кому onu olema kellele, кем он тебе доводится? kes ta sulle on? они доводились сродни моей матери nad olid mulle ema poolt sugulasi;
‣ страд. к доводить; всё доводилось до его сведения talle kanti kõigest ette
доглядеть I 232a (без страд. прич.) Г сов. что, до чего kõnek. lõpuni (v. teatud ajani) vaatama mida
договариваться 168 Г несов. → сов. договориться
‣ с кем, о чём kokku leppima ~ rääkima; договариваться о поездке ~ по поводу ~ относительно ~ насчёт поездки sõidu asjus kokku leppima;
‣ до чего, без доп. kõnek. (mingi seisundini) rääkima; договариваться до чепухи (lõpuks) jama ajama hakkama;
‣ страд. к договаривать
додерживаться 168 Г несов. → сов. додержаться до чего
‣ (mingi ajani) vastu pidama;
‣ страд. к додерживать
додумываться 168 Г несов. → сов. додуматься
‣ до чего, без доп. mõttele tulema;
‣ страд. к додумывать
дозволенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г дозволить;
‣ прич. → П (кр. ф. дозволен, дозволенна, дозволенно, дозволенны) lubatud; дозволенные средства lubatud vahendid
дозволяться 255 Г несов. van. kõnek.
‣ lubatud olema;
‣ страд. к дозволять
доиться 305, наст. вр. также 285a Г несов.
‣ lüpsma, piima andma; корова доится lehm lüpsab, корова перестала доиться lehm jäi kinni;
‣ страд. к доить
докапываться 168 Г несов. → сов. докопаться до чего
‣ kaevama milleni; докапываться до воды veeni välja kaevama;
‣ kõnek. välja otsima ~ tuhnima mida; докапываться до причины põhjuseni tungima;
‣ страд. к докапывать
доконать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. кого-что kõnek. hukka saatma, hukutama, (lõplikult) ära kurnama, lõppu tegema, surmahoopi andma; доконать врага vaenlasele surmahoopi andma, больного доконала лихорадка palavik võttis haigelt viimase jõu, palavik andis haigele viimase hoobi
долежать 181 (без страд. прич.) Г сов. → несов. долёживать до чего, без доп.
‣ (mingi ajani) lamama ~ lebama ~ pikutama ~ pikali olema;
‣ järelvalmima, valmimiseni seisma, (mingi ajani) seisma
доноситься 319 Г несов. → сов. донестись
‣ до кого-чего, без доп. kuulduma, kõrvu ulatuma, kanduma, jõudma kelleni; с улицы доносились голоса детей tänavalt kuuldus ~ kostis laste hääli;
‣ до чего, без доп. kõnek. kohale kihutama;
‣ страд. к доносить 1.
допиваться 169 Г несов. → сов. допиться
‣ до чего kõnek. end purju jooma, (mingi halva tagajärjeni) jooma; допиваться до беспамятства end maani täis jooma, допиваться до белой горячки deliiriumini ~ hulluseni jooma;
‣ страд. к допивать
дополняться 255 Г несов. → сов. дополниться
‣ чем, без доп. täienema, täiendatama; lisanema, lisanduma, lisatama;
‣ страд. к дополнять

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur