[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Aij pr. ajāb 8. jagen, treiben, stürzen; sich begatten, belaufen; jera a. wegjagen; abjagen, erschöpfen (ein Pferd); tagān (taga) a. antreiben, nachstreben, sich üben; ṳlz a. auftreiben, aufschwellen; ta ajāb min, od. minno̤̣n, pā̤l er treibt mich an; pā̤l ajāmi Zudrang; neitso̤̣d od. puorto̤̣d aij buhlen; abbo̤̣nd (abno̤̣d) a. rasiren; ajāi, ajāji Treiber; abbo̤̣nd (abno̤̣d) a. Barbier; (ta um aito̤̣b) er muss getrieben werden; naglidi a. Nägel einschlagen; (ṳbbi ajāb kād jālga pā̤l) das Pferd bäumt sich; kalād ajābo̤̣d vast o̤̣vv (ṳvv) die Fische ziehen Storm an; aig a., pitkā āiga (a̱iga) a. die Zeit vertreiben; (ta ajāb eṅšta sie pā̤l) er legt sich darauf, übt es.

Ail pr. ailo̤̣b 1. laufen, rennen, segeln, fliessen, fliegen, los gehen auf Einen; pā̤l a. bestürmen, hudeln; kubbo̤̣ a. zusammen laufen, sich zusammen rotten; ṳlz a. schwellen; ṳmmer a. umherstreifen; vizz ail stranden; mo̱z (ma̱z) a. einstürzen, einfallen, zu Schanden werden; pū pā̤l a. auf einen Baum steigen; tagān (taga) ail verfolgen; neitso̤̣do̤̣ks od. puōšido̤̣ks a. buhlen; mag ailo̤̣b der Magen kollert; kubbo̤̣ ailo̤̣mi (ailimi) Auflauf, Zusammenrottirung; ailiji brünstig; (a̱i taga ailo̤̣n) hinter den Ofen gelaufen d. h. Wöchnerin.

* (Alast, allast pr. alasto̤̣b, allasto̤̣b 1.) sich erbarmen; (alastimi, allastimi) Mitleid.

All pr. allub (L.) sich verirren, sich zerstreuen.

Apārmiks pr. apārmiksub (L.) sich erbarmen; apārmiksumi Mitleid, Barmherzigkeit.

(Apist pr. apistūb 2.) sich setzen; besetzen, bepflanzen; apisto̤̣d besessen (vom Teufel).

Apvo̤̣tt (apvutt, aputt) pr. apvo̤̣tāb 8. sich vornehmen, beschliessen, sich entschliessen; apvo̤̣tāmi (apvutāmi) Vorhaben.

Apzā̤l pr. apzā̤lo̤̣b 1. sich erbarmen; ma apzā̤lo̤̣b sīnda od. ṳl´ sin ich erbarme mich deiner; apzā̤lo̤̣mi (apzā̤limi) Barmherzigkeit.

Aran pl. arand (L.) Kleid, Tuch, Halstuch, Handtuch; arand panna sich ankleiden; a. kot́ Felleisen (vergl o̱rn).

(A̲rmikš pr. a̱rmikšo̤̣b 1. (L. ārmiksub)) sich erbarmen, gnädig sein; klagen.

Armist (L. und P.) Gnade, Barmherzigkeit; (L. minnel om armist ta̤m pa̤rast) ich habe Mitleid mit ihm.

* (Armist pr. armisto̤̣b 1.) gefallen, lieb sein; sich erbarmen; (armstimi) Gnade, Erbarmung.

Atgād pr. atgādub (L.) sich erinnern, nachdenken.

(Atist pr. atistūb 2. (L. atistub)) sich hinsetzen, sich niedersetzen.

Atjeṅg pr. atjeṅgo̤̣b 1. sich erholen, ausruhen, verschnaufen, rasten.

Atḱist pr. atḱistub (L.) sich abkühlen.

Atmā̤dl pr. atmā̤dlo̤̣b 1. (L. atmā̤dlub) sich erinnern, nachdenken, (in L. auch errathen).

Atnovv pr. atnovūb 8., (L. atnau) ausruhen, rasten, sich erholen.

Atpūš pr. atpūšo̤̣b 1., (L. atpūk, atpūkt) ausruhen, rasten, verschnaufen, sich erholen.

