[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

mustad prillid, läbi musta(de) prilli(de) nägema ~ vaatama
pessimistlik suhtumine; pessimistlikult suhtuma. Oled liiga mustad prillid ette pannud! Vaatas, nägi noori läbi mustade prillide. *.. kust oled sa võtnud need mustad prillid, mille läbi näed elu juba aastaid? H. Angervaks.

roosad prillid, läbi roosade prillide nägema ~ vaatama
(liiga) optimistlik suhtumine, ilustamine; (liiga) optimistlikult suhtuma, ilustama. Tema tegemisi tuleb uurida ilma roosade prillideta. Veel vana mehenagi nägi, vaatas ta maailma läbi roosade prillide. *Muudkui lööme jälle oma roosad prillid läikima ja – las käia! A. Kaal.

[millelegi] läbi sõrmede vaatama
midagi halba, keelatut, taunitavat tahtlikult tähele panemata jätma, seda ignoreerima. Seaduserikkumistele ei tohi läbi sõrmede vaadata. Tema sagedastele tööluusidele vaadati algul läbi sõrmede. Vanaisa vaatas noorte üleastumistele enamasti läbi sõrmede.

läbi vaatama

1. midagi tähelepanelikult, hoolikalt kontrollides vaatama v. uurima. a. läbi otsima, silmitsedes üle vaatama. Vaatasin läbi voodi- ja kapialused, aga kadunud sussi ei leidnud. Tollis vaadati kõik meie kohvrid läbi. *Ei, kui ehk vaatame mõne vana tõrvase paadi kõhualuse läbi ja paneme ehk uue korralaua mõnele. Muud pole ette näha. A. Mälk. b. patsiendi tervislikku seisundit diagnoosimiseks uurima. Arst vaatas haige läbi ja suunas haiglasse. Mine arsti juurde ja lase end läbi vaadata. Arst vaatas mu kopsud röntgeniga läbi. c. midagi läbi lugema v. lehitsema. Ajalehe toimetaja, tsensor vaatas kõik käsikirjad läbi. Korrektor vaatab artiklid keeleliselt läbi. Vaatasime üheskoos autoriga kogu teksti läbi. Firmajuht vaatas parajasti oma arveid läbi. Vaatab hommikul kohvi juues ajalehed ja ajakirjad põgusalt läbi. Hommikune post on mul läbi vaadatud. d. dokumentide põhjal mingit asja, probleemi läbi arutama ja otsust langetama. Projekti, tööplaani läbi vaatama. Töökaitse-eeskirjad vaadatakse uuesti läbi. Komisjon vaatas esitatud avaldused ja kaebused läbi. Teise astme kohus vaatas eelneva otsuse läbi ja mõistis mehe õigeks.
2. vaatega läbi tungima. Püüdis ümbritsevast pimedusest läbi vaadata. Ta vaatab minust otsekui läbi 'nagu ei näekski mind'.