[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

vahendus ‹-e 5› ‹s›

1. vahendamine, vahetalitus. Te võiksite need asjad omavahel, ilma minu vahenduseta ära klaarida. Tänu tema vahendusele läks mul korda endale vajalik mööbel hankida. Kaubalepingute sõlmimisel kasutati teiste firmade vahendust. ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel. || vahendusel ‹postpositsioonilaadselt› kellegi v. millegi kaudu v. kaasabil. Sain selle töökoha tuttavate vahendusel. Välismaalased olid võimelised lävima ainult tõlgi vahendusel. Puhkuse ajal käisime reisibüroo vahendusel Itaalias. Maailmameistrivõistlusi jälgiti nii televisiooni, raadio kui ajakirjanduse vahendusel. Luuletus on tõlgitud komi keelest vene keele vahendusel.
▷ Liitsõnad: info(rmatsiooni)vahendus.
2. tõlge; tõlkimine. Shakespeare'i teoste eestikeelsed vahendused. Vahendus ei suuda kunagi edasi anda originaali nõtkust. A. Kivi „Seitse venda” ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel.