[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
13.05.43

rippmenüü

‣ Menüü, mis ilmub menüüriba alla, kui kasutaja valib menüüribast mingi nime või ikooni.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.43

pull-down menu

‣ A menu that appears below the menu bar when the user selects a name or an icon form the menu bar.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.34

risk

‣ määramatuse toime eesmärkidele [ISO/IEC juhend 73:2009]
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.34

risk

‣ combination of the probability of an event and its consequence [ISO/IEC Guide 73:2002]
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.05.09

risk

‣ Võimalikkus, et teatav oht kasutab ära andmetöötlussüsteemi teatud nõrkuse.
Märkus:
▫Vt joonis 1.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.05.09

risk

‣ The possibility that a particular threat will exploit a particular vulnerability of a data processing system.
Märkus:
▫See figure 1.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.9

risk

‣ sündmuse tõenäosuse ja tagajärje kombinatsioon [ISO/IEC Juhend 73:2002]
EVS-ISO/IEC 27002:2008 (kehtiv)

[en]
2.9

risk
ISO/IEC 27002:2005 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.35

riski aktsepteerimine

‣ põhjendatud otsus säilitada teatav risk [ISO/IEC juhend 73:2009]
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.35

risk acceptance

‣ decision to accept a risk [ISO/IEC Guide 73:2002]
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.01.25

riski aktsepteerimine

riskiaktsepteering (synonym)

‣ Halduslik otsus nõustuda teatava riski määraga, tavaliselt tehnilistel või majanduslikel kaalutlustel.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.01.25

risk acceptance

‣ A managerial decision to accept a certain degree of risk, usually for technical or cost reasons.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.01.24

riskianalüüs

‣ Andmetöötlussüsteemi varade, neid ähvardavate ohtude ja süsteemi vastava ohu nõrkuse identifitseerimise süstemaatiline meetod.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.01.24

risk analysis

risk assessment (synonym)

‣ A systematic method of identifying the assets of a data processing system, the threats to those assets, and the vulnerability of the system to those threats.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.10

riskianalüüs

‣ teabe süstemaatiline kasutamine riski allikate tuvastuseks ja riski mõõtmiseks [ISO/IEC Juhend 73:2002]
EVS-ISO/IEC 27002:2008 (kehtiv)

[en]
2.10

risk analysis
ISO/IEC 27002:2005 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.36

riskianalüüs

‣ protsess riski iseloomu väljaselgitamiseks ja riskitaseme määramiseks [ISO/IEC juhend 73:2009]
Märkus:
▫MÄRKUS. Riskianalüüs loob aluse riski hindamisele, riskikäsitlusele ja riski aktsepteerimisele.
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.36

risk analysis

‣ systematic use of information to identify sources and to estimate risk [ISO/IEC Guide 73:2002]
Märkus:
▫NOTE Risk analysis provides a basis for risk evaluation, risk treatment and risk acceptance.
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.42

riskihaldus

‣ kooskõlastatud tegevused organisatsiooni suunamiseks ja juhtimiseks riski suhtes [ISO/IEC juhend 73:2009]
Märkus:
▫MÄRKUS:Märkus kavandis tõlkimata?
EVS-ISO/IEC 27000:2010 (kehtiv)

[en]
2.42

risk management

‣ coordinated activities to direct and control an organization with regard to risk [ISO/IEC Guide 73:2002]
Märkus:
▫NOTE Risk management generally includes risk assessment, risk treatment, risk acceptance, risk communication, risk monitoring and risk review.
ISO/IEC 27000:2009 (kehtiv)

Püsilink

[et]
2.13

riskihaldus

‣ koordineeritud tegevused organisatsiooni suunamiseks ja juhtimiseks riski seisukohalt
Märkus:
▫MÄRKUS. Üldiselt hõlmab riskihaldus riski kaalutlemist, riskikäsitlust, riski aktsepteerimist ja riskiteavitust [ISO/IEC Juhend 73:2002]
EVS-ISO/IEC 27002:2008 (kehtiv)

[en]
2.13

risk management
ISO/IEC 27002:2005 (kehtiv)

Püsilink