[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

alt ära hüppama
lubadusest, kokkuleppest ootamatult loobuma
♦ Lubas tulla, kuid hüppas viimasel minutil alt ära.
♦ Hüppad viimaks alt ära, kui asi tegelikuks läheb.
♦ Perekonnaseisuametis oli juba hilja alt ära hüpata ja nii abiellusimegi.
♦ Toimetus hüppas alt ära, ei avaldanud mu artiklit.
♦ cit Vatter hüppas osavasti alt ära ja nüüd pean mina see viimane oinas olema. V. Gross

aru peast {ära} võtma
arutuks, pööraseks, narriks tegema, kainet mõtlemisvõimet või mõistust tuhmistama
♦ Tal justkui aru peast võetud, karjub ja sõimab mis hirmus.
♦ Viin on sul viimasegi aru peast võtnud.
♦ Ootamatult saadud suur pärandus tahtis rõõmu pärast aru peast võtta.

arust ära {olema}
kaine mõtlemisvõimeta, pöörane, meeletu {olema}
♦ Mis sa teed, kas oled arust ära!
♦ Ta oli rõõmu pärast lausa arust ära.
♦ Lõhub tööd teha nagu arust ära.
♦ Jaan on arust ära, kui vihaseks saab.
♦ Ta on kui arust ära, silmad põlevad peas.
♦ Tihased on täna lausa arust ära (laulavad nii).
♦ Paljud taimed õitsevad tänavu nagu arust ära.

[kellegi] arvel elama
kellegi ülalpidamisel elama, kellegi käest elatist saama
♦ Poeg ei pidanud töökohta.
♦ Enamasti elas isa-ema arvel.

asja ära ajama
kuidagimoodi piisama, jätkuma, kuidagimoodi oma ülesannet täitma
♦ Kui paremat pottseppa võtta pole, siis peab see asja ära ajama.
♦ Võrkpalliplats võiks parem olla, aga asja ajab ära.

{end} ära seadma
end purju jooma, vinti võtna
♦ Juba hommikul vara oli ta jõudnud end ära seada.
♦ Mõned mehed olid peo lõpuks parajalt ära seatud.

hinge pealt (hingelt) ära rääkima
avameelselt kõike ära rääkima, midagi rõhuvat, vaevavat pihtima
♦ Kui hinge pealt kõik ära räägid, hakkab kohe kergem.
♦ Laps rääkis emale kõik hinge pealt ära.
→ südame pealt (südamelt) ära rääkima

hinge seest {välja, ära} sööma
hirmsasti tüütama, kibestama
♦ Need laimujutud söövad hinge seest.
♦ Hinge sööb seest oma alatise virisemise ja hädaldamisega.
♦ cit Ta teab väga hästi, et Mall seda asja nõnda ei jäta, et sööb kas hinge välja, aga lepitust peab ta parvepoisiga saama. A. Gailit

hädaga peab kõik ära sööma - sealihad ja kanamunad
head toitu kommenteeriv väljend

issand kutsus ära; jumal kutsus ära
keegi on surnud
♦ Peremees on oma issanda juurde kutsutud.
♦ Jumal on mehe küll ära kutsunud, aga tema teod elavad edasi.

jalgu alt ära viskama
jalgu ära halvama
♦ cit Mõni randlane läks õuest mööda ja hüüdis üle aia, et mis nad kuulnud – ... naine visanud jalad alt ära. A. Mälk

jalust ära jääma
jalutuks jääma
♦ Lehm jäi kevadeks jalust ära.

kaval nagu (kui) kapsauss
väga kaval
♦ Vaata, mis välja nuputas – kaval nagu kapsauss.

kaval nagu (kui) rebane
väga kaval
♦ Kaupmees on kaval nagu rebane.

magab maja käest ära
keegi magab sügavat, rasket und

{mitu} puuda soola koos ära sööma; {mitu} vakka soola koos ära sööma
kellegagi kaua koos elama või väga tihedasti läbi käima
♦ Oleme koos mitu puuda soola ära söönud, oleme vastamisi ülemused ja alamused olnud.

nagu (kui) nool
välkkiirelt (liikumise kohta)
♦ Pani minema nagu nool.
♦ Jänes lippas kui nool üle põllu.

