[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

(Ila 10.,) i. mēl´ Natur, natürliches Wesen.

Jēs s. Jēzus.

Jēzo̤̣s 14., Jēs Jesus.

(Kṳtt mies) Jäger, Schütze.

Mēl´ pl. mield 23. Sinn, Gemüth; Vorhaben, Absicht, Lust, Antrieb, Wille; Vernunft, Verstand; Gesinnung, Meinung, Bedünken; miels pidd behalten, nicht vergessen; se um min miels ich denke daran; miel ṕerāst vo̥lda (vuolda) nach dem Sinne sein, gefallen; vasto̤̣ mield wider Willen; miel sa̤dgo̤̣s (od. apāto̤̣ks) ein Funke Verstand; mielst ulz sadd (la̤ed) vergessen werden; mielo̤̣ aij erinnern, in's Gedächtniss bringen; mielst vāldin entzückt; min rabāgo̤̣b mielo̤̣ es fällt mir ein; ṳ̄ds miels einig; ko̱ds (ka̱ds) miels vo̥lda (vuolda) zweifeln; ṳ̄to̤̣ mield pidd zusammen halten, einig sein; mielko̤̣ks, (L. mielk) vorsichtig, mit Nachdenken, vernünftig; juvāst mielst, juva mielko̤̣ks gern; ta um juvās miels er ist wohlgemuth; ko̱d (ka̱d) mielko̤̣ks, ko̱ds (ka̱ds) miels unentschlossen; mielst jera verrückt; min um miels ich habe vor; sṳdām mēl´ Vorsatz; jumāl mēl´ Vorsehung; ṳrdo̤̣n (oder ṳrdi) mēl´ Uebung; auch ṳrdi mēl´ Vorurtheil; (ila od. ilali mēl´) Sinn, natürliches Wesen; mit Adjectiven verbunden dient mēl´ sehr vielfach zur Umschreibung von Eigenschaften und Zuständen des Gemüths und Charakters, wie kevām (kebām) m. Leichtsinn; tig m. od. wie P. ruja m. Reue, Gewissensbisse; kúodi m. Offenherzigkeit; ull m. Wahnsinn; kō̤̣rkas (kṳ̄rkas) m. Hochmuth; madāl (L. madal) m. Demuth; a̤lliji m. Wankelmuth; kovāl od. t́erāb m. Witz; no̤̣rko̤̣n (nṳrko̤̣n) m. Blödsinn; tuoiž m. Rechtschaffenheit, Ernst; vaga m. Arlosigkeit; o̤̣igi m. Rechtschaffenheit; lejāli m. Wollust; no̤̣rko̤̣n (nṳrko̤̣n od. nukko̤̣r) m. Missmuth; viš (viza) m. Muth, Herzhaftigkeit; ja̤mp m., ull m. Muthwille; jera na̤rbo̤̣n (nizūto̤̣d) m. Niedergeschlagenheit; kaṅkt m. Starrsinn; taza m., lougli m., vaga m. Sanftmuth; ko̱ti (ka̱ti) m. Unentschlossenheit; auch mit attributiven Substantiven, wie kad m. Neid, Missgunst; ko̤̣za m. Rachsucht; vastūkst mield Zwietracht.

Mel´š pr. mel´šub (L.) schwatzen.

Mēm pl. mēmo̤̣d 1. od. mā̤m stumm.

Mēr pl. mēro̤̣d 1. eigentl. méer Pest, Seuche.

(Meš, L. mes) s. mež.

Mež 27. (auch meiž, meš, L. mez, mēz, mes) Honig; med kudūd Honigzellen; med lińki (nigli) Biene.

Mies miez pl. mied 32. Mann; Gatte; pā̤ m. Befehlshaber, Oberer, Anführer; pā̤ mied Obrigkeit; ṕeri m., pāika (pa̱ika) m. Wirth; vai m. Mittelsmann; pālka m. Lohnarbeiter; mildzo̤̣ m. Riese; mustā m. Teufel; (kiel m.) Schwätzer; kala m. Live; mo̱ (ma̱) m. Lette; naiz m. beweibter Mann; to̤̣o̤ m. Arbeiter; Hefe; mieko̤̣ks so̱d (sa̱d) sich ermannen; miedko̤̣ks ṕeksl sich mit Männern umher treiben; mielo̤̣ la̤ed sich verheirathen; mielo̤̣ lask (m. and) verheirathen; mielo̤̣ so̱d (sa̱d) verheirathet werden (sämmtlich von Frauenzimmern).

Nēs 1. Agnes.

Nizūto̤̣d mēl´ Niedergeschlagenheit.

Po̤̣o̤̣rlimi 19. mēl´ 23. Schwindel.

Ro̠g mies pl. ro̠go̤̣d 1. mied 32. grober Mensch, Grobian.

Va̤u mies (L.) Schwiegersohn.

Znúot pl. znúoto̤̣d 1., (L. va̤u mies) Schwiegersohn; z. jema Schwiegermutter; z. iza Schwiegervater; z. vanbist Schwiegereltern.