Luuleajakirja proov

Saksa keelest Andreas Kalkun

PANTRI
Jardin des Plantes, Pariis

Tä silmäq ommaq rammõhõnuq, trelliq
juuskvaq no müüdä, ja mahu-i imp sinnäq no muud.
Tä jaost hot´ nigu olõs´q ynnõ trelliq
tuhandõq, tuhandõq trelliq ja olõqki-i muud.

Tä pehmeq käük no keer´täs ümbre hindä,
võrksaq tä sammuq no ynnõ om´q väiksebäh tsyyrih,
ku väe tands taa ümbre hindä
keskpaiga, tuimõstõt tahtminõ keskel om tsyyri.

Ja harvakuhe silmämulguh lätt
navesnaryivas no ülest, sis pilt timä sisse
ni hill´atsõst a pink´tõt ihost jo lätt -
sääl timä häöskina süäme sisse.