[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Abro̤̣g mo̱, (ma̱) die Insel Abro.

(Gīman, od. miel g.) Besinnung, Merken; mitto̤̣ gimānt gar nichts.

Go̱b lēd´o̤̣d, (ga̱b lēd´o̤̣d, L. pā̤rn lieds) Wasserlilie, Nymphea L.

Go̱d pr. go̱do̤̣b 1. (ga̱d pr. ga̱do̤̣b (L. gādub)) besorgen, Sorge tragen; verschaffen.

Go̱ž pr. go̱žo̤̣b 1., (ga̱ž pr. ga̱žo̤̣b) schütten; umstossen, fallen machen; sṳdām ulz g. das Herz ausschütten; ṳmmer g., kumālis (kumlis) g. umstürzen.

Grieko̤̣ mo̱ (Grēko̤̣n ma̱) Griechenland.

(Grup 8., g. sūrmo̤̣d 14., L. kriev sūrmed) Hirse; Graupen.

(Gula) g. tara g. pūd s. bulver.

Ho! (ho̤i) o!, ho!.

Ja (jo, juo) wenn.

Jo̤̣, (ju, L. jo) schon; ja, ja doch; j. kīt bejahen.

Jo bildet, vor Adjective gesetzt, Comparative; jo...jo je...desto, je mehr...desto mehr; jo ṕeksāb jo no̤̣ržo̤̣b (nṳržo̤̣b) je mehr man ihn schlägt, desto mehr knurrt er.

Jo̤̣ s. juva.

(Jo) s. ja.

Jo (L.) s. ju.

Jo̤̣va, (juba, jub, L. jo) schon.

Ju, (L. jo) schon.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Kṳnš mo̱ (ma̱) gepflügtes, beackertes Land; k. rōdad Pflugschar.

Mo̱ pl. mo̱d 12. (ma̱, L. mā) Land; Acker; Erde, Erdboden; Reich, Insel; mo̱ko̤̣ks (ma̱ko̤̣ks) jell beackern; mo̱, mo̱z, mo̱zo̤̣, (ma̱h, ma̱z, L. māh) ab-, herab, herunter, hinab, hinunter; mo̱ (ma̱) mies Lette; iza m., sṳndi m. Vaterland; brī m., (L. tali m.) Brachland; vakā m. Loofstelle; m. kabāl ein Stück Land, Insel.

No! nun!, wohlan!; no! no! (drohend).

O (oder o̤i) o!, ho!.

* Oo̤̣ draussen.

O̤̣o̤ pl. o̤̣o̤d 12. Nacht; púol´ o̤̣o̤ Mitternacht; o̤̣. mo̠i (ma̠i) Nachtlager; o̤̣. kik schlaflos besonders von Kindern (eigentlich Nachthahn).

Po̠ kana pl. kanād, (pa̠v kana, L. pā) Pfau.

Ro̠ pl. ro̠d 12. (ra̠, L. rā) Geld; abb r. Beisteuer; vask r., o̤̣bdi (ṳbdi) r. Kupfergeld, Silbergeld; pā̤ r., ties r. Kopfsteuer, Zinsgroschen; ka̤d r. Handgeld; (pient r.) Krätze (im Scherze).

Rūno̤̣ mo̠ (Rūno̤̣ ma̠, Rūn) Runö.

Rúots mo̠ (ma̠) Schweden; r. m. mies, (L. Svieder) Schwede.

Sāme mo̠, (Sa̠r tutkām, L. Sār mā) Oesel.

To! siehe!; to vań! ha siehe!.

Vańt ō! siehe!.

Vo̠ 12., (va̠) Wachs.

Vo̠ 12. (va̠, L. vast) Schaum, (in P. auch Meerschaum); v. lakājid (K.) grossköpfige Strömlinge.