Atrieb pr. atriebo̤̣b 1. (L. atriebub) sich rächen; (in L. auch missfallen); ma atriebo̤̣b sīnda ich räche mich an dir; atriebiji Rächer; atriebo̤̣mi (atriebimi) Rache; Ekel.

A̤! ach! Ausruf des Schreckens.

A̤da 10. (auch ja̤da) Angst, Noth, Gefahr; pṳst a̤. äusserste Gefahr; a̤. ṕerāst (púolst) aus Zwang, aus Noth; ēńtšta (eṅšta) a̤ddo̤̣ and sich der Gefahr aussetzen; ba̤s a̤dd ohne Noth, unnützer Weise; a̤. pā̤vad Zeit der Noth.

A̤dāg pr. a̤dāgo̤̣b 1., (L. edag pr. edagub) in Angst, Noth sein, sich ängstigen, verzagen; jera a̤. erschrecken, sich entsetzen; a̤dāgo̤̣mi, (a̤dāgimi) Angst, Noth, Schreck.

Bētert pr. bēterto̤̣b 1. sich sperren, sich hin und herwerfen.

(Brakšl pr. brakšlo̤̣b 1.) sich blättern; sich beblättern, ausschlagen.

Brīn pr. brīno̤̣b 1. (L. brīnub) sich wundern.

Bumb pr. bumbo̤̣b 1., bomb pr. bombo̤̣b sich aufblähen; schwellen, steigen (vom Wasser); bumbo̤̣n veiž hohes Wasser.

Eit pr. ētab 7. (L. ēt pr. ētab) werfen, verwerfen (auch in dem Sinne von abortiren); bulidi eit aufwallen; karr e. haaren; no̱g (na̱g) jera od. mo̱z (ma̱z) e. sich häuten; sīlmis e. vorwerfen; (kṳ̄lma ētab, vīm ētab) es friert, es regnet; ēńtšta (eṅšta) ṳl´ pā̤ eit einen Purzelbaum schlagen : ṳl´ pā̤ eitami od. ētami Purzelbaum; eńtš (eṅš) amāt jera e. sein Amt niederlegen; sīlmad pā̤l eit die Augen richten auf etwas; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) eit sich verknoten, zusammendrehen; il´džēmda (ṳl´džēmda) um eito̤̣n sēmd´a pā̤l der Schmandt hat sich auf die Milch gesetzt; pūmparis eit Knospen treiben; sū ētab kat́ki der Mund schlägt aus; borīd ētabo̤̣d sizo̤̣l die Würmer kommen hinein; eita pā̤l! schlag zu!; ēńtšta (eṅšta) ṳmmer eit umzingeln; jeddo̤̣ e. vorwerfen, zum Vorwurf machen; pitko̤̣l e. sich niederlegen, hinstrecken; ja̤ra e. (L.) verzeihen.

Eitil´t pr. eitil´to̤̣b od. eito̤̣l´t pr. eito̤̣l´to̤̣b 1. hin- und herwerfen, sich hin und her werfen; eitil´to̤̣s pūg stossweise wehen.

* (Enīmst pr. enīmsto̤̣b 1.) mehr werden, sich mehren; neidi enīmsto̤̣b sie mehren sich.

Ēnst (L.) sich.

* (Erīst pr. erīsto̤̣b 1.) sich freuen; trösten.

Gad´d´ pr. gad´ūb, (gadīb) 8. sich zufällig ereignen, sich treffen; nei ku gad´d´o̤̣n so wie sich's trifft.

Glaid pr. glaido̤̣b 1. sich zerstreuen.

Ieopp pr. ieopub (L.) sich angewöhnen; ieoppen gewohnt.

Iml pr. imlo̤̣b 1. sich wundern, bewundern; imlto̤̣b bewundernswürdig; imlo̤̣mi, (imlimi) Bewunderung, Verwunderung.

Imm pl. immo̤̣d 32., (imi pl. imid 13.) Wunder; immo̤̣ks pānda sich wundern; se tulūb min immo̤̣ks das wundert mich.

(Imu) Lust, Lüsternheit, Begierde, Neigung, Affekt, Appetit; imu taga ajāji wollüstig; lēba i. tulūb pā̤l ich habe Appetit nach Brot.

