Rainer Maria Rilke: Der Panther
Saksa keelest Triin Soomets
(a) PANTER
(b) PANTER
Saksa keelest Kalju Kruusa
(a) PANTER
(b) PANTER
(c) DJ PANTHER
(d) PANTER
(e) PANTER
Saksa keelest Andreas Kalkun
PANTRI
Saateks (Kalju Kruusa)
Paul Celan. Saksa keelest Aare Pilv
MARIANNE
KÄSI
CORONA
IN MEMORIAM PAUL ELUARD
RÄÄGI SINAGI
ALL
KELLA JA KIRJAGA
KINDEL LOOTUS
Hääled
ÖÖ
ÕÕNES ELUKOTUS
PIMESTU
KASTE
TODTNAUBERG
HIGHGATE
LIIGAASTASAJAD
KAEVUKAEVAJA
HOORALIK TEINEKORD
LARGO
Kõik unekujud, kristallist
PASUNAKOHT
Paul Celan: proosakatkeid. Saksa keelest Aare Pilv
Librairie Flinker'i küsitlus (1961)
Kiri Hans Benderile
Librairie Flinker'i küsitlus (1958)
Bremeni kirjanduspreemia sõnavõtt
Saateks (Aare Pilv)
Soome vihik
Tomi Kontio. Soome keelest Kalju Kruusa
KEVAD
AKENDE TAGA
ÜLEKUULATAVANA
KAIK
TOOTEM
KAKS INIMEST
VEE HINGUS
JALUTUSKÄIGUL
HONGAD
TEINE LINN
GRAVÜÜR
Saateks (Kalju Kruusa)
Tapani Kinnunen. Soome keelest Jan Kaus
POLIITIKA
R.R.
KAARNATIE 14
JÕULUHOMMIKUL
UUS MÖÖBEL
KÜMME KANNU
LUULETAJA
LAMP
KINNUNEN
LUULETÜDRUK
MERSAULT
ELU ÕPIPOISS
LUULE
ÜHISPILET
MAAILMA PARIM LUULETAJA
TRIBÜÜNIL
MÄNGIGE POPPI
VANAD JA UUED PEERUD
"KOULU" RESTORAN
Timo Lappalainen. Soome keelest Jan Kaus
Sinus oli muidugi teatud elegantsi
VIHJEID HOMSE PÄEVA KAOTAJALE
Reedeõhtuti liikus ringi palju amatööre
Lõppude lõpuks ei mäleta ma
Algajad kardavad
Surnud laenavad oma valguse
Nüüd, mil mu depressioon
Ei midagi erilist
Kuhu siis nüüd jälle minek?
Suurema osa kitsast toast
Ma pidin sinust kirjutama
Kui põgenesin
Panen kella käele
Iga mees saab oma väljateenitud padja
Taskukell muudab aeglaseks
Autoritest (Jan Kaus)
Edvard Kocbek. Sloveeni keelest Kristiina Ehin
ARIADNE
KÕNNIME KURNATULT JA MUUTUME
KELL KOLM ÖÖSEL
PÕLEMA PISTETUD KÜLAS
LAUL INIMESEST
Autorist (Kristiina Ehin)
Samoa vihik
Albert Wendt. Inglise keelest Kalju Kruusa
KAKS LUULETUST KENZABURO OELE
1) JUUKSURITOOLIS
2) OE, SINA
MU SILMADE KODA
SÜNNIPÄEVAUNENÄGU JENNYLE
POJA
MO`OD
JUMALA TEE KESKEALISTELE
MEENENA
LOOTUSED
PIMEDUSEVÕLUR
TEUILAD
OKSARAOKENE, KES TUNNEB
UKS
SU MÕISTATUSLIKKUS (Reinale)
TA`U MÄESTIK
Momoe Malietoa Von Reiche. Inglise keelest Kalju Kruusa
SALALOODE SOLAUA
TASANE IMETLUS
PIIBLILOO-ÕPETAJA
MU KÜLALINE
NÄLJAS
HOMMIKUNE PÕDEMINE
JUMALA MOODI
TÄNA
TAUFUSI TÄNAVA JÄÄOSTJAD
VAILIMA ÕLU
VIHMATEGIJA HOTELLIS
JÄRGMISEL KORRAL
VILU LÕUNATUUL
MISKI ON TULEKUL
ROYAL SAMOA COUNTRY CLUB
KES ON LILI TUNU?
Autoritest (Kalju Kruusa)
NÕIAKSSAAMISE LAUL. Sölkupi keelest Andres Ehin
Saateks (Andres Ehin)
Nils Aslak Valkeapää. Saami keelest Aune Veersalu
Maa
joigasime
mis mulle seda meelt
tallan neid kive
istun maha
ei meid ole mitte olemaski
pole ma nii sirge
joig
peaks vaid meeles pidama
Ja puhus tuul
miks
Meel elule ärkab kui päike
Sügis
me karjatame maadel mida teame omadeks
Autorist (Aune Veersalu)
Tõlkeklassika
Hugo von Hofmannsthal. Saksa keelest Ain Kaalep
Paljud tõesti peavad hinge heitma
Saateks (Hasso Krull)
| arhiiv |