[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

{ah, ai, oh, oi} sa (sina) {tuline} jutt
imestust, üllatust, vaimustust väljendav hüüatus
♦ Oi sina tuline jutt, kuidas kihutab!
♦ cit Ma... mõtlesin kohe, et ai sa jutt, nüüd läheb löömaks. R. Janno
♦ cit Aida ukse vahele ilmus – sa tuline jutt küll – Mätta Maali must pea... R. Tiitus
♦ Sa tuline jutt, kus on alles naine!

ei jõua puile ega maile; ei saa puile ega maile
kellegi käes miski ei laabu, ei edene, keegi ei tule millegagi toime
♦ Ta on väga aeglane, ei jõua puile ega maile.

ei jäta [millestki] kivi kivi peale
hävitab täielikult, põrmustab
♦ cit Galilei ei jätnud vanadest seisukohtadest kivi kivi peale. H. Õiglane
♦ Retsensent ei jätnud tööst kivi kivi peale, tegi selle maatasa.

ei kätt ega jalga liigutama
mitte kõige vähematki tegema
♦ cit Va Räägu Rein Pärakülas, kätt ega jalga ei viitsi liigutada, põllulapikesed sööti jäänud, nälg igal pool silmaga näha. A. Kitzberg

[kellelgi] ei ole (pole) sooja ega külma; [kellelgi] ei ole (pole) külma ega sooja; [kellelgi] ei ole (pole) kuuma ega külma; [kellelgi] ei ole (pole) külma ega kuuma
kellelgi on täiesti ükskõik, keegi ei huvitu millestki
♦ Läks töölt ära ja kellelgi polnud temast sooja ega külma.
♦ cit Näib, et meil pole külma ega sooja, mis sakslane siin teeb. A. Liives

hilp ees, tallukas taga; hilp ees ja tallukas taga

→ hilp ees, teine taga

hilp ees, teine taga; hilp ees ja teine taga
räbalais, viletsalt riides
♦ cit... aga millega ta toidaks ja kataks naist, kui tal endalgi on hilp ees ja teine taga. O. Luts

kahe jalaga maa peal seisma
kainelt, realistlikult millessegi suhtuma
♦ cit Tahaks uusi näidendeid, mis jätkaksid ja arendaksid edasi Egon Ranneti „Südamevalu“ tüsedat, kahe jalaga maa peal seisvat realismi. K. Ird
♦ Ta on praktiline inimene ning seisab kahe jalaga keset elu.

kahe silma vahele jätma
märkamata, tähele panemata jätma
♦ Kontrollijad ei jätnud tühisematki pisiasja kahe silma vahele.

kus tont saatma; kus tont jätma
kellestki või millestki loobuma, lahti ütlema, kõrvale, sinnapaika jätma
♦ Jäta see poiss kus tont!
♦ Saada ta kus tont.
♦ Jättis oma mehe kus tont.
♦ Jätsin kõik kus tont ja sõitsin maale.

kuula nüüd; kuula imet
uskumatust, pahandamist, tõrjumist väjendav hüüatus
♦ Kuula imet, või tema ei teagi!
♦ No kuula nüüd, mis seal pahandadsa oli.

kätt suu ette (suu peale, suule) panema; kätt suu ette (suu peale, suule) suruma
vaikima sundima
♦ cit See (Eessaare Aadu looming) on kirjandus, kus liigutakse... sotsialistliku realismi poole ajajärgul, kus revolutsioonilisele kirjandusele oli surutud käsi suu peale. E. Sõgel
♦ Käsi pandi suule kõva altkäemaksuga.

mitte tutsu (tutsugi)
mitte midagi, mitte kõige vähematki

{mitu} puuda soola koos ära sööma; {mitu} vakka soola koos ära sööma
kellegagi kaua koos elama või väga tihedasti läbi käima
♦ Oleme koos mitu puuda soola ära söönud, oleme vastamisi ülemused ja alamused olnud.

muda (mudaga) loopima; pori (poriga) loopima
halvustama, teotama, laimama
♦ Töölisliikumise peale loobiti mudaga.
♦ Kadedusest loopis teise peale poriga.

