Parandused lehekülgede kaupa
Viimased parandused: 30. jaanuar 2003
(Vt ka parandused kronoloogilises järjestuses)
(Lisakommentaare ja paranduste allikaid vt kronoloogilisest tabelist. Helehall
taust - tähtsamad parandused, sh märknimedes. Kollane taust - uus info.)
| Lk | Kuupäev | On | Peab olema |
| 12 | 20.07.1999 | (9. rida:) .. endiasegseid | .. endisaegseid |
| 26 | 03.08.1999 | tag tagali | tag tagalogi |
| 29 | 01.10.1999 | Ābādān (...) [aabaad`aan] prs | Ābādān (...) [abad`an] prs |
| 31 | 01.10.1999 | Açúcar, Pão de [paun de ass´ukar] | Açúcar, Pão de [paun di ass´ukar] |
| 38 | 18.09.2001 | `Alf`öld ... Great Alföld ingl | `Alf`öld ... Great Hungarian Plain ~ Great Alföld ingl |
| 39 | 28.11.1999 | Alsace ... Elsaß sks | Alsace ... Elsass sks |
| 43 | 01.10.1999 | And´orra ... Principaut d'Andorra ~ Les Vallées d'Andorre pr | And´orra ... Principauté d'Andorra ~ Les Vallées d'Andorre pr |
| 46 | 22.12.1999 | Aomen (...) -- Portugali omavalitsuslik ala Hiinas, muutub 1999. a Hiina erihalduspiirkonnaks | Aomen (...) -- erihalduspiirkond Hiinas, endine Portugali asumaa |
| 53 | 30.10.2002 | Áthos (Άθος) | Áthos (Άθως) |
| 57 | 04.10.2002 | Bahr`ein ... ametl: Bahreini Riik ee; Dawlat al-Bah¸rayn ar; State of Bahrain ingl; ... | Bahr`ein ... ametl: Bahreini Kuningriik ee; Mamlakat al-Bah¸rayn ar; Kingdom of Bahrain ingl; ... |
| 57 | 18.09.2001 | Bahtšisar`ai ... Bahçesaray krimmitatari | Bahtšisar`ai ... Bağçasaray krimmitatari; Bahçesaray trg |
| 58 | 18.09.2001 | Balakl´ava | Balakl´ava ... Balıqlava krimmitatari |
| 61 | 04.10.2002 | B´arentsi meri ... Mer de Barentz pr | B´arentsi meri ... Mer de Barents pr |
| 63 | 04.10.2002 | Béarne | Béarn |
| 68 | 03.08.1999 | Bhut`an ... Pl: Thimbu. | Bhut`an ... Pl: Thimphu. |
| 79 | 28.08.2001 | B´öömi mets ee rööpn > Tš´ehhi mets | B´öömi mets ee; Böhmerwald sks;
Šumava tš; Bohemian Forest ingl; Forêt de Bohême pr;
Богемский Лес vn -- mäestikuala Saksamaa ja Tšehhi piiril * Šumava
tähistab täpsemalt üksnes mäestiku suuremat, kagupoolset osa; väiksem
loodepoolne osa kannab Tšehhis nimetust Tšehhi mets (vt) |
| 80 | 28.08.2001 | Calcutta [...] ingl; Kalk´uta ee mööndav; Kalikātā (...) ~ Kalkātā (...) beng; | Kolk´ata ingl; Kalk´uta ee mööndav; Kalkātā (...) ~ Kalikātā (...) beng; Calcutta ingl mööndav |
| 92 | 01.10.1999 | Damāvand (...) [d´ämaav`änd] prs | Damāvand (...) [d´ämav`änd] prs |
| 92 | 04.06.2001 | Dašhov`uz | Dašog`uz |
| 100 | 22.12.1999 | D`undaga lt ... Duoņig liivi | D`undaga lt ... Dūoņig liivi |
| 107 | 30.10.2002 | `Euboia ... Évvoia (...) [`evvia] | `Euboia ... Évvoia (...) [´evia] |
| 109 | 01.10.1999 | Fārs (...) [f`aars] prs | Fārs (...) [f`ars] prs |