nagu (kui) orav
väle, kiire
♦ Ronis puu otsa kui orav.

nagu (kui) orav rattas (rattal) {keerlema}
pidevalt askeldama, toimetama
♦ Juba praegu keerlen hommikust õhtuni nagu orav rattas, mis siis veel saaks, kui lapsi rohkem oleks.
♦ Ikka töö ja kodu, kodu ja töö, nagu orav rattal.

nagu (kui) ratta peal (rattal) karjuma
väga valjusti, täiest jõust, kõigest kõrist karjuma
♦ cit Aga vahel võiksin ma tõesti karjuda, märatseda, kisendada nagu rattal. A. Jakobson

nagu (kui) vasikas uut väravat vahtima
arusaamatuses, juhmilt midagi vaatama, millessegi suhtuma
♦ Vahtis arvutit nagu vasikas uut väravat.
♦ cit Eks mina kah taipasin sellest masinavärgist nagu vasikas uuest väravast. V. Ilus

nii näljane, et sööks hundi jala pealt ära
väga näljane

oma ninaga {jaol, vahel, igal pool, ...} olema
end vahele toppimas, segamas, õiendamas olema
♦ cit... nemad (lapsed) olid oma ninaga igal pool jaol. L. Kibuvits
♦ cit Pagan ka seda Vaiku oma ninaga sinna ajas! J. Puhasorg

otsi ära andma
ära surema
♦ cit Kui keegi merel hukkub, öeldakse temagi kohta: andis otsad ära. Ü. Tuulik

pidu on meie tänavas (tänaval)
seekord on meil paremad, kergemad ajad

sirge nagu (kui) nool
väga sirge
♦ Tee, metsasiht on sirge kui nool.
♦ Suits tõuseb korstnast külma ja vaikse ilmaga nagu nool taevasse.
♦ Noored küpressid sirged kui nooled.

sita sisse {ära} uppuma; sopa sisse {ära} uppuma kõnek
mustuses elama, räpane, kasimata olema
♦ No nüüd ütle veel seda, et kui sina ei koristaks ja kasiks, siis me upuksime sita sisse ära.
♦ Upud siin kodus sopa sisse ära, miks sa enda järelt ei kasi.

süda jääb rahule; süda on rahul
keegi rahuneb, lakkab muretsemast
♦ Alles pärast kontrollimist jäi mu süda rahule.
♦ Süda võib rahul olla, töö on üle antud.
♦ Ega ta süda enne rahule ei jää, kui on asja oma silmaga üle vaadanud.

süda kaob ära van
keegi hakkab kartma, lööb araks, kellelgi kaob julgus
♦ Selle jutu peale kadus ta süda sootuks ära.

süda langeb ära
keegi hakkab kartma, lööb araks, kellelgi kaob julgus
♦ cit Nüüd langes Oru perenaise süda hoopis ära ja ta hakkas nutma. A.H. Tammsaare

süda lõpeb ära van
keegi hakkab kartma, lööb araks, kellelgi kaob julgus
♦ Kubjast nähes lõppes ta süda sootuks.

südant {seest, sees, sisse ära, välja} sööma
kedagi kiusama, tüütama, kibestama, kellelegi palju ebameeldivusi valmistama
♦ cit Muidugi, selle naisega ei tahaks ta enam tegemist teha, ta on tema südame täiesti sisse ära söönud. E. Kippel
♦ cit Kas see südant ei söö, kui näed, et teine sinu tehtud tööd üle teeb? A. Kitzberg

und silmast (silmist) {ära} saama
unisusest üle saama
♦ Pidin nägu hõõruma, enne kui une silmist ära sain.

viimast hinge tagant (takka) ära andma; kõike hinge tagant (takka) ära andma
kõike heldelt ära andma
♦ Annab oma helduse tõttu kas või viimase kopika hinge tagant ära.

ära sa ütle
rahulolu, imestust väljendav ütlus
♦ Ära sa ütle, või kohe nii kõrget kohta sihib!
♦ cit Sõnaga, nädalavahetus oli kongressi täis ja ma tabasin end korduvalt mõttelt: ära sa ütle, meid (ajakirjanikke) on ikka palju. T. Aare