[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kohal <kohal postp, adv> vt ka kohale, kohalt
1. postp [gen] (millest-kellest ülalpool, kõrgemal) fölött, felett ♦ linna kohal a város fölött
2. postp [gen] (mille juures, lähedal) -nál/-nél
3. adv (ettenähtud paigas) jelen, a helyén ♦ kohal olema jelen van; kõik on kohal mindenki jelen van; sind polnud kohal nem voltál jelen

peal <p'eal postp, adv> vt ka peale, pealt
1. postp [gen]; adv (ülalpool, kõrgemal, mille-kelle pealispinnal) felett, -on/-en/-ön ♦ laua peal az asztalon
2. postp [gen]; adv (viitab kohale, tegevusele, seisundile) -on/-en/-ön, -ban/-ben ♦ maa peal ja taevas a földön és az égben
3. postp [gen] (viitab mingile seosele) ♦ kell on kolme peal három órára jár az idő

pealpool <+p'ool adv, prep> vt ka pealepoole, pealtpoolt adv (allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemal, ülalpool) felül

ülalpool <+p'ool adv, prep>, ka ülevalpool, vt ka ülaltpoolt, ülespoole
1. adv (kõrgemal) feljebb
2. adv (eespool, varem) ♦ ülalpool mainitud fent említett/nevezett

ülespoole <+p'oole adv, prep> vt ka ülalpool, ülaltpoolt adv (suunaga üles) felfelé, feljebb

üleval <üleval adv>
1. (ülalpool, kõrgemal) fent ♦ päike on juba üleval a nap már fent van
2. (liikvel, jalul, ärkvel) ébren, fenn ♦ sa oled veel üleval? te még fenn vagy?; olin öö läbi v terve öö üleval egész éjjel ébren voltam; oled vara üleval korán felkeltél; ta pole veel üleval még nincs fenn, még nem kelt fel
3. (ülespanduna) ♦ sul on krae üleval feláll a gallérod; kartul on varsti üleval a krumpli hamarosan kikel; majas oli tuli veel üleval még égett a villány a házban
4. (püsivana, säilivana) ♦ isa hoidis lauas juttu üleval apa tartotta fenn a beszélgetést az asztalnál; see probleem on olnud üleval juba pikemat aega ez a probléma már hosszabb ideje napirenden van