| 112 | 04.10.2002 | Fthiótis (Φθιώτις) | Fthiótida (Φθιώτιδα) |
| 113 | 03.08.1999 | Funaf´uti ...Vaikses okeanis | Funaf´uti ...Vaikses ookeanis |
| 116 | 04.06.2001 | Gaz`i Ant`ep | Gaziant`ep |
| 121 | 18.09.2001 | Grantham [gr`änte»m] | Grantham [gr`änθe»m] |
| 121 | 04.06.2001 | Gr`ozn`õi ... ~ D |
Gr`ozn`õi ... ~ D |
| 126 | 04.06.2001 | Gõzõlarb`at | Serd`ar |
| 127 | 01.10.1999 | H´aiti (1)...; Haïti [´aiti] pr | H´aiti (1)...; Haïti [ait`ii] pr |
| 143 | 01.10.1999 | ´Ida-S´iberi meri ...; Mer de Sibérie Oriental pr | ´Ida-S´iberi meri ...; Mer de Sibérie Orientale pr |
| 143 | 04.10.2002, 22.12.1999 | ´Ida-T´imor; Timor Leste port; ... -- Indoneesia poolt annekteeritud endine Portugali valdus Aasias, mille rahvusvaheline staatus on määratlemata | ´Ida-T´imor; Timor-Leste port; Timor Lorosa'e tetumi; ... ametl: Ida-Timori Demokraatlik Vabariik ee; República Democrática de Timor-Leste port; Repúblika Demokrátika Timor Lorosa'e tetumi; Democratic Republic of East Timor ingl-- riik Kagu-Aasias. * Pl: Dili. Keeled: portugali, tetumi. |
| 167 | 04.10.2002 | K´arakum | K´arakum ... Karakoum pr |
| 168 | 30.01.2003 | K´areni ... Pl: Pa-an | K´areni ... Pl: Hpa-an |
| 183 | 22.12.1999 | Kolka ... Kuolka liivi | Kolka ... Kūolka liivi |
| 188 | 04.10.2002 | Korsika ... ametl: Korsika territoriaalühendus ee; Collectivité territoriale de Corse pr | Korsika ... (ametlikud nimed kustutada) |
| 188 | 30.10.2002 | Kós (Κώς) | Kos (Κως) |
| 203 | 04.10.2002 | Larnaca ... Lárnax (Λάρναξ) kr | Larnaca ... Lárnaka (Λάρνακα) kr |
| 204 | 04.10.2002 | Lefkás (Λευκάς) | Lefkáda (Λευκάδα) |
| 205 | 04.10.2002 | Leninob´odi vilajett ee+tadž; vilojati Leninobod (вилояти Ленинобод) tadž | Sugdi vilajett ee+tadž; vilojati Sugd (вилояти Су |
| 207 | 04.10.2002 | L´ihav`õtte_s`aar ... Îles des Pâques pr | L´ihav`õtte_s`aar ... Île de Pâques pr |
| 208 | 04.10.2002 | Lille ... Rijssel holl | Lille ... Rijsel holl |
| 209 | 01.10.1999 | Li´oni laht ... Golf du Lion pr | Li´oni laht ... Golfe du Lion pr |
| 229 | 01.10.1999 | Malmédy [malmed`ii] | Malmedy [malmöd`ii] |
| 230 | 30.01.2003 | M´andale (...) birma; Mandalay [mandal`ei] ingl | Mandalay [mandal`ei] birma (koh transkr), ingl; M´andale (...) birma |
| 234 | 22.12.1999 | M´azirbe... ´Ire liivi | M´azirbe... Irē [´ire] liivi |
| 242 | 20.07.1999 | M`oldova ... Répub-lique de Moldavie pr | M`oldova ... République de Moldavie pr |
| 243 | 30.01.2003 | M´oni ... Pl: Mawlamyaing | M´oni ... Pl: Mawlamyine |
| 254 | 04.06.2001 | Nebitd`ag | Balkanab`at |
| 277 | 04.10.2002 | Phokis ... Fokís (Φωκίς) ~ Fokída (Φωκίδα) kr | Phokis ... Fokída (Φωκίδα) kr |
