[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

rändama ‹rännata 48›

1. pikkade vahemaade taha, paigast paika liikuma (hrl. siin-seal vahepeatusi tehes). a. (matkates v. reisides). Läks laia ilma rändama. Võõrsil rändama. Ta on mitu aastat mööda maailma rännanud, maailma mööda ringi rännanud. Rändasime tuntud radu Otepää lähedal. Nooruses, omal ajal sai käidud Karpaatides rändamas. Ta alustas oma teekonda Berliinist, rändas läbi Saksamaa ja üle Alpide Austriasse. Minu vanaisa rändas kunagi jalgsi Tartust Narva. Rahvuspargis saavad huvilised rännata mööda õpperadu. Palju rännanud inimene. Minu rännud on rännatud. b. uuele asualale v. uude elupaika siirduma, asuala v. elupaiga otsinguil ringi liikuma; kuskile levima. Eskimod on Gröönimaale rännanud Kanadast. Raskete majandusolude tõttu kodumaal rändasid paljud eestlased 19. sajandi teisel poolel Kaukaasiasse ja Siberisse. Noored rändavad maalt linna. Terved rahvad on rännanud paigast paika. Karjakasvatajad jätavad maha talvised elupaigad ja rändavad suvistele karjamaadele. Rändavad suguharud, mustlased. Luiged rändavad pesitsuspaikadesse. Hundid rändasid toidu otsingul põhja poole. Klaasangerjad rändavad meredest jõgedesse. *Lõuna-Ameerikasse rändas koer arvatavasti Panama maakitsuse kaudu, sest Lõuna-Ameerikas pole ju kunagi olnud hunte, kellest nad kohapeal võinuksid tekkida. I. Heidemaa. | piltl. Lapsuke rändas uneriiki. Kord rändame kõik teise ilma, esiisade juurde. Mõned usuvad, et hinged rändavad. *Naine oli rännanud kopsutõvega juba surnuaeda.. I. Sikemäe. c. ameti, töö tõttu ühest kohast teise, paigast paika liikuma. Vanasti rändasid käsitöölised mööda maad ringi. Rändavad harjuskid, kaupmehed. *Nüüdsest peale algas trubaduurielu rändava muusikuna ühest lossist teise. A. Raid. d. piltl levima, (edasi) kanduma. Maakolkas rändavad uudised kiiresti. Põrutav teade rändas klassis pingist pinki. Üks kuulujutt rändab ringi. Ühest teosest teise rändavad kujundid. Meie keelde rännanud laensõnad. Mööda Euroopat rändas Hongkongi gripp. || asukohta vahetama. Eesti kohamuistendid rändavatest järvedest.
2. liikuma, kulgema. a. kuskile minema (kõndima, sõitma) v. kuskil käima; teed käima. Lapsed rändavad kõrvuti kooli poole. Pühapäevariietes inimesi rändas kiriku suunas. Rändasime hulga aega, enne kui linna jõudsime. Sügisel rändas Miku karjaga kaugematele heinamaadele. Hajameelselt, närviliselt rändas ta toast tuppa. *Nõnda rändas Jürka mitmed-setmed korrad alt üles laudile ja sealt alla toa taha. A. H. Tammsaare. *Järgnevatel päevadel rändasid lugematud reed raiesmiku ja vaksali vahet. K. Rumor. b. ringi liikuma, hulkuma v. uitama. Õhtuti ei osanud ta midagi peale hakata, rändas niisama tänavatel. Terve päeva rändasin mööda metsa ja raba. *Ta rändas kui luuletaja põllupeenraid ja metsateid, noppis suuri lillekimpe ja laulis. R. Roht. || (loomade, lindude, putukate kohta). Seinu mööda rändas laisalt prussakaid. Vana kass armastas aeg-ajalt metsas ringi rännata. c. piltl. Käsikäes rändame eluteed. Taevas rändavad valged pilved. Kuu rändab kõrgel taevavõlvil. Jõgi rändab rahulikult oma teed. Mõtted läksid rändama. Mõte rändas minevikku, oma rada. Pilk rändab üle põldude, laiade viljaväljade. Külaline laskis silmadel rännata mööda raamaturiiuleid.
3. kasut. seoses suunatud liikumisega (millegi kuskile panemise v. toimetamisega). Käsikiri rändas paberikorvi, trükikotta, arhiivi. Lukk klõpsatas kinni ja võti rändas taskusse. Vanaema voodi on ammu pööningule, prügimäele rännanud. Mõnigi parem riietusese rändas pandimajja. Hein rändab kuhjadesse. Halud, katkised jalanõud, kirjad rändasid tulle, ahju. Suurem osa mustikaid rändas korjaja suhu, väiksem osa läks korvi. Pakike rändab poisi pluusipõue, taskusse peitu. Toidukraam rändab kotti. Kastidesse pakitud apelsinid rändavad maailmaturule. Poiss viskas kassile priske räime, peagi rändab sama teed teine kala. Rahurikkuja rändab nädalaks kartsa. *Asjad rändasid Kaarli kaudu maale ja sealt toidu näol linna tagasi. M. Rebane. *.. lehmi ja mullikaidki oli rännanud kord punaste, kord valgete patta. J. Semper. || ühe valdusest, kasutusest teise valdusse, kasutusse minema. Õllekapp, pudel rändab käest kätte, ringi. Maa rändas ühe vallutaja käest teise kätte. Ehted rändavad ikka emadelt tütardele. *Mõnikord rändas ka mõni nikkelkell või juba kulunud riidetükk odavalt ahnete peremeeste kätte. E. Männik.

läbi rändama

1. mingit paika kogu ulatuses, otsast otsani läbi käima. Tal on pool maailma läbi rännatud. Nad tahavad Hiiumaa jalgsi läbi rännata.
2. mingi paikkonna kaudu rändama. Aprillis rändavad siit läbi pardid, luiged ja haned.

sisse rändama
mingile alale v. mingisse riiki kuskilt mujalt elama asuma, immigreeruma. Tema esivanemad on Saksamaalt sisse rännanud. Austraaliasse rändab iga aasta sisse inimesi teistest maadest.

välja rändama
mingilt alalt v. mingist riigist kuskile mujale elama asuma, emigreeruma. Kodumaalt välja rändama. Eestlasi on välja rännanud Kaukaasiasse, Siberisse.