[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

tõlgendama ‹37›
millelegi teat. tähendust v. sisu andma, midagi teat. viisil seletama, mõistma, käsitama; sisu, olemust avama (sõnaliselt või ka muude vahenditega); interpreteerima. Mõningaid fakte tõlgendati vääriti, meelevaldselt. Kõik oleneb sellest, kuidas tõlgendada uurimistulemusi, vaatlusandmeid. Seadust peab saama üheselt tõlgendada. Tõlgendab seadust endale kasulikult. Lauset võis tõlgendada nii ja teisiti. Vaieldi, kuidas üht tekstikohta tõlgendada. Oskab ruunimärke tõlgendada. Kirjanik kirjutab, kriitik tõlgendab. Mitmeti, mitut moodi tõlgendatav film. Igaüks tõlgendas toimunut omamoodi, oma suva järgi. Mu vaikimist, sõnu tõlgendati valesti. Ühed tõlgendasid sündmust hoiatusena, teised võidu märgina. Kohmetust tõlgendati ebasõbralikkusena. Tõlgendas teise käitumist kui ebalojaalset suhtumist kolleegidesse. Teadlane tõlgendas ekslikult mitmed läänemeresoome sõnad balti laenudeks. Näitleja tõlgendas oma tegelaskuju väga huvitavalt.