Vanade kirikulaulude andmebaas (VKLAB)

Vanade kirikulaulude andmebaas sisaldab kirikulaulude eesti tõlkeid alates Joachim Rossihniuse 1632. a ilmunud käsiraamatu juurde köidetud lauludest kuni pietistliku lauluraamatu 1728. a Tallinnas ilmunud trüki lauludeni, nende saksa originaale (osaliselt) ning tõlgete põhjal tehtud sõnastikku. Andmebaas on üles ehitatud Eesti piiblitõlke ajaloolise konkordantsi analoogial (vt https://www.eki.ee/piibel/). Andmebaasi aluseks oli esimese värsistatud lauluraamatu (1656) tekstide põhjal koostatud katseandmebaas, mida kasutati Eesti Teadusagentuuri grandi "Kultuurinihe eesti keeles 17./18. sajandil" (PUT-550, 2014–2017) täitmisel kirikulaulude keele kõrvutamiseks keskmurde rahvalauludega (rahvalaulude katseandmebaasi vt https://www.eki.ee/rahvalaulud/). Hiljem on kirikulaulude andmebaas olnud seotud grandiga "Võimusuhted ja identiteet 16.–18. sajandi eesti kirjakeeles" (PRG-34, 2018–2022); vajadusel on andmebaasi koostamist toetatud Eesti Keele Instituudi baasfinantseerimise kaudu.

Projekti juht: Kristiina Ross
Põhitäitja: Heiki Reila
Programmeerimine: Ahti Lohk
Projekti kestus: 2014–2022

Tekstide tehniline toimetamine ja märksõnastamine: Anu Pedaja-Ansen, Heiki Reila, Kristiina Ross
Sisestanud: Astrid Küüts, Anu Pedaja-Ansen, Heiki Reila, Sigrid Saagpakk

Andmebaasi saab siseneda kolme eri teed pidi: lauluraamatute, märksõnastiku või saksa registri kaudu. Sisenemisel lauluraamatute kaudu on eesti tõlked leitavad kronoloogiliselt järjestatud väljaannete kaupa. Märksõnasiku kaudu sisenedes saab leida tänapäevastatud märksõna järgi kõik vastava sõna kasutusjuhud vanades kirikulaulutõlgetes. Sisenemisel saksa registri kaudu on võimalik kõrvutada saksa originaali (kui see on andmebaasis olemas) ja kõiki vastava laulu eesti tõlkeid.

Kristiina Rossi ülevaade varastes kirikulaulutõlgetes kajastuvatest keelelistest ja tõlkeloolistest vaadetest on ilmunud raamatus: Kai Tafenau, Kristiina Ross, Aivar Põldvee (2022), See kuningas sest auvust, põrgukonn ja teised. Eesti keelemõte 1632-1732. Tallinn: EKSA, lk 391–442.