| 281 | 04.06.2001 | P`ohnp`ei | Pohnpei [p`oonp`ei] |
| 286 | 01.10.1999 | Pr`ints`ess Mærtha rannik | Pr`ints`ess Märtha rannik |
| 295 | 04.06.2001 | Râbniţa | Rîbniţa |
| 311 | 04.06.2001 | Şanlı Urfa | Şanlıurfa |
| 330 | 28.11.1999 | Stahh`anov ... van (1976-1978): Kadiivka (...) ukr | Stahh`anov ... van (-1937, 1940-1978): Kadiivka (...) ukr; ... van (1937-1940): Sergo (...) ukr |
| 347 | 20.07.1999 | Tadž´ikistan ... Džumhurii Todžikiston (...) tadž; Republic of Tajikistan ingl; | Tadž´ikistan ... Džumhurii Todžikiston (...) tadž; Republic of Tajikistan ingl; |
| 357 | 18.09.2001 | Tiszantúl | Tiszántúl |
| 364 | 28.08.2001 | Tš´ehhi mets ~ B´öömi mets ee; Český les tš; Böhmerwald sks; Bohemian Forest ingl; Forêt de Bohême pr; Чешский Лес vn; Богемский Лес vn rööpn (Saksamaal) -- mäestikuala Saksamaa ja Tšehhi piiril | Tš´ehhi mets ee; Český les tš; Чешский Лес vn -- mäestik lääne-Tšehhis Saksamaa piiril, Böömi metsa (vt) loodepoolne osa |
| 366 | 30.01.2003 | Tš´ini ... Pl: Haka | Tš´ini ... Pl: Hakha |
| 367 | 22.12.1999 | Tšärdž`ev | Türkmenab`at |
| 383 | 10.01.2000 | Venezuela ... ametl: Venezuela Vabariik ee; República de Venezuela hisp; Republic of Venezuela ingl;... | Venezuela ... ametl: Venezuela Bolívari Vabariik ee; República Bolivariana de Venezuela hisp; Bolivarian Republic of Venezuela ingl;... |
| 571 | 01.10.1999 | *Martinique | *Martinique (Pr) |
| 576 | 03.08.1999 | (6. rida alt:) ...kõigepealt eraldi seisvana ning seejärel sulgudes seotult eelneva tähega, mõlemapoolselt või järgneva tähega. Mõni täht [- - -], siis on sulgudes eelnevaga seotult kasutatav kuju. | ...kõigepealt eraldi seisvana ning seejärel sulgudes seotult vasakpoolse tähega, mõlemapoolselt või parempoolse tähega. Mõni täht [- - -], siis on sulgudes parempoolsega seotult kasutatav kuju. |
| 577 | 20.07.1999 | (1. rida:) | (veeru algusest on kustunud hamzah' märk [Märgi kuju võib näha lk-l 321 Siinai araabiakeelses nimes: vasakult 1. märk]) |
| 581 | 01.10.1999 | (BASKI) x --- [š] |
(lisa:) h --- ei hääldu (...) x --- [šj] |
| 610 | 01.10.1999 | (PÄRSIA) ā --- [aa] (...) ī --- [ii] (...) ū --- [uu] |
(lisa:) a --- [ä] ā --- [a] (...) ī --- [i] (...) ū --- [u] |
| 619 | 20.07.1999 | (tšetšeeni kirillitsa ja ladina vastavuste tabel) | (tabeli 2. tulbast on kustunud või halvasti loetavad mõned ladinatähelised vasted: 3. reas h, 7. reas ç ülapunktiga, 8. reas ş) |
| 622 | 03.08.1999 | (tabeli 2. tulp) | (11. rea algusest on kustunud apostroof) |
| 624 | 01.10.1999 | (lõik "Hääldus", viimane rida:) tagavokaalises | tagavokaalses |
Ajakohast nimeseisu peaks pakkuma ka Eesti Keele Instituudi kohanimeandmebaasi (KNAB) välisnimede osa.