[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Dzīvib súoŕ pl. súord 21., (ka̤d súoŕ, suorm súoŕ) Pulsader.

Ka auch; gar; a̤b ka, a̤pk, (L. ab ka, apk) auch nicht; ni ka, paldīn ka auch jetzt.

Ka (enclitisch, Fragepartikel).

(Ka!) hm!.

Kad 8. Neid, Missgunst; k. mēl´ dass.; kadst aus Neid; k. kivzab seda er ist voll Neid.

(Ka̱g) s. ko̱g.

Kak pl. kakūd 8. Kuchen; kakidi ūd Kuchen backen.

* (Ka̱l 1., L. kāl) Schnittkohl.

(Ka̠l´ pl. ka̠l´o̤̣d 1.) s. ko̠l´ Strumpfband.

(Ka̱l) s. ko̱l.

Kāṅ, kaṅ (L.) s. kāṅgas.

Kana pl. kanād 10. (L. kan, kana) Henne, Huhn; ōdiji (L. oudiji) kana Brüthenne; (mṳtsā k.) Birkhuhn, Tetrao Tetrix K.; k. mo̱ŕad (ma̱ŕad) Schwarzbeeren, Vaccinium Myrtillus L.; k. varbo̤̣d Schlüsselblumen; Ranunkeln (?), Rittersporn (?).

Kāṅgas pl. kaṅgo̤̣d 16., (L. kāṅ, kaṅ) Leinewand; Gewebe; Zeug; kāṅgast lúod ein Gewebe aufscheeren; villi k. Wollenzeug; kaṅg pūd Webstuhl.

Kap pl. kapūd 8. Bauchhöhle der Butten; k. lū die starke Gräte daran.

(Ka̱r) s. ko̱r.

(Kas) =. vui Fragepartikel.

Kaš pl. kašīd 8. (L. kaśś) Katze; mo̤̣tsā (mṳtsā) k. Marder, Mustela Martes L.; mier k. Meerkatze kaš ist auch ein Instrument der Zimmerleute, womit sie die rothen Striche ziehen, nach welchen sie das Holz behauen.

(Ka̱t) s. ko̱t.

(Ka̱v) s. ko̱v.

Kaz (und Kāz) s. kazu.

Kazu kaz pl. kazūd 10. 8. (L. kazud) (auch kāz) Gewächs; Frucht; Zins, Interessen; Zuwachs; Ertrag; Statur, Wuchs; Vortheil, Gewinn, Nutzen, Einkunft; k. túod od. kand Frucht tragen; kazz vo̤̣tt (vutt) den Schnitt zu einem Kleide nehmen; kazūd pā̤l and auf Zinsen geben; lieko̤̣ od. wie P. lo̤̣iga k. Wucher; ḱerdo̤̣ kazūks (kāzo̤̣ks) schnell wachsend; lougo̤̣ k. langsam wachsend.

(Ka̤d gouti, eigentl. ka̤d kouti) mit den Händen tappend.

Ka̤ed pr. ka̤eb, od. besonders in P. ka̤v pr. ka̤vb 12. (L. ḱa̤u pr. ḱa̤ub) gehen, einhergehen; lo̤b kēji (vedāji) tūl´ Zugwind, Zugluft; ka̤emi, ka̤vmi Gang.

Ka̤iž od. ka̤ž pl. ka̤dūd 27. auch keiž keis kež keš (L. ḱes, t́es pl. ḱa̤dud) Hand; ka̤iž od. ka̤d varž Arm; ka̤d pois Gehülfe, Handlanger; ka̤d ro̱ (ra̱) Handgeld, Aufgeld; (ka̤d akāto̤̣ks) Griff, Handhabe; ka̤dūd rabb geloben (durch Handschlag); se um sin ka̤dūd vail es ist in deiner Gewalt; ṳl´ ka̤d la̤ed misslingen; ta̤mmo̤̣n um pā̤liz ka̤d so̱mist (sa̱mist) er muss die Oberhand bekommen; ka̤dūd kubbo̤̣ pānda Verlobung halten; ka̤ds da, vorhanden; kien ka̤iž um va̤ggi (va̤gi) ḱerd der schnell zuschlägt; ka̤ddo̤̣ so̱d (sa̱d) erreichen; juvvo̤̣l, kurro̤̣l ka̤do̤̣l rechts, links (wohin); kurāl, juvāl ka̤do̤̣l links, rechts (wo); Zur Bildung von Postpositionen, ka̤ds in, bei, an; ka̤ddo̤̣ zu, in, an; ka̤dst von.