(Isa̤dāg pr. isa̤dāgo̤̣b 1., L. isedag pr. isedagub) sich entsetzen, erschrecken.

(Isbrīn pr. isbrīno̤̣b 1.) sich wundern.

(Ispānda pr. ispanūb 12., L. ispanna pr. ispanub) sich stellen; aussehen wie etw.; eṅšta i. dasselbe; (L. i. olla) sich stelle wie.

Ispidd pr. ispidāb 8. aushalten, ausdauern, ertragen, ausstehen; achten, halten für etw.; ehren, lieben; veit i. gering achten; ēńtšta (eṅšta) i. sich aufführen.

Ist pr. istāb, (istūb) 2. sitzen, sich setzen; (aja isto̤̣m) setz dich; istāji, (istiji) sitzend; istāmi, (istimi) das Sitzen.

Jālga pl. jālgad 11. (L. jalg) Fuss (auch von Gefässen); j. alli Sohle; kaṅkto̤̣ j. hartnäckig; kṳ̄ndo̤̣l j. Leuchter; jālgad mo̱z (ma̱z) pa̤st Schuhe und Strümpfe ausziehen; ā̤rga j. Brecheisen um Bolzen auszuziehen; kūrg (od. końt) jālgad Stelzen; vīl´a um jalgo̤̣l so̱nd (sa̱nd) das Getreide hat sich erholt, steht wieder besser; j. pā̤ld jera kuij vertrocknen (von Bäumen); jālgad laigāld mit ausgespreizten Beinen; lā̤lamd jālgad pā̤l vo̥lda (vuolda) schwanger sein; jālgin, (L. jalin) zu Fusse.

Jeks pr. jeksūb 2. jera j. sich verwirren (von Garn).

Jeṅg pl. jeṅgo̤̣d 1., (L. ja̤ṅ, jeṅ) Leben; Seele, Geist; Person; Athem; j. pūg Athem holen; a̤b so̱ (sa̱) jeṅg tagān (taga) ich kann nicht athmen; jeṅgko̤̣ks beseelt; jeṅgko̤̣ks ied leben bleiben; jeṅg ulz vo̤̣tt (vutt) umbringen; (jeṅg jetīn) mit genauer Noth.

Jenimt pr. jenimtub (L.) sich vermehren.

Joud pr. jōdab 7. od. joudab 2. gelangen; können, Kraft haben; Musse haben; Fortgang haben; sich sputen, Zeit gewinnen; joudami das Gelingen u. s. w..

Jumāl pl. jumāld 13. Gott; ie jumālo̤̣ks, le j. leb wohl; jumālo̤̣ks jett sich verabschieden; vo̤̣ta (vuta) jumāl ṳ̄nis od. abbo̤̣ks leb wohl; jumāl armo̤̣l la̤ed zum Abendmahl gehen; j. lēba, j. lōda Abendmahl; j. leib and das Abendmahl reichen; j. arms vo̥lda (vuolda) communiciren; j. arm ažād Abendmahlsgeräthe; vō̤̣ro̤̣ (lo̤̣iga) jumāl kūliji (palkiji) abgöttisch; paldies jumālo̤̣n Gott sei gedankt.

Júod pr. júob 9. (L. auch jūab) trinken; (pīpo̤̣ j.) Tabak rauchen; ēńtsta (eṅšta) júomiz pā̤l eit od. lask sich dem Trunke ergeben; ṳ̄d nielmizo̤̣ks od. ṳ̄d sū jūr panmizo̤̣ks ulz júod auf einen Ansatz austrinken.

* Jutt pr. jutūb 8. sich treffen, sich ereignen.

Kabāl pl. kabāld 13. (L. kabal, kabbal) Stück, Scherbe; Theil, Abtheilung; Absatz, Stück (in einem Buche); Klumpen; kō̤̣r (gṳ̄r) kabāld Radfelgen; kabāl kabālin (oder kabālo̤̣ks) Stück vor Stück; sūrd kabāldo̤̣ks lask mit Kanonen schiessen; se kabāl um siest es handelt sich darum; bībo̤̣l k., bīblo̤̣st k. Bibelstelle; kabālin zum Theil; stückweise; pitkā sā̤lga kabālo̤̣ks mit langer Taille; (nai um ka̱ds kabālis) das Weib liegt in den Wochen; (vel ṳ̄ds kabāls) noch nicht entbunden.

