[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

[kellelgi] ei ole (pole) midagi suhu ega silma pista
kellelgi pole raasugi söödavat, keegi on nälja äärel
♦ Tagalas kippus asi kurjaks minema, polnud enam midagi suhu ega silma pista.

ennast kaela riputama [kellelegi]
ennast kellelegi sokutama, külge kleepima
♦ Ta on valmis ennast esimese vastutulija kaela riputama.
♦ cit Imelik naine oled sa: kord jooksed kõigi eest minema, kord riputad enese ükskõik kellele kaela. O. Samma (tlk)

hamba alla panema; hamba alla pistma; hamba alla võtma
natuke sööma
♦ Kodus polnud peale leiva ja kartuli midagi hamba alla panna.
♦ Võtsin kiiruga ühtteist hamba alla.
♦ cit Peamureks oli – et jätkuks lastele hamba alla panna, sest suud jahvatasid neil hommikust õhtuni. A.H. Tammsaare
♦ cit Mari... kostis: „Vaata, et varsti pole endale iva ega marja hamba alla pista, ei tea, millega sa veel naist tahad toita.“ O. Luts

kaela langema
1. kedagi kallistama hakkama
♦ Kui poeg viimaks koju tuli, langes ema talle kaela.
2. ootamatult tabama
♦ cit Kuid harva langeb sulle kaela just see häda, milles end ette valmistad. A. Kaal
♦ Hukatus langes linnale kaela.
♦ Nuhtlus, ülekohus, õnn langes kaela.
♦ Nagu välk langes ta vaenlasele kaela.
3. kokku varisema (hoone kohta)
♦ Lagi, vanad hooned on kaela langemas.

karvaseks minema; karvaseks muutuma
kurjaks, tigedaks, vihaseks saama
♦ cit Ta oli... minu vastu väga karvaseks muutunud üksnes seepärast, et ta ei tahtnud mulle kolme kuu eest... palka maksta. A. Hint

keelt alla viima; keelt kurku viima; keelt kõhtu viima
väga maitsev, hea olema (söögi, joogi kohta)
♦ Lõunamaa puuvili viib päris keele alla.
♦ See oli nii hea praad, et tahtis keele alla viia.
♦ cit „See viib keele kõhtu,“ ütles Villem, kui ühe klaasi oli ära joonud. M. Metsanurk

kuhu sa hingega pääsed; kuhu sa, hing, pääsed
pole midagi parata, pole midagi teha
♦ Söök on kallis, aga pere tahab toita. Tuleb osta, kuhu sa hingega pääsed.
♦ Sa siis ikka lähed? – Kuhu sa hingega pääsed. Tuleb minna.

kuramuse pärast; kuramuse pihta
pahameelt, rahulolematust, imestust väljendav hüüatus
♦ cit Ja milles on siis Kusta jälle, kuramuse pihta, süüdi. R. Roht
→ kuradi pärast

kurku kastma; kurku niisutama; kurku loputama
pisut jooma (ka alkoholi)
♦ Janu oli kõigil kõva, sellepärast kasteti kurku.
♦ Pudel käis ringi ja mehed kastsid kurku.
♦ Jooge mõdu, kastke kurku.
♦ Soovite teed? Imselt millegi muuga pole siin kurku kasta.
♦ Niisutas kummeliga kurku.
♦ Suurte sõõmudega õlut juues kastis oma kõnelemisest kuiva kurku.
♦ cit Nägu veel töötahmast pesemata, kuid kurku juba loputatakse. P. Krusten

kõvera käega
altkäemaksu andes, kedagi ära ostes, äraostmise teel
♦ cit See andis nõu, et katsugu need tabad ja tapid, mille varju Madis pandud, kõvera käega lahti teha. Et seda ametnikku pole veel sündinud, kes ennast ära osta ei lase... A. Sinkel
♦ Tuli teda kõvera käega teretama ja kukkus sisse, sest see mees altkäemaksu ei võtnud.