Ka̤k pl. ka̤kūd 8.; jei k. Eisstück.

Ḱa̤ṅ (L.) s. kēṅga.

Ka̤p pl. ka̤pīd oder ka̤pūd 8. Schrank.

Ḱa̤u (L.) s. ḱev, s. ka̤ed.

Ka̤v s. ka̤ed.

Ka̤ž s. ka̤iž.

Kēṅga pl. kēṅgad 11. (auch kā̤nga, L. ḱa̤ṅ, ḱeṅ) Schuh; k. jalgo̤̣ tied den Schuh anziehen; k. sepā Schuster.

Ḱev 1., (L. ḱa̤u) Husten; (k. ma̤ŕa pū) Schneeball, Wasserhollunder, Viburnum Opulus L.

Ko̱g pr. ko̱go̤̣b 1., (ka̱g) gerinnen.

Ko̱i pl. ko̱id 1. (ka̱i pl. ka̱id, L. kāi) Löffel; ne so̤̣o̤bo̤̣d ṳ̄dst ko̱ist (ka̱ist) sie essen aus einem Löffel, d. h. sie halten sehr zusammen.

Kokš pl. kokšo̤̣d 1. (P. gewöhnl. ka̤d akāto̤̣ks, rattiń ka̤d akāt) Arm am Spinnrade, worauf das Brettchen, la̤bdi, steht, um welches der abzuspinnende Flachs gewickelt wird.

Ko̱l´ pl. ko̱l´o̤̣d 1. (kal´ pl. ka̱l´o̤̣d) Binde, Aderlassbinde; Gurt, Gürtel (P. nīn, L. juotum); kōl´ (nīn) vāldin pa̤st den Gürtel lösen.

Ko̱l´ pr. ko̱l´o̤̣b 1. (ka̱l´ pr. ka̱l´o̤̣b (L. kālub)) versuchen, probiren; anprobiren, anversuchen; kosten, schmecken; fassen, betasten; ko̱l´o̤̣mi, (ka̱limi) Gefühl; jālgad ko̱l´do̤̣b (ka̱l´do̤̣b) rek Rennbahn, Laufbahn.

Ko̱r pl. ko̱ro̤̣d 1., (ka̱r) Bogen; gekrümmtes Holz; ko̱ro̤̣d, (ka̱ro̤̣d) Schiffsrippen; pitkiz ko̱r (p. o̤̣vāto̤̣ks) Regenbogen.

Ko̱r pr. ko̱ro̤̣b 1. (ka̱r pr. ka̱ro̤̣b (L. kārub)) sich sehnen, verlangen.

Ko̱t pr. ko̱to̤̣b 1. (ka̱t pr. ka̱to̤̣b (L. kātub)) verlieren; vertilgen, ausrotten; jera k. verdammen; vernichten; verlieren, verwahrlosen, (L. auch verschwenden).

Ko̱v pl. ko̱vo̤̣d 1., (ka̱v pl. ka̱vo̤̣d) Schnecke, Muschel, Schneckenschale; (Saksama̱ ka̱v) Auster.

(Ma̱h) s. mo̱.

Premišk (premiš, ka̠d kṳ̄rdin) pānda überschlagen, doppelt legen.

Pūd pr. pūdo̤̣b 1., (ka̠g) gerinnen.