{nii} et kärin taga; {nii} mis kärin taga
kiiresti, täie hooga, hoogsalt (intensiivse tegevuse kohta)
♦ Sõnnikuvedu käis nii et kärin taga.
♦ cit Kui organiseerida, siis nii, et kärin taga. A. Valton

{nii} et purujutt taga
väga kiiresti, suure rutuga, kihutades
♦ Kihutas oma autoga mööda külavaheteed, et purujutt taga.

{nii} et puru taga
väga intensiivselt, hoogsalt
♦ Kritiseerib, nii et puru taga.
♦ cit Sai kaubeldud ja tingitud nii et puru taga. E. Vaigur
→ {nii} et tükid taga

{nii} et ragin {taga}; {nii} mis ragin {taga}; nagu ragin
hoogsalt, täie hooga (intensiivse tegevuse kohta)
♦ cit Mees räägib: „Kui maale saame, võtan Urve ära, nii et ragin taga.“ A. Valton
♦ Läksid omavahel tülli nagu ragin.

{nii} et sinine jutt järel
väga kiiresti, hoogsalt, hooga
♦ Tormas minema, nii et sinine jutt järel.

{nii} et sitajutt taga; {nii} et sitarida taga; {nii} et sitapurujutt taga vulg

→ {nii} et tükid taga

{nii} et sodi taga

→ {nii} et tükid taga

{nii} et soga taga
väga intensiivselt, hoogsalt
♦ Poisid kaklesid nii et soga taga.
→ {nii} et tükid taga

{nii} et tolm taga; {nii} mis tolm taga
hoogsalt, kiiresti
♦ cit Istume peale ja laseme käia, nii et tolm taga. O. Luts
♦ Parmud panid loomad nii üle kraavide ja põõsaste jooksma, et tolm taga.

{nii} et tolmujutt taga; {nii} mis tolmujutt taga

→ {nii} et tolm taga

{nii} et tuisk taga
väga kiiresti, suure rutuga, kihutades
♦ Ja nüüd koju – nii et tuisk taga!

{nii} et tükid taga
väga intensiivselt, hoogsalt
♦ Kihutab nii et tükid taga.
♦ Vaidlesid nii et tükid taga.

{oh, oi, ah, ai, sa, sina} juudas {küll}
kirumishüüatus
♦ Ah sa juudas, mööda läks!

{oh, oi, ai, ah} sa (sina) juudas
imestust, üllatust, ehmatust väljendav hüüatus
♦ cit „Oh sina juudas!“ hüüdis Toots. O. Luts

silmad on ees ja taga [kellelgi]
keegi on väga tähelepanelik, ettevaatlik, keegi näeb ja teab kõike, kellegi pilgu eest ei jää miski varjule
♦ Liiklusmöllus peavad juhil silmad ees ja taga olema.
♦ cit Tunnimehel, kel peavad silmad ees ja taga olema, varastatakse püss ära! No on alles lugu! R. Vaidlo

silmi õue jätma; silmi välja jätma
heleda valguse käest, õuest tulles ruumis esialgu mitte nägema

teele (tee peale) {risti} ette astuma; teele (tee peale) {risti} ette jääma
kellegi tegutsemis- või arenguvõimalusi takistama hakkama, kedagi segama hakkama
♦ Poleks haigus talle teele ette astunud, oleks kõik võinud hoopis teisiti minna.

ukse taha jätma
taotlust rahuldamata jätma, millestki ilma jätma
♦ Hulk töölesoovijaid jäeti vabriku ukse taha, kõigile polnud tööd anda.

vee ja leiva peal {olema, istuma, ...}
1. vangis, kartseris {olema}
♦ Ta oli hobusevarguse pärast mitu aastat vee ja leiva peal.
2. väga kasinates oludes, poolnäljas
♦ Pere oli vaata et vee ja leiva peal, süüa polnud õieti midagi.