[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

iga hinna eest
tingimata, kindlasti, kõigest hoolimata
♦ Ta katsus iga hinna eest endale tähelepanu tõmmata.
♦ Nad tuleb iga hinna eest päästa.
♦ Töö pidi iga hinna eest teisipäevaks valmis saama.

igal juhul
kindlasti, kahtlemata, igatahes
♦ Igal juhul on ta päris tubli poiss.
♦ Igal juhul mind jätke mängust välja!

iga naks
kindlasti, igatahes, igal juhul
♦ cit Võta aga aspiriini. See kisub iga naks palaviku alla. H. Pukk
♦ cit „Tema siis ka teie kamba mees?“ – „Iga naks!“ E. Vaigur

iga nõks
igatahes, kindlasti
♦ Olen temast iga nõks kiirem.

igas tükis
igatahes, kindlasti
♦ Igas tükis parem.

iga toll
igatahes, kindlasti
♦ See mees on kommunist iga toll.

{kas} nuta või naera
kindlasti, kõigest hoolimata
♦ Nuta või naera, aga minna sul tuleb.
♦ cit Nuta või naera, ei tahaks seda suve enam meeldegi tuletada. M. Nurme
♦ Asi on nii, nuta või naera.

kas või maa alt üles leidma
kindlasti, ükskõik kust üles leidma, kätte saama
♦ Leian su kas või maa alt üles, pea seda meeles.

kas {või} malk maast püsti; kas {või} malk maast lahti
ilmtingimata, kindlasti, kõigest hoolimata, igal juhul
♦ Kui ta arvas endal õiguse olevat, vaidles ta kas või malk maast püsti.

kas {või} malk pooleks
ilmtingimata, kindlasti, kõigest hoolimata, igal juhul
♦ Tema eest tasub võidelda kas või malk pooleks.
♦ Töö olgu tehtud kas või malk pooleks.
→ kas {või} malk maast püsti

kas või nui neljaks; kas või nui pooleks
1. kõigest väest, igati, väga
♦ Punnis vastu kas või nui neljaks.
♦ cit Vanaema ägestus: „Plikanääks minuga vaidlema kas või nui pooleks.“ A. Tigane
2. ilmtingimata, kindlasti, kõigest hoolimata
♦ Kas või nui neljaks, aga ma pean minema.
♦ Mina ei maksa, kas või nui pooleks.
♦ Nui neljaks, aga välja peame siit pääsema!
♦ cit Aga seda ma ütlen: maja ehitame üles, kas või nui pooleks! M. Metsanurk

kas või puru taga
iga hinna eest, tingimata, kindlasti
♦ Kui on jooksuaeg, ei pea teda miski.
♦ Tema läheb ikka, kas või tükid taga.
→ kas või tükid taga

kas või sodi taga
iga hinna eest, tingimata, kindlasti
♦ Kas või sodi taga, aga oma tahtmise ma saan.
→ kas või tükid taga

kas või soga taga
iga hinna eest, tingimata, kindlasti
♦ Kas või soga taga, aga alla ei anna.
→ kas või tükid taga

kas või tükid taga
iga hinna eest, tingimata, kindlasti
♦ Kas või tükid taga, aga ma pean ülikooli pääsema.

kindla peale
1. kindlasti, kahtlemata
♦ Ta on nüüd juba kindla peale kodus.
♦ Ma tean seda kindla peale, sest nägin seda oma ihusilmaga.
♦ cit Ta mõtles, et tüdrukut peaks suudlema, et tüdruk seda kindla peale ootab. V. Ilus
2. riskeerimata, midagi ohtu seadmata, kindla garantiiga
♦ Ta ei sallinud riski, vaid toimis alati kindla peale.
♦ Ta oleks võinud võita ka kiiremini, kuid ta mängis kindla peale.

maksku mis maksab
tingimata, kindlasti, kõigest hoolimata
♦ Ta katsus maksku mis maksab endale tähelepanu tõmmata.
♦ Kool tuleb ära lõpetada maksku mis maksab.
♦ Maksku mis maksab, ma pean korteri saama.

nagu (kui) vana viieline {kohal olema}; nagu (kui) vene viieline {kohal olema}
kindlalt {kohal olema}, kindlasti {kohale tulema}
♦ cit Küll me pühapäeval oleme Tootsi-isandaga Rajal nagu vanad viielised... O. Luts
♦ cit Homme peame olema Avissaarel nagu vene viielised. A. Liives
♦ cit Täna hommikul järsku – kohal nagu vana viieline. A. Jakobson
♦ cit Siin ta on – nagu vana viieline. A. Kurfeldt (tlk)

nagu (kui) viis kopikat
täiesti kindlalt, kindlasti
♦ Hommikul oled kohal nagu viis kopikat ja jutul lõpp.
♦ cit Sinu oma on Hans nagu viis kopikat. B. Alver

nii või teisiti
1. olgu kuidas on, igatahes, kindlasti
♦ Nii või teisiti, aga tööle peab ikkagi minema.
2. mingil moel, mingi koha pealt
♦ Igaüks on nii või teisiti fanaatik.
♦ Nii või teisiti on asi hull.

olgu mis on; olgu kuidas on
kindlasti, tingimata
♦ Olgu mis on, ma pean minema.
♦ Töö tuleb ära teha, olgu kuidas on.

seintel on kõrvad
midagi kuulatakse kindlasti pealt
♦ cit Pea meeles, Andres, seintelgi on kõrvad ja mõnel mehel liiga habras suu... P. Rummo
♦ Ta ütleb seda poolsosistades ja ringi piiludes, nagu kardaks, et seintel on kõrvad.
♦ cit Nii väikses linnas nagu Luc on seintel kõrvad. L. Mölder (tlk)

tee mis tahad; tehke mis tahate; tehku mis tahab
kõigest hoolimata, kõigele vaatamata, igatahes, kindlasti, tingimata
♦ Tee mis tahad, aga minema sa pead, muidu läheb meil kõigil halvasti.
♦ Kuidagi ei pääsenud üle jõe, tee mis tahad.
♦ Ta ei vasta, tee mis tahad.