[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
kiss-kiss Interj
‣ Varianten: kis-kis
Kindersp.
‣ siehe auch April
DAZU:
‣ siehe auch Interjektionen
► QUELLEN
Hupel 1795a, 113
kis! kis! sagt man, wenn man im Scherz über einen Anwesenden spottet.
kis! kis! sagt man, wenn man im Scherz über einen Anwesenden spottet.
Bergmann 1785, 36
Kis! Kis! sagt man im vertraulichen Scherze, wenn man einem eins abgeben kann.
Kis! Kis! sagt man im vertraulichen Scherze, wenn man einem eins abgeben kann.
Gutzeit 1874, 41
kiss kiss. Bergmann sagt, soviel wie: ätsch, oder ein Rübchen schaben. Er schreibt kis! kis! Man gebrauche es im vertraulichen Scherze, wenn man einem eins abgeben kann. — Nach Hupel sagt man: kis! kis! wenn man im Scherz über einen Anwesenden spottet. — Beide führen das Wort als deutsch an, Hupel in 444, und zwar sowol 1818 als 1780, als estn. Wort: kis kis! brav! (spottweise). u. weder Lange noch Stender kennen es als lettisches. Als solches führt es zuerst Ulmann auf: kißi, kist, kiss, kis, Zuruf beim Rübchenschaben. — Kiss kiss ist ein Kinderwort, wenn Kinder einen ihrer Gespielen scherzhaft ausspotten; sie reiben dabei den Zeigefinger der rechten Hand über den der linken, sie kreuzend, und rufen kiss! kiss! — Beim Aprilmachen hört man oft: kiss kiss April! — Die jetzige Aussprache hat geschärftes i; der Ton fällt auf das zweite kiss. — Ähnlichen Sinn hat das russ. kúkisch und das nd. hiss, wovon uthissen, aushönen, auszischen.
kiss kiss. Bergmann sagt, soviel wie: ätsch, oder ein Rübchen schaben. Er schreibt kis! kis! Man gebrauche es im vertraulichen Scherze, wenn man einem eins abgeben kann. — Nach Hupel sagt man: kis! kis! wenn man im Scherz über einen Anwesenden spottet. — Beide führen das Wort als deutsch an, Hupel in 444, und zwar sowol 1818 als 1780, als estn. Wort: kis kis! brav! (spottweise). u. weder Lange noch Stender kennen es als lettisches. Als solches führt es zuerst Ulmann auf: kißi, kist, kiss, kis, Zuruf beim Rübchenschaben. — Kiss kiss ist ein Kinderwort, wenn Kinder einen ihrer Gespielen scherzhaft ausspotten; sie reiben dabei den Zeigefinger der rechten Hand über den der linken, sie kreuzend, und rufen kiss! kiss! — Beim Aprilmachen hört man oft: kiss kiss April! — Die jetzige Aussprache hat geschärftes i; der Ton fällt auf das zweite kiss. — Ähnlichen Sinn hat das russ. kúkisch und das nd. hiss, wovon uthissen, aushönen, auszischen.
Sallmann 1880, 17, 53
kis! kis! Ausruf der Verspottung und Schadenfreude, = ätsch! ätsch!
kis! kis! höhnender Ruf der Schadenfreude = ätsch! ätsch! erinnert an altn. kas, kisi Katze, eine Verwandtschaft, die noch deutlicher in dem Lockruf für Katzen kiso, kiso, estn. kiz! kiz! hervortritt.
kis! kis! Ausruf der Verspottung und Schadenfreude, = ätsch! ätsch!
kis! kis! höhnender Ruf der Schadenfreude = ätsch! ätsch! erinnert an altn. kas, kisi Katze, eine Verwandtschaft, die noch deutlicher in dem Lockruf für Katzen kiso, kiso, estn. kiz! kiz! hervortritt.
Gutzeit 1889a, 34
kiss kiss. Wie sie mir Rübchen schabte und ausrief: kiß, kiß, Butterbrot! 470. IV. 307.
kiss kiss. Wie sie mir Rübchen schabte und ausrief: kiß, kiß, Butterbrot! 470. IV. 307.
Kiparsky 1936, 43
kis! kis! [kis] 'Ausruf der Verspottung und Schadenfreude' ‹ estn. kis kis! (Spott, Schadenfreude) oder ‹ lett. ķis ķis 'Zuruf beim Rübchenschaben'). BERGMANN 36, HUPEL 113, GUTZEIT II, 41; N89 34; SALLMANN N. 17, 53; SUOLAHTI 108. Im ganzen Baltikum in der Kindersprache.
kis! kis! [kis] 'Ausruf der Verspottung und Schadenfreude' ‹ estn. kis kis! (Spott, Schadenfreude) oder ‹ lett. ķis ķis 'Zuruf beim Rübchenschaben'). BERGMANN 36, HUPEL 113, GUTZEIT II, 41; N89 34; SALLMANN N. 17, 53; SUOLAHTI 108. Im ganzen Baltikum in der Kindersprache.
Kobolt 1990, 146
kiss, kiss Neckwort, Zuruf gutmütiger Schadenfreude unter Kindern, häufig kiss, kiss Butterbrot, wobei man mit dem gestreckten Zeigefinger der rechten Hand über den Zeigefinger der linken Hand schabt; Lockruf für Katzen.
kiss, kiss Neckwort, Zuruf gutmütiger Schadenfreude unter Kindern, häufig kiss, kiss Butterbrot, wobei man mit dem gestreckten Zeigefinger der rechten Hand über den Zeigefinger der linken Hand schabt; Lockruf für Katzen.
