[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

Gallia kukk
1. prantslane
2. personifitseeritud Prantsusmaa
♦ Juba sõja esimestel päevadel sai gallia kukk sakslaste käest tublisti kitkuda.

kaks karva kolmes reas
väga hõredad juuksed
♦ Olen alles kolmekümnene, aga kaks karva kolmes reas, hakka või parukat kandma.

kakskümmend kaks on viimane taks
viimane aeg abiellumiseks, meheleminekuks, viimane võimalus vanatüdrukunimest pääseda
♦ Kui vana sa õieti oled? – Kakskümmend kaks. – Kakskümmend kaks on viimane taks, kas sa mehele ei hakka minema?

käed on {risti} rinna peal (rinnal); kaks kätt on {risti} rinna peal (rinnal)
keegi on surnud
♦ cit Ei mina usu, et sul tiisikus on. – Ega sa enne ei usu, kui mul kaks kätt rinna peal on. P. Krusten
♦ Ta oli kord tõotanud vabaduse eest võidelda kuni käed risti rinna peal.

nagu (kui) kaks tilka vett {olema, sarnanema, ...}
täiesti, äravahetamiseni sarnased olema
♦ Kaksikud olid ühte nägu nagu kaks tilka vett.
♦ Mõjub üksluiselt, kui ehitised sarnanevad üksteisega kui kaks tilka vett.

nagu (kui) kukk sõnnikuhunniku otsas
tähtsust täis, upsakas; tähtsalt, upsakalt

nagu (kui) kukk villavakas elama
turvaliselt ja jõukalt elama
♦ Elab nagu kukk villavakas, ei muret ega midagi.

nagu (kui) {noor} kukk
tähtis, upsakas, tähtsalt, upsakalt
♦ Käib teiste hulgas rind ees nagu noor kukk.
♦ Tähtsust täis nagu noor kukk.
♦ On ennast täis nagu kukk.

nagu (kui) pakk (pakud)
jäme, paks, tursunud, tugevasti paistes, tundetu
♦ cit Endal käsi tuld täis ja paistes nagu pakk, aga muudkui rühmab. I. Sikemäe
♦ Jalad nagu pakud all.
♦ Käsi on paistes nagu pakk.

nagu (kui) uppunud kukk
räsitud, sorgus välimusega
♦ Tulin vihma käest ja olin kui uppunud kukk.

nagu oleks katk üle käinud
täiesti inimtühi
♦ Küla oli tühi, nagu oleks katk üle käinud.

pruun katk
fašism
♦ Pruuni katku jõhkrad kuriteod.
♦ Fašistlik pruun katk.
♦ cit Pruun katk siis Valgevene laostas,/ ja seisis, ahelais ning tumm,/ all kalgi taeva Baltikum. J. Smuul

punane kukk
tulekahi
♦ Punane kukk katusel.

rauad on tules; mitu rauda on tules; kaks rauda on tules
kellelgi on mitu võimalust varuks, millekski on ettenägelikult eeltöid tehtud
♦ Ta vist saab Tallinnasse tööle, aga Tartus on tal ka rauad tules.
♦ cit Tal alati korraga mitmed rauad tules. Ja või need võõrad prouad igakord nii käepärast võtta on, kui tuju tuleb. J. Kärner
♦ cit Tal alati korraga mitmed rauad tules... Peab olema tagavara. J. Kärner

ühe medali kaks külge
asja või nähtuse vastandlikud pooled
♦ cit Nii „parempoolne“ oportunism kui ka „pahempoolne“ oportunism on, nagu öeldakse, ühe medali kaks külge. H. Aasa
♦ Need kaks ansamblit kujutasid endast ühe ja sama medali kaht küllaltki erinevat külge.
♦ cit Näitleja ja näitejuht on ühe medali kaks külge ning peavad loomingulises töös kokku sulama ja moodustama terviku. K. Toom

üks-kaks-kolm; üks, kaks, kolm
hõlpsasti, vaevata, kergesti, kiiresti
♦ cit Muuseas polegi mul siin suuremat kraamida – see läheb üks-kaks-kolm. O. Luts
♦ cit Üks, kaks, kolm oli ta läinud – kärmas oli ta viimse hetkeni. H. Sepamaa (tlk)
♦ cit Meie Riina pühib toa üks-kaks-kolm puhtaks. H. Väli
♦ cit... nüüd tuleb ta (probleem) üks-kaks lahendada. O. Tooming