[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Abro̤̣g mo̱, (ma̱) die Insel Abro.

Grieko̤̣ mo̱ (Grēko̤̣n ma̱) Griechenland.

Ho! (ho̤i) o!, ho!.

Ja (jo, juo) wenn.

Jo̤̣, (ju, L. jo) schon; ja, ja doch; j. kīt bejahen.

Jo bildet, vor Adjective gesetzt, Comparative; jo...jo je...desto, je mehr...desto mehr; jo ṕeksāb jo no̤̣ržo̤̣b (nṳržo̤̣b) je mehr man ihn schlägt, desto mehr knurrt er.

Jo̤̣ s. juva.

(Jo) s. ja.

Jo (L.) s. ju.

Jo̤̣va, (juba, jub, L. jo) schon.

Ju, (L. jo) schon.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Kuoli lū s. kolli lū.

Kṳnš mo̱ (ma̱) gepflügtes, beackertes Land; k. rōdad Pflugschar.

La lab gut in den aus dem Lettischen entlehnten Grussformeln la vakko̤̣r guten Abend sonst ju ō̤̣do̤̣gt (juva ṳ̄do̤̣g); lab rīt guten Morgen; lab dien guten Tag sonst ju pa̤vv (juva pā̤va, j. úomo̤̣g).

(Laijo̤̣n jera l.) breit, breit geworden.

Lod´ pl. lodīd 8. weich, Weichling.

Lo̱d´ pl. lo̱d´o̤̣d 1. (la̱d´, L. lād) kleiner Kasten, Büchse; Schiene bei Beinbrüchen; kumpiš l. Kompasshäuschen; lo̱d´o̤̣ (la̱d´o̤̣) sidd einschienen.

Lo̱g pr. lo̱go̤̣b 1., (la̱g pr. la̱go̤̣b) sich spalten; lo̱giji (la̱giji) pū leicht zu spaltendes Holz.

Lok pl. lokūd 8. Locke.

(Loks pl. loksūd 2., kuōra l.) Ohrfeige.

Lop pl. lopūd 8. (L. lopud) Winkel; sū l. Mundwinkel; Rīga l. rigischer Meerbusen; ta um loppo̤̣ la̤end sie ist in den Winkel gegangen, d. h. sie liegt in den Wochen.

Lo̱t (la̱t) od. lo̱to̤̣ 1. (la̱to̤̣) Gottesdienst; l. loul Choral; l. zvańń zur Kirche läuten; l. o̱rnd (a̱rnd) Feierkleider; lo̱to̤̣l, (la̱to̤̣l) zur Kirche; lo̱to̤̣ld, (la̱to̤̣ld) aus der Kirche.

Lo̱t́ pr. lo̱t́o̤̣b 1. (la̱t́ pr. la̱t́o̤̣b) laden; ulz l. ausladen (ein Schiff); tā̤do̤̣ks l. laden, voll laden.

Lo̤b lṳb (leb, L. la̤b, leb) durch, hindurch; l. so̱d (sa̱d) aufbrechen (von Geschwüren); l. la̤ed Durchfall haben.

Lū pl. lūd 12. Knochen; lūd Gerippe; lō̤̣ga (lṳ̄ga) l. Kinnlade; rišt l., (L. rist l.) Kreuz; l. bā̤, (eigentl. l. pā̤) Knöchel am Fuss; l. spēl´ (virpo̤̣l) Würfel; kala l. Gräte; kanīp lūd (k. pṳpūd) Hanfschäben; pā̤ l. Hirnschale; sā̤lga l. Rückgrat; kṳlg l., (L. t́ulg l.) Rippe; lū so̤̣o̤mi, l. so̤̣o̤ji Gicht; ama lū lejāks kield streng verbieten; lūdko̤̣ks eit würfeln.

Mo̱ pl. mo̱d 12. (ma̱, L. mā) Land; Acker; Erde, Erdboden; Reich, Insel; mo̱ko̤̣ks (ma̱ko̤̣ks) jell beackern; mo̱, mo̱z, mo̱zo̤̣, (ma̱h, ma̱z, L. māh) ab-, herab, herunter, hinab, hinunter; mo̱ (ma̱) mies Lette; iza m., sṳndi m. Vaterland; brī m., (L. tali m.) Brachland; vakā m. Loofstelle; m. kabāl ein Stück Land, Insel.

No! nun!, wohlan!; no! no! (drohend).

O (oder o̤i) o!, ho!.

* Oo̤̣ draussen.

O̤̣o̤ pl. o̤̣o̤d 12. Nacht; púol´ o̤̣o̤ Mitternacht; o̤̣. mo̠i (ma̠i) Nachtlager; o̤̣. kik schlaflos besonders von Kindern (eigentlich Nachthahn).

Po̠ kana pl. kanād, (pa̠v kana, L. pā) Pfau.

Ro̠ pl. ro̠d 12. (ra̠, L. rā) Geld; abb r. Beisteuer; vask r., o̤̣bdi (ṳbdi) r. Kupfergeld, Silbergeld; pā̤ r., ties r. Kopfsteuer, Zinsgroschen; ka̤d r. Handgeld; (pient r.) Krätze (im Scherze).

Rūno̤̣ mo̠ (Rūno̤̣ ma̠, Rūn) Runö.

Rúots mo̠ (ma̠) Schweden; r. m. mies, (L. Svieder) Schwede.

Sāme mo̠, (Sa̠r tutkām, L. Sār mā) Oesel.

To! siehe!; to vań! ha siehe!.

Vańt ō! siehe!.

Veńdž lōdad pl. 11, auch ventš l., va̤ntš l. Garnwinde.

Vo̠ 12., (va̠) Wachs.

Vo̠ 12. (va̠, L. vast) Schaum, (in P. auch Meerschaum); v. lakājid (K.) grossköpfige Strömlinge.