* Kaid pr. kaido̤̣b bedauern, beklagen; sich erbarmen.

Katkāst pr. katkāsto̤̣b 1. zerbrechen, zerreissen; sich verheben; katkāsto̤̣n o̤̣bbi (ṳbbi) überjagtes Pferd; katkāsto̤̣d (nikārdo̤̣n) nīń übergesprungene Sehne; súol katkāsto̤̣mi (katkāstimi) Darmbruch.

Ka̤mpilt pr. ka̤mpiltub (L.) sich überwerfen, sich verzanken.

Ka̤pārt pr. ka̤pārto̤̣b 1. sich sperren, zappeln.

Kā̤rgast pr. kā̤rgasto̤̣b 1. od. ka̤rn pr. kā̤rno̤̣b 3. gucken, wegsehen; ṳmmerkouti k. sich umsehen.

Kepp pr. kepūb 8. sich ballen (wie der Schnee).

Kier kierd pr. kiero̤̣b 1. (L. kierub) kehren, wenden, drehen; wickeln; wälzen; schrauben; in eine Sprache übersetzen; abwenden, abnehmen; (auch sich kehren, wenden, drehen, schwenken); weichen, zurückweichen; (in P. auch unruhig sein); jera kier abwenden, wegwenden; abnehmen; patīst taggiš (taggis) k. sich von Sünden bekehren; jeddo̤̣ kiero̤̣mi (kierimi) Vorwand; rek k. aus dem Wege gehen; a̤b juva pā̤l k., a̤b o̤̣igist k. missdeuten; tuoizo̤̣n gúodo̤̣ kier, ouvo̤̣ jera kier Einen verläumden, Einem die Ehre abschneiden; pā̤d kier (P. und L.) nachdenken, sich den Kopf zerbrechen; (L. ammadi kier) die Zähne knirschen; pā̤ kiero̤̣b der Kopf schwindelt; (tuoistis kier) verändern; (kier seda rānda kiel pā̤l) übersetze das in's Livische.

Kiŕt pl. kiŕto̤̣b 1. sich mit Eis belegen.

Ḱist pr. ḱistub (L.) sich abkühlen.

Kit pl. kitūd 8. (perš) ein Haufen Dachbretter (Lubben), welche kreuzweise gelegt und beschwert werden, damit sie sich nicht werfen.

Kīt pr. kīto̤̣b 1. sagen, erzählen; loben, beloben, preisen; vast kīt (v. kost) antworten; k. ēńtšta (eṅšta) sich ausgeben für etwas; jera k. entsagen, absagen; ulz k. gestehen, beichten; taggiš (taggis) k. antworten.

Klāi pr. klājo̤̣b 1. (L. klājub) sich befinden.

Klann pr. klanūb 8. (L. klanub) sich bücken, beugen, neigen; grüssen.

Klo̱r pr. klo̱ro̤̣b 1., (kla̱rd pr. kla̱rdo̤̣b 1.) klären, abklären, sich abklären; klo̱rin (kla̱rdo̤̣b) kat́l´a Blase zum Branntweinbrennen; klo̱rin (kla̱rdo̤̣b) vo̱t́ (va̱t́) Klärfass.

Klo̤pp pr. klo̤pūb 4. od. klo̤̣pp pr. klo̤̣pūb (P. globāt, globīnt, L. klopp) anstossen; Fehler machen (P. klṳpp); jalgo̤̣ vasto̤̣ k. sich den Fuss vertreten.

Koin pr. koino̤̣b 1. sich begatten (von Hunden und Menschen).

Koks aus ku oks zusammengezogen wenn doch, o das doch; (koks ma sa̱nd) wenn ich doch bekommen hätte; koks kus wo auch sei; koks ka wenn auch; mit folg. siegid ṕerāst dennoch.

Ko̤̣la pl. ko̤̣lād 10. (kṳla) Krümmung des Landes, Bucht, Einwiek (in P. auch von Kleidern); Umweg; ko̤̣lid (kṳlid) eit sich schlängeln; (K.) fig. List, Ränke; ko̤̣lādo̤̣ks listig; ko̤̣lādo̤̣n tagān so̱d hinter die Schliche kommen.

