[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Ēbrikš ēbro̤̣kš pl. ēbrikšo̤̣d, ēbro̤̣kšo̤̣d 13. (emriki pl. emrikist 19., L. emel´ki) Spinne; e. vo̤̣rg (vṳrg) Spinngewebe.

Ēd´, ēid pr. ēd´o̤̣b 12. od. ēido̤̣b kleiden; sa̤lgo̤̣ e. ankleiden; ulz e., jera e. auskleiden.

Eddi pl. eddist 19. (L. jedi, ja̤di) vordere; Vorsteher; Rädelsführer; Vorderraum, der Raum vor etwas; eddi púol´ Vorderseite; eddi púoli vordere; āita (a̱ita) e. der Platz vor der Keete; tuba oder tubān eddi Vorhaus; o̱i (a̱i) e. die Küche vor dem Ofen.

Efangēlium pl. efangēliumd 13., (evangelium, L. pṳeds sṳna) Evangelium; e. ḱēratiji Evangelist.

Eit pr. ētab 7. (L. ēt pr. ētab) werfen, verwerfen (auch in dem Sinne von abortiren); bulidi eit aufwallen; karr e. haaren; no̱g (na̱g) jera od. mo̱z (ma̱z) e. sich häuten; sīlmis e. vorwerfen; (kṳ̄lma ētab, vīm ētab) es friert, es regnet; ēńtšta (eṅšta) ṳl´ pā̤ eit einen Purzelbaum schlagen : ṳl´ pā̤ eitami od. ētami Purzelbaum; eńtš (eṅš) amāt jera e. sein Amt niederlegen; sīlmad pā̤l eit die Augen richten auf etwas; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) eit sich verknoten, zusammendrehen; il´džēmda (ṳl´džēmda) um eito̤̣n sēmd´a pā̤l der Schmandt hat sich auf die Milch gesetzt; pūmparis eit Knospen treiben; sū ētab kat́ki der Mund schlägt aus; borīd ētabo̤̣d sizo̤̣l die Würmer kommen hinein; eita pā̤l! schlag zu!; ēńtšta (eṅšta) ṳmmer eit umzingeln; jeddo̤̣ e. vorwerfen, zum Vorwurf machen; pitko̤̣l e. sich niederlegen, hinstrecken; ja̤ra e. (L.) verzeihen.

Ēl´ 1. Oel; e. pū Olive, Oelbaum.

El´l´ 1. Hölle; eddi e. Vorhölle, Fegfeuer.

Eṅgo̤̣ls pl. eṅgo̤̣ld 17. (eṅglo̤̣s pl. eṅglo̤̣d 14., L. eṅil, eṅǵel, eńgil pl. eṅild &) Engel; sūr e. Erzengel.

Eńtš (eṅš) seiner, sein, eigen; se e. derselbe; e. mieli eigensinnig; e. suglimi od. sugli von besonderer Art.

Ērgil´d ā̤rgil´d ā̤rgel´d pl. 13. Orgel; e. sotkī Orgeltreter.

Ērgil´d pl. 13. Nordlicht; e. palābo̤̣d es ist ein Nordlicht.

(Eri pl. erist 19.) Noth, Mühe; (naist e.) Wochenbett.

Ērkil´ pl. ērkil´d´ 13. der zum Abspinnen um das Brettchen, la̤bdi, am Spinnrade gewickelte Büschel Flachs oder Heede; Rohrkolben, Typha L; vana jema od. vanema e. dasselbe.

(Ert pr. ertāb 2.) trotzen; kränken; jera e. abtrotzen.

Erzo̤̣l pl. erzo̤̣ld 13., (L. ira) Hengst; púol´ e. Klopfhengst; kēv to̱b (ta̱b) erzildi, k. ailo̤̣b erzo̤̣ldo̤̣ks die Stute ist brünstig.

Eža pl. ežād 10. Gränze; Rain; e. āina (a̱ina) Heu von den Feldrändern.

Ēzo̤̣l ēzel pl. ēzo̤̣ld, ēzeld 13. Esel; e. jema Eselin; o̤̣bīz (ṳbīz) e. Maulesel.

O̲rn pl. o̠rno̤̣d, o̠rnd 20. (a̠rn) Kleid, Kleidung; Tuch; Zeug; sūn o. (a.) Schweisstuch, Schnupftuch; āltar o., (a̠ltar a.) Altartuch, Altardecke; pad´a o. (a.) Kissenüberzug; pitto̤̣b o̠rnd (a̠rnd) Alltagskleider; outo̤̣b o. (a.) Seihetuch; puŕŕ o. (a.) Segeltuch; o̠rnd mo̠zo̤̣ vedd od. eit, (a̠rnd mah v. od. e.) auskleiden, sich auskleiden; o. (a.) sa̤lgo̤̣ vedd ankleiden, sich ankleiden; o̠rnd (a̠rnd) oudo̤̣mi (oudimi) Beuche; o̠rnd (a̠rnd) pā̤list monatliche Reinigung.

Ṕerāst (L. pa̤rast) hernach, später; nach, gemäss, wegen, vermöge, für, um; ro̠ (ra̠) p. für Geld; jumāl p. um Gottes Willen; maks p. and vermiethen; eńtš (eṅš) p. pidd od. vo̥id (void), e. vālda p. v., (auch e. miel p. v.) sich vorbehalten; sie p. deswegen (in P. auch gleichwohl, jedoch); sie p. ku weil; mikš p., mis p. warum; p. ro̤̣kāndo̤̣mi (rṳkāndimi) Entschuldigung; ṕerāsto̤̣ks gla̤bb od. vo̥id (void) od. ārmakst (a̠rmakst) für spätere Zeit bewahren, versparen; p. peidi nachher.