[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

* Tū (K.) Grille (figürlich).

Abro̤̣g mo̱, (ma̱) die Insel Abro.

Bīdelt kot́ pl. kotīd 8. Beutel in der Mühle; b. jouv, (bilto̤̣d jouv) gebeuteltes Mehl.

Grieko̤̣ mo̱ (Grēko̤̣n ma̱) Griechenland.

Ho! (ho̤i) o!, ho!.

Ja (jo, juo) wenn.

Jo̤̣, (ju, L. jo) schon; ja, ja doch; j. kīt bejahen.

Jo bildet, vor Adjective gesetzt, Comparative; jo...jo je...desto, je mehr...desto mehr; jo ṕeksāb jo no̤̣ržo̤̣b (nṳržo̤̣b) je mehr man ihn schlägt, desto mehr knurrt er.

Jo̤̣ s. juva.

(Jo) s. ja.

Jo (L.) s. ju.

Jo̤̣va, (juba, jub, L. jo) schon.

Ju, (L. jo) schon.

(Jūni kū) Junius.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Ka auch; gar; a̤b ka, a̤pk, (L. ab ka, apk) auch nicht; ni ka, paldīn ka auch jetzt.

Ka (enclitisch, Fragepartikel).

(Ka!) hm!.

(Ke) s. ku.

Ked´d´ L. nā̤lg k. Wiedehopf.

Ki (L.) s. kiv.

Kiv pl. kivīd 8. (L. kī pl. kīt) Stein; k. ma̤g Fels; k. ma̤glimi felsig; (k. ma̱ŕad) Mehlbeeren; k. brṳg, kivīd brṳg Pflaster, Strassenpflaster; jada k. Ankerstein an Netzen; brṳg k. Pflasterstein; tūr k. Eckstein; to̤̣vro̤̣s k. Edelstein.

Kod´ (L.) s. kuoig.

Ko̱d kieli ko̱d kō̤̣rdali s. kakš u. d. gl..

Ko̱g pr. ko̱go̤̣b 1., (ka̱g) gerinnen.

Koi s. kuoi.

(Koi) s. kúoŕ.

Ko̱i pl. ko̱id 1. (ka̱i pl. ka̱id, L. kāi) Löffel; ne so̤̣o̤bo̤̣d ṳ̄dst ko̱ist (ka̱ist) sie essen aus einem Löffel, d. h. sie halten sehr zusammen.

Ko̱l´ pl. ko̱l´o̤̣d 1. (kal´ pl. ka̱l´o̤̣d) Binde, Aderlassbinde; Gurt, Gürtel (P. nīn, L. juotum); kōl´ (nīn) vāldin pa̤st den Gürtel lösen.

Ko̱l´ pr. ko̱l´o̤̣b 1. (ka̱l´ pr. ka̱l´o̤̣b (L. kālub)) versuchen, probiren; anprobiren, anversuchen; kosten, schmecken; fassen, betasten; ko̱l´o̤̣mi, (ka̱limi) Gefühl; jālgad ko̱l´do̤̣b (ka̱l´do̤̣b) rek Rennbahn, Laufbahn.

Ko̱r pl. ko̱ro̤̣d 1., (ka̱r) Bogen; gekrümmtes Holz; ko̱ro̤̣d, (ka̱ro̤̣d) Schiffsrippen; pitkiz ko̱r (p. o̤̣vāto̤̣ks) Regenbogen.

Kō̤̣r s. ko̤̣vro̤̣s; k. (kṳ̄r) sā̤lga Buckel.

Ko̱r pr. ko̱ro̤̣b 1. (ka̱r pr. ka̱ro̤̣b (L. kārub)) sich sehnen, verlangen.

Kō̤̣r pl. kō̤̣ro̤̣d 1., (kṳ̄r, gṳ̄r) Rad, Kreis; kō̤̣ro̤̣d, (kṳ̄ro̤̣d) Radschienen; k. azum, k. tiedo̤̣d Gleisen, Radspuren.

Ko̱š =. kno̱š.

Ko̱t pr. ko̱to̤̣b 1. (ka̱t pr. ka̱to̤̣b (L. kātub)) verlieren; vertilgen, ausrotten; jera k. verdammen; vernichten; verlieren, verwahrlosen, (L. auch verschwenden).

Kot´ pl. kotīd 8. oder kuot´ Sack; bīdelt k. Beutel in der Mühle; munād k. Hodensack; o̱rnd (a̱rnd) k. Felleisen; vā̤rza k. Quersack; kagl k. umgehängte Tasche; se a̤b uo kot´t´o̤̣ pṳsto̤̣b (pisto̤̣b) mies er lässt sich kein X für ein U machen.

* Ko̱tun (K.) pl. ko̱tund 13. Kragen vergl. katuṅki (L.).

Kou s. kouv.

Kou (L.) s. kouv.

Kouv pl. kouvo̤̣d 1., kou, (L. kouvi) Brunnen, Born; Wuhne.

Kouv pr. kōvab 7. (L. kovab) (L. kou) graben; mit den Hörnern stossen; vergraben (P. matt); kōvami, (L. kavam) das Graben; ulz k. aushöhlen (wie hölzerne Löffel).

Ko̱v pl. ko̱vo̤̣d 1., (ka̱v pl. ka̱vo̤̣d) Schnecke, Muschel, Schneckenschale; (Saksama̱ ka̱v) Auster.

Ko̤̣v pl. ko̤̣vd 1., (L. kṳu pl. kṳuvud) Birke; mo̱ (ma̱) k. Ackerbirke; súo k. Sumpfbirke.