käed on kinni
keegi on parasjagu millegagi ametis, keegi on millegagi hõivatud, tööga kinni
♦ Luhas käis heinatöö.
♦ cit Kelle käed just millegi pakilisemaga kinni ei olnud, see saadeti sinna. Mart Kalda

lilla (lillat) laskma
muretut, jõukat ja kergemeelset, lustakat elu elama, aina lõbutsema ja pidutsema
♦ cit... ta tahab su lapse alla kinni panna, et omal oleks hea lilla lasta. A.H. Tammsaare
♦ cit... üks põlv teeb tööd, teine laseb lilla. A.H. Tammsaare

luusse ja lihasse kasvama; lihasse ja luusse kasvama; luusse ja lihasse minema; lihasse ja luusse minema
igiomaseks saama, sisse harjuma
♦ Range kord ja distsipliin on talle lihasse ja luusse kasvanud.
♦ cit Neil kõigil oli... korda läinud neile lihasse ja luusse kasvanud orjakartust mõisa ees sedavõrd maha suruda, et nad saksaga rind rinna vastu, pea pea vastu tahtsid astuda... E. Vilde
♦ cit Sellest siis oli mulle see seadus juba luussse ja lihasse läinud, et ohje kunagi käest ei tohi lasta. K.A. Hindrey

moka otsast
vastu tahtmist, napisõnaliselt; moe pärast, nagu muu seas {ütlema}
♦ Kõneleb moka otsast.
♦ Moka otsast lausutud repliik.
♦ Ta poetas vaid moka otsast aitäh.
♦ Tüdruk teretas nii moka otsast.
♦ Kiideti ikka ka, kuigi moka otsast.
♦ cit Mulle... pakuti suures ühinenud kolhoosis esimehe kohta. Võib olla tõega, võib olla ka moka otsast, sest teine kandidaat oli samuti sõja läbi teinud mees. A. Hint
♦ cit...polnudki skandaali, oli vaid samuti üks väike ebaedu ja mõne klaki moka otsast vilistamine. A. Gailit

nagu koera kaelas (kaela) vorst
kiiresti (otsa saama)
♦ cit Kes vastutab sellegi eest, et see (konjak) püsib homseni? ... Kaua seisab vorst koera kaelas? O. Luts
♦ cit Ma müüsin kohaõiguse ära – nagu koera kaela vorst! K. Ristikivi

nagu (kui) hobune tööd tegema
visalt tööd tegema, rügama
♦ cit Ka paar sulast pead mulle muretsema, sääraseid tugevaid ja töökaid poisse, kes ei joo ega lärmitse, vaid lõhuvad tööd teha nagu hobused. A. Gailit

nägu venib pikaks
keegi on pettunud, ebameeldivalt üllatunud
♦ Mehe nägu venis pikaks, kui saadud raha üle luges.
♦ cit Ah jah, õemehele tuli... veel midagi meelde Villemile ütelda: kas ta ei saaks nüüd osa raha, sada viiskümmend rubla ära maksta? Villemi nägu venis pikaks. A. Jakobson

oma silm on kuningas
ise nägemine, ise kogemine on kõige usaldusväärsem
♦ Ma tahan seda oma silmaga näha, ise veenduda, et see asi just nii on, nagu sa räägid.
♦ Saad aru, oma silm on kuningas. –Tahan näha, kas Pariis on ikka nii kaunis, kui räägitakse. –Mine ja vaata, oma silm on kuningas.

peen (peenike) nagu (kui) hing
väga peenike
♦ cit... pingutab ja silib piinliku hoolega koonla ja värtna vahel jooksvat lõnga, et see peeneks saaks kui hing. E. Vilde
♦ Niit, lõng on peenike kui hing.

{teadma,} kus kivi all vähid peidus on
selles ongi asi, see ongi õige, tõeline põhjus
♦ cit Ärge püüdke mind pimestada, härrased, mina tean, kus kivi all vähid peidus on. A. Pervik
♦ cit Ma olen iga päev tööl. Ega ma oma isiklikust ajast hakka minema. – Just, just! Selle kivi all ongi vähid. ... kui töö on südame järgi, siis tehakse suuremaidki asju oma isiklikust ajast. H. Kiik

teise ilma (maailma) minema {kolima, rändama, ...}; paremasse maailma minema {kolima, rändama, ...}
ära surema
♦ cit... mõne aasta pärast pole meid enam ja siis oleks küll päris halb, kui me pahaste meeltega teise ilma kolime... A. Jakobson
♦ Vanaema hing on paremasse ilma rännanud.

tuult taha (takka) tegema
kedagi tagant kiirustama, taga õhutama
♦ cit Isa-ema lõid minu teadmata õpetajale tuult takka, et ta võtaks minuga ühe aasta jooksul läbi eelklassi ja esimese klassi kursuse korraga. O. Jõgi (tlk)
→ tuld taha (takka) tegema