[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Kāndla pl. kāndlad 11. Harfe; kandlo̤̣ rabb die Harfe spielen; sū k. Mundtrommel, Mundharfe.

Kokt pr. kokto̤̣b 1. mit der Hand ausholen, zielen; drohen (bes. P.).

Ma̤ṅg pr. mā̤ṅgab 3. (L. ma̤ṅub) spielen, tändeln; mā̤ṅgajid Gespielen.

Pā̤l (auf die Frage „wo„) oben; auf, an, bei; (auf die Frage „wohin„) nach, oben, hinauf, auf, an, zu; p. ied übrig bleiben; p. so̠d (sa̠d) siegen; ūd p. von Neuem, um-; īš eńtš pā̤l vo̥lliji mo̠ mies, (brī rištīn) Freibauer; ma um la̤emiz pā̤l ich bin im Begriff zu gehen.

Pā̤li pā̤lli pl. pā̤list, pā̤llist 19. gewöhnlich pēli, pēlli gesprochen obere, oberste; Oberer, Oberhaupt; (in P. Officier); Oberfläche; p. tuba Söller; pilsā̤t (pilsāt) p. Stadthaupt, Stadtvogt; pā̤liz ka̤d so̠d (sa̠d) siegen, die Oberhand bekommen; p. ḱēra Ueberschrift; p. ka̤iž vo̥lda (vuolda) vorragen; pa̤list so̤̣nno̤̣ to̠d, (p. sṳnno̤̣ taga votš) das letzte Wort haben wollen; (jog p.) Flussanwohner; o̠rn (a̠rn) pā̤list monatliche Reinigung.

Rabb pr. rabūb 8. schlagen, hauen, hacken, abhacken; nageln, beschlagen; werden; vīrizo̤̣ks r., al´l´o̤̣ks r. gelb werden, grün werden; pō̤̣zo̤̣s (pṳ̄zo̤̣ks) r. sich bestauden; stúobro̤̣ (stúobro̤̣s) r. in Stengel schiessen; pā̤zo̤̣ r. Köpfe ansetzen (von Kohl und Salat); pūmparis r. knospen; vo̥lgo̤̣s (vuolgo̤̣s) r. in Halme schiessen; tūlda r. Feuer anschlagen; tūldo̤̣ r. Luftstreiche thun; kandlo̤̣ r. die Harfe spielen; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) r. sich verknoten (von Garn); ulz r. ausschlagen (auch von Blättern); sizo̤̣l r. einschlagen (auch vom Blitz); jera rabbo̤̣n entbunden; jera rabbimi Niederkunft; il´džēmda (ṳl´džēmda) um rabbo̤̣n (veddo̤̣n) sēmd´a pā̤l es hat sich Sahne auf die Milch gesetzt; (jera rabāto̤̣d) vom Schlage gerührt.

Seis sieben; s. kṳmd od. kṳmdo̤̣, (L. seis t́umund, seiš t́umund) siebzig.

So̤̣gl pr. so̤̣glo̤̣b 1., (sṳgl) sieben, seihen, sichten.

Spēl´ pr. spēl´o̤̣b 1. (L. spā̤l pr. spā̤lub, speil pr. speilub) spielen; verlieren, verspielen; ko̠rto̤̣d (ka̠rto̤̣d) spēl´o̤̣mi (spēlimi) od. spēl´mi Kartenspiel; ulz s. ausspielen, anspielen; spēl´o̤̣do̤̣ks s. die Violine spielen.

Takt 1. Takt; t. ṕerr spēl´ nach dem Takte spielen.

Tsīl pr. tsīlo̤̣b 1. zielen.

Tšip, tšip Lockruf für Hühner; t. t. aij Blindekuh spielen.

Usvinn pr. usvinnub (L.) siegen, überwinden; usvinnumi Sieg.

Vind pr. vīndab 3. gewinnen; siegen, überwältigen; to̤bbo̤̣ v. eine Krankheit überstehen; vīndaji sieghaft; vīndami Sieg : kazu v. Gewinn.

Zigt pr. zigtūb 2. zielen.