Ko̤̣vro̤̣s pl. ko̤̣vro̤̣d 14. ko̤̣vro̤̣ auch kō̤̣r kō̤̣rs kō̤̣ro̤̣ (kṳ̄r, kṳ̄ro̤̣, kṳ̄rṳ, L. kṳur) krumm, gekrümmt; Bucht an einem Flussufer; kō̤̣rs (ko̤̣vro̤̣s) ka̤ed (ka̤v) gebückt gehen; (ko̤̣vro̤̣ rṳk) Umschweif in der Rede.

Ku kui (auch ke) (Adv. wie, als); ku, a̤b ku als (nach Comparativen); kui sis allerdings; kui um, k. umāt (od. āt) nämlich; kui peidi, kui juosti (L.) warrum; Conj. als, da, indem, wenn, wenn doch (c. Optat.), dass, damit (L. auch obgleich); set ku ausser, kaum; siest ku, (L. sist kui) weil, denn; sie ṕerāst ku, (se pa̤rast kui) weil.

Ku L. kus ob s. auch kunā.

Kū pl. kūd 12. Mond; Monat; tävž k. Vollmond; núoŕ k. Neumond; kū kazāb der Mond nimmt zu; k. la̤eb taggiš (taggis) od. t. peidi (od. kū ieb vanāks) der Mond nimmt ab; vana kū abnehmender Mond; kū to̤̣bli mondsüchtig; kū aptumšo̤̣mi (aptumšimi), kū pimdo̤̣ks (pimdimi), kū pimdo̤̣ks iemi, älter kū rikkimi Mondfinsterniss; ūd āigast kū, (januar) Januar; kṳ̄ndo̤̣l od. ko̤̣rtši pā̤va k., (vebruar) Februar; ḱevād k., (Ma̱ri k.) März; kō̤̣lim k., (april) April; lēd´k., (mai) Mai; Jo̱ń pā̤va k., (jūni) Junius; āina k., (jūl, Ja̱k pā̤va k.) Julius; vīl´a k., (august) August; Mikkil´ pā̤va k., sṳgš k., (september) September; kṳ̄lma k., Mart́ pā̤va k., (november) November; to̱la (ta̱la) k. December; kū ruja, k. vigād monatliche Reinigung, Menses.

Kunā, (kunās, L. ku, kuna) wann.

(Kuoi, koi); (k. val) Morgenröthe; (k. tā̤d´) Morgenstern.

Kuoi pl. kuoid 1. oder koi (L. kuod, kud) Motte; k. āina (a̱ina) Wermuth, Beifuss, Artemisia L.; so̤̣ira (sṳ̄ra) k. Käsemilbe; kuoid rad´lo̤̣bo̤̣d die Motten fressen; k. ouk Mottenstich, Mottenloch.

Kuoig pl. kuoigo̤̣d 1. oder koig (L. kod´) Schiff; ouŕ kuoig Dampfschiff; koup k., koup mie kuoig Kauffartheischiff.

Kúoŕ (koi, koir) ūnda magg am Morgen wieder einschlafen vergl. (kuoi) und (koiragidi magg).

Kuožž kožž pr. kuožūb, (kuožīb) 8. (L. kož pr. kožub) freien; heirathen; kuožžo̤̣m pānda verheirathen (einen Mann).

(Kṳ̄ pl. kṳ̄d 12.) Schlange, Otter; (sa̤v k.) Blindschleiche, Anguis fragilis L.

Kṳnš mo̱ (ma̱) gepflügtes, beackertes Land; k. rōdad Pflugschar.

(Kṳrziji a̱ina, k. put́ko̤̣s) s. ko̤̣rziji.

(Ma̱ri kū) März.

Mo̱ pl. mo̱d 12. (ma̱, L. mā) Land; Acker; Erde, Erdboden; Reich, Insel; mo̱ko̤̣ks (ma̱ko̤̣ks) jell beackern; mo̱, mo̱z, mo̱zo̤̣, (ma̱h, ma̱z, L. māh) ab-, herab, herunter, hinab, hinunter; mo̱ (ma̱) mies Lette; iza m., sṳndi m. Vaterland; brī m., (L. tali m.) Brachland; vakā m. Loofstelle; m. kabāl ein Stück Land, Insel.

No! nun!, wohlan!; no! no! (drohend).

O (oder o̤i) o!, ho!.

* Oo̤̣ draussen.

O̤̣o̤ pl. o̤̣o̤d 12. Nacht; púol´ o̤̣o̤ Mitternacht; o̤̣. mo̠i (ma̠i) Nachtlager; o̤̣. kik schlaflos besonders von Kindern (eigentlich Nachthahn).

Ougust kū (August kū) Augustmonat.

Po̠ kana pl. kanād, (pa̠v kana, L. pā) Pfau.

Ro̠ pl. ro̠d 12. (ra̠, L. rā) Geld; abb r. Beisteuer; vask r., o̤̣bdi (ṳbdi) r. Kupfergeld, Silbergeld; pā̤ r., ties r. Kopfsteuer, Zinsgroschen; ka̤d r. Handgeld; (pient r.) Krätze (im Scherze).

Rūno̤̣ mo̠ (Rūno̤̣ ma̠, Rūn) Runö.

Rúots mo̠ (ma̠) Schweden; r. m. mies, (L. Svieder) Schwede.

Sāme mo̠, (Sa̠r tutkām, L. Sār mā) Oesel.

To! siehe!; to vań! ha siehe!.

Vańt ō! siehe!.

Vā̤rza kot́ pl. kotīd 8. Quersack.

Vo̠ 12., (va̠) Wachs.

Vo̠ 12. (va̠, L. vast) Schaum, (in P. auch Meerschaum); v. lakājid (K.) grossköpfige Strömlinge.