Ko̤̣līnt pr. ko̤̣līnto̤̣b 1., (kṳlīnt) sich schlängeln.

Koll kollo̤̣; k. eit (vedd) sich werfen (v. Holz), schief werden.

Ko̱r pr. ko̱ro̤̣b 1. (ka̱r pr. ka̱ro̤̣b (L. kārub)) sich sehnen, verlangen.

* Kō̤̣rkast pr. kō̤̣rkasto̤̣b 1., (kṳ̄rkast) sich zieren, prangen, stolzieren; kō̤̣rkasto̤̣mi, (kṳ̄rkastimi) Pracht, Stolz.

Kot´ pl. kotīd 8. oder kuot´ Sack; bīdelt k. Beutel in der Mühle; munād k. Hodensack; o̱rnd (a̱rnd) k. Felleisen; vā̤rza k. Quersack; kagl k. umgehängte Tasche; se a̤b uo kot´t´o̤̣ pṳsto̤̣b (pisto̤̣b) mies er lässt sich kein X für ein U machen.

Kovāl pl. kovāld 13. Comp. kovālim Adv. kovālist, kovālstis (L. kaval kavalim) listig, klug; weise, witzig; künstlich; Weisheit; k. no̤̣v Arglist; k. no̤̣vli arglistig; k. tieji Künstler; ma a̤b so̱ (sa̱) siest kovālo̤̣ks ich werde nicht klug daraus.

Krastā pl. krastād 10. Sandbank (die dem Ufer nächste oder die zwei nächsten; vergl. o̱ŕa); krastād valābo̤̣d wenn bei beginnendem Winde die Wellen sich über den nächsten Sandbänken kräuseln.

Kub pl. kubūd 8. Haufen, Häufchen; Bastbündel; kubs, (L. kūps) zusammen, beisammen; dabei, zugleich; kubb, kubbo̤̣, (L. kūp) zusammen (wohin); kubbo̤̣ lugg addiren; k. so̱d (sa̱d) auskommen, zurecht kommen; k. ailo̤̣mi (ailimi) Auflauf, Zusammenlauf; k. so̱t (sa̱t) verehelichen; k. vedd vereinbaren, versöhnen; ka̤dūd k. pānda verloben; ṳ̄do̤̣ kubbo̤̣ zusammen; min a̤b uo miṅgist kubbo̤̣ la̤emist sienko̤̣ks ich habe keine Gemeinschaft mit ihm.

Kuig pr. kuigub (L.) s. kuij; mil kuigub juod ich bin durstig.

Kūld pr. kūldo̤̣b 1. hören; horchen, zuhören; verhören; nachhören, sich erkundigen; gehorchen, dienen (bes. von dem Knechtdienst); tagān (taga) k. sich erkundigen; kūldo̤̣s kūl, ulz kūld nachforschen, sich erkundigen; juva kūld wohllauten; pā̤l oder pā̤ld (leb) kūld verhören.

Kull pr. kulūb 8. aufgehen, verbraucht werden, vergehen, sich abnutzen; kulliji vergänglich.

Kumārd pr. kumārdo̤̣b 1. sich bükken, sich neigen (grüssend).

Kuost kost pr. kuostāb, kostāb 2. antworten; vast k. dass.; ummo̤̣ jedst k. sich verantworten, sich entschuldigen.

Kúož pl. kúožo̤̣d 1. Ort, Gegend, Stelle; Dienstelle; istīm k. s. istīm; eńtšo̤̣n (eṅšo̤̣n) kúož tied sich lagern; sies kúožo̤̣s in diesem Falle.

Kupp pr. kupūb 8. gähren (Milch); kuppo̤̣n sēmd´a gegohrene Milch; meŕ kupūb wenn die weissgipfligen Wellen sich mehren.

Kurt pr. kūrtab 3. (L. kūrtub) stehen, stehen bleiben, verharren, still liegen; sich lagern.

Kṳpp pr. kṳpūb 8. streben; taggiš (taggis) k. weichen, zurück weichen, vermeiden, sich zurück ziehen; (jera k.) nachlassen; (kṳp!) fort!.

