[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Īlma 11. (L. ilm) Luft, genauer touvo̤̣ īlma; Welt, genauer mo̱ (ma̱) īlma; ilmo̤̣ so̱t (sa̱t) zur Welt bringen, an's Licht bringen; (ilmo̤̣ ṳlz lask) in die Luft sprengen; ko̱d (ka̱d) īlma vail kēji (ka̤viji) verstorben; ilmo̤̣ túod zur Welt bringen; ilmo̤̣ so̱d (sa̱d) od. tūlda zur Welt kommen; sies īlmas hienieden; (īlmas mit Negationen) niemals.

Jul´g pr. jul´go̤̣b 1. geblendet sein (von Licht, Helligkeit); jera jul´go̤̣n geblendet.

Jul´gt pr. jul´gto̤̣b 1. blenden (mit Licht).

Kṳ̄ndo̤̣l pl. kṳ̄ndo̤̣ld 13. auch kṳ̄ndlo̤̣ kṳ̄ndil (kṳ̄ndlo̤̣s pl. kṳ̄ndlo̤̣d 14., L. ḱṳ̄ndil, ḱṳ̄ndel) Licht; k. pā̤va Lichtmesse; k. p. kū, (vebruar) Februar; raza k. Talglicht; k. jālga Leuchter.

Paisto̤̣g pl. paisto̤̣go̤̣d 13. Schein, Glanz, Licht; Geschwulst, Beule.

Putšīnt pr. putšīnto̤̣b 1. putzen, zieren; kṳ̄ndo̤̣l p. das Licht putzen.

Tul´ pl. tuld 28. (L. tul´ḱi, tul´ḱ, tul´ti) Feuer; Licht; t. tera (tuṅgo̤̣l) Mutterkorn, Brandkorn; t. širm Lichtschirm; tūlda rabb Feuer anschlagen; tul ažād, (L. t. rīstad) Feuerzeug; jels tuls lichterloh; tul ta̤pāndo̤̣d sizo̤̣l laskiji, (t. ta̤pānis laskiji od. pannī) Mordbrenner, Brandstifter.

Val 20. (L. vald, valg) Helligkeit, Schein, Licht; pā̤va v. (L. vald pā̤va) Tagesanbruch, Morgendämmerung; kuoi v. Morgenröthe (veraltet); (ētab valt) es blitzt; vals (L. valdes) öffentlich.

Vālda pl. vāldad 11. (L. vald) weiss, blond, hell; Licht; sīlma v. das Weisse im Auge; vāldaks tied weissen; (seda valdo̤̣ pa̤vvo̤̣ sa̠nis, L. līdz sa̤da vald aig) bis auf den heutigen Tag.

Valk 32. Blitz; Licht, Helligkeit; ētab valkt es blitz.