[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

Egiptuse nuhtlus
väga suur häda, raske olukord
♦ cit (kirpude rohkus) oli nagu egiptuse nuhtlus või midagi niisugust. K. Ristikivi
♦ cit Kui niisugune egiptuse nuhtlus kaela tuleb, ei saa temast ju kuidagi lahti. E. Lukats

jalgealune läheb tuliseks; jalgealune läheb palavaks
kellegi olukord muutub sedavõrd ohtlikuks, et on õige aeg lahkuda
♦ Kui jalgealune tuliseks läheb, siis kott selga ja minema. 1944. aastal läks sakslastel jalgealune üha tulisemaks – venelased tungisid peale.
♦ Jalgealune läks palavaks, mõtlesin välismaale põgeneda.
♦ Jalgealune läks ajalehes avaldatud poliitiliste artiklite pärast tuliseks.
→ pind jalge (jalgade) all läheb tuliseks

jalgealune on tuline; jalgealune on palav
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg ära minna
♦ Jalgealune on tuline, kaome!
♦ Tundis jalgealuse tulise olevat ja põgenes välismaale.
→ pind jalge (jalgade) all on tuline

jalgealune põleb
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg lahkuda
♦ Kui jalgealune põleb, siis on targem jalga lasta.
→ pind põleb jalge (jalgade) all

lood ja laulud
olukord, asjad, asjalood
♦ Või nii on temaga lood ja laulud.
♦ Et hakkab naist võtma?
♦ cit Ega need lood ja laulud ikka niimoodi küll ei jää, mehed. E. Tennov

maa läheb tuliseks jalge (jalgade) all; maa läheb palavaks jalge (jalgade) all
kellegi olukord muutub sedavõrd ohtlikuks, et on õige aeg lahkuda
♦ cit Kellel maa jalge all läks tuliseks, see kadus maa ja mere teed. A. Mälk
→ pind jalge (jalgade) all läheb tuliseks

maa on tuline jalge (jalgade) all; maa on palav jalge (jalgade) all
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg ära minna
♦ Tundis, et maa on tuline jalge all ja tegi putket.
→ pind jalge (jalgade) all on tuline

maa põleb jalge (jalgade) all
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg lahkuda
♦ Mees kas aimas ise, et maa ta jalge all põleb, või hoiatas teda keegi, aga kadunud ta oli.
→ pind põleb jalge (jalgade) all

nõiaring
väljapääsmatu olukord, ummik
♦ Kostja kaotas lootuse pääseda sellest nõiaringist.

nõiutud ring
väljapääsmatu olukord, ummik
♦ See on nagu nõiutud ring, millest pole väljapääsu.
→ nõiaring

pind jalge (jalgade) all läheb tuliseks; pind jalge (jalgade) all läheb palavaks
kellegi olukord muutub sedavõrd ohtlikuks, et on õige aeg lahkuda
♦ Kellel pind jalge all läks tuliseks, see kadus metsa metsavendade juurde.

pind jalge (jalgade) all on tuline; pind jalge (jalgade) all on palav
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg ära minna
♦ Kui pind jalge all on tuline, siis tuleb jalga lasta.

pind kõigub jalge (jalgade) all; pind kaob jalge (jalgade) alt
kellegi olukord muutub ebakindlaks, kellegi julgus, enesekindlus, veendumus kaob
♦ Nad jäid vähemusse, pind jalge all lõi kõikuma.
♦ Seni oli ta omaette peremees, nüüd ähvardas see pind jalge alt kaduda.

pind põleb jalge (jalgade) all
kellegi olukord on sedavõrd ohtlik, et on õige aeg lahkuda
♦ Kui pind jalge all põleb, siis on viimane aeg mõelda, kuhu eest kaduda.

{püsti} kurat on lahti; {püsti} saatan on lahti
asi on väga halb, olukord on õige hull, raske, täbar
♦ No nüüd on kurat lahti – igamees teeb, mis heaks arvab.
♦ Kaupluses oli püsti kurat lahti, üks kontroll ja revisjon järgnes teisele.
♦ No nüüd on küll saatan lahti!
♦ Palka ka enam ei saa.
♦ Kära paisus nii suureks nagu oleks saatan lahti.

surnud punkt
1. seisak, olukord, kus ei toimu edasiminekut, arengut
♦ Töös tekkis surnud punkt.
♦ Vestlus jõudis surnud punkti.
♦ Selline suhtumine ei vii läbirääkimisi surnud punktist edasi.
♦ cit Hea tahtmise korral ei tarvitseks meil kõnelda (lühimonograafiate) sarja faktilisest katkemisest, kuid surnud punktist kindlasti. O. Jõgi
2. koht või hetk, kus valitseb tasakaal
♦ Hüppaja on kõrgemas seisus, nn. surnud punktis.
♦ Tsükloni keskus on surnud punkt, kus valitseb täielik vaikus.

surnud ring
väljapääsmatu olukord, ummik
♦ Ta otsis meeleheitlikult väljapääsu surnud ringist, millesse oli sattunud.

viimane häda
väljapääsmatu, väga raske olukord
♦ Viimases hädas hakkas appi karjuma.
♦ cit Ämblikud on viimases hädas: nende võrgud rebitakse puruks, nad ise peavad laiali jooksma, kui nad kraamimise juures hukka ei taha saada. O. Luts

{üks igavene} rist ja viletsus; {üks igavene} rist ja vaev
vaevarikas tegevus, täbar olukord
♦ Vanema pojaga on üks rist ja viletsus, mitte ei taha koolis käia.
♦ cit... aga neile see töö pole rist ja vaev, – ta on pagana huvitav asi! V. Beekman