Lagg pr. lagūb 8. sich verbreiten, sich ausbreiten; sich trennen, sich abscheiden, sich theilen, sich scheiden, aus einander fallen, zerbersten, zerreissen; jera laggo̤̣n abtrünnig; laggo̤̣n ausgedehnt; verfallen; jera oder jerānis laggimi Scheidung; jei l. Aufgang des Eises; laggo̤̣nis (laigši) patīs jell in offenbarer Sünde leben; rek laggimi Wegscheide.

Laṅg pr. laṅgo̤̣b 1. sich neigen, sich lehnen; fallen, umfallen, sinken, stürzen, einstürzen (in P. auch = lúotš sich umbiegen); laṅgo̤̣n angelehnt, aufgestützt.

Lask pr. laskūb 2. (auch lass pr. lasūb 8. (L. laskub)) lassen, erlauben, genehmigen, überlassen; senken; sich herablassen; schiessen; lo̤b (leb) l. durchbohren; ouk l. ein Loch bohren; jera l. entlassen, abdanken; zerschiessen; ablassen vom Preise; airo̤̣ks l. steuern; ulz l. auslassen; anzapfen; vetā l. harnen; vo̥lto̤̣ (volto̤̣) lask Bier zapfen; tul palām lask Feuer anlegen; o̱dert (a̱dert) l., vierda l. Blut lassen, zur Ader lassen; ūdst ṳl´ lask, (ūd pā̤l tied) destillieren; tagān (taga) l. nachlassen, erlassen, verzeihen; nachgeben; lō̤d´ l. schiessen; (ṳbiz pā̤l l.) auf's Pferd springen; (L. ja̤ra l.) sich neigen (zum Fallen); kṳlg l. fehl schiessen (in P. auch va̤ndo̤̣ l.).

La̤ed pr. la̤eb 12. (od. lā̤d lā̤b) gehen; jera l. weggehen; j. l. dienesto̤̣st, amāto̤̣st, kúožo̤̣st abdanken; ṳl´ ka̤d l. abortiren; lo̤b (leb) l. Durchfall haben, purgiren; lo̤b (leb) la̤emi Durchfall; ṳl´ l. übergehen, vorübergehen, übertreffen; pillizo̤̣ks l. sich bewölken; ṳmmer l. miṅgizo̤̣ks umgehen mit Jemandem; ta la̤eb tuoiz āigast (a̱igast) er ist im zweiten Jahre; ta̤m la̤eb slikt, lā̤lamstis, sańtistis es geht ihm schlecht, schwer, kümmerlich; opāt min, kui min la̤eb jell lehre mich, wie ich leben soll.

La̤kārt pr. la̤kārto̤̣b 1. sticken, sich verschlucken.

Lemm pl. lemmo̤̣d 11. Comp. lemmim warm, Wärme; ma um itt lemmo̤̣ks so̱nd (sa̱nd) jello̤̣s ich habe mich recht warm gearbeitet.

Lepp pr. lepūb 8. einig werden; jera l. sich vertragen, sich versöhnen; sich vereinbaren.

Likk pr. likūb 8. (L. līk pr. līkub) sich rühren, sich bewegen; wanken, schwanken; laino̤̣d od. laind likūbo̤̣d die Wogen wallen; likkiji beweglich.

Līṅgast pr. līṅgasto̤̣b 1. (L. liṅ pr. liṅgub) schleudern; schiessen (von Schlangen), sich schleudern, (K. auch schlendern).

Lo̱g pr. lo̱go̤̣b 1., (la̱g pr. la̱go̤̣b) sich spalten; lo̱giji (la̱giji) pū leicht zu spaltendes Holz.

(Lomāst pr. lomāsto̤̣b 1.) neigen; (eṅšta l.) sich ducken.

Lo̤̣vgl pr. lo̤̣vglo̤̣b 1. rutschen, glitschen; schleudern (vom Schlitten); sich bäumen (von Pferden).

Lo̤bb pr. lo̤būb 8. (lebb pr. lebūb, lebīb) sich baden (in der Badstube mit dem Besen).

Lúot pr. lúoto̤̣b 1. hoffen, vertrauen; sich verlassen; harren; glauben, meinen; (L. auch wünschen); lúoto̤̣s zuversichtlich.