[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Aṅkaŕ pl. aṅkaŕd 13., (L. aṅker) Anker; a. pā̤l pīl vor Anker liegen; a. sizo̤̣l eit den Anker auswerfen; a. ṳlz vo̤̣tt (vutt) den Anker lichten.

A̤bi 10., (uid) Schande, Schimpf; a̤. (u.) moistāji schamhaft; a̤. (u.) ro̤̣kko̤̣ (rṳkko̤̣) sadd in üblen Ruf kommen; a̤. (uido̤̣) sizo̤̣l so̱t (sa̱t) beschämen, rügen.

Eit pr. ētab 7. (L. ēt pr. ētab) werfen, verwerfen (auch in dem Sinne von abortiren); bulidi eit aufwallen; karr e. haaren; no̱g (na̱g) jera od. mo̱z (ma̱z) e. sich häuten; sīlmis e. vorwerfen; (kṳ̄lma ētab, vīm ētab) es friert, es regnet; ēńtšta (eṅšta) ṳl´ pā̤ eit einen Purzelbaum schlagen : ṳl´ pā̤ eitami od. ētami Purzelbaum; eńtš (eṅš) amāt jera e. sein Amt niederlegen; sīlmad pā̤l eit die Augen richten auf etwas; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) eit sich verknoten, zusammendrehen; il´džēmda (ṳl´džēmda) um eito̤̣n sēmd´a pā̤l der Schmandt hat sich auf die Milch gesetzt; pūmparis eit Knospen treiben; sū ētab kat́ki der Mund schlägt aus; borīd ētabo̤̣d sizo̤̣l die Würmer kommen hinein; eita pā̤l! schlag zu!; ēńtšta (eṅšta) ṳmmer eit umzingeln; jeddo̤̣ e. vorwerfen, zum Vorwurf machen; pitko̤̣l e. sich niederlegen, hinstrecken; ja̤ra e. (L.) verzeihen.

Ied pr. iedo̤̣b 1. (L. iedub) schneiden; sizo̤̣l i. einschneiden, einritzen; jera i. beschneiden, abschneiden; ulz i. ausschneiden, kastriren; ṳmmer ied beschneiden (Kinder).

Ietúoji pl. ietúojid 13.; (sizo̤̣l túoji) einträglich.

Pa̤zz pr. pa̤zūb 8. los kommen, entkommen; jera p. entschlüpfen, entkommen; vāldin p. aufspringen, sich öffnen; jūr p. Zugang haben; sizo̤̣l p. hineingelangen.

Pūt pr. pūto̤̣b 1. stossen, anstossen, anrühren; jūr p. anrühren; sizo̤̣l p. eindringen; vast pūt begegnen; rubīž pūto̤̣b die Gränze stösst daran; mis sīn pūto̤̣b was das betrifft.

Rabb pr. rabūb 8. schlagen, hauen, hacken, abhacken; nageln, beschlagen; werden; vīrizo̤̣ks r., al´l´o̤̣ks r. gelb werden, grün werden; pō̤̣zo̤̣s (pṳ̄zo̤̣ks) r. sich bestauden; stúobro̤̣ (stúobro̤̣s) r. in Stengel schiessen; pā̤zo̤̣ r. Köpfe ansetzen (von Kohl und Salat); pūmparis r. knospen; vo̥lgo̤̣s (vuolgo̤̣s) r. in Halme schiessen; tūlda r. Feuer anschlagen; tūldo̤̣ r. Luftstreiche thun; kandlo̤̣ r. die Harfe spielen; no̤̣rro̤̣ (nṳrro̤̣) r. sich verknoten (von Garn); ulz r. ausschlagen (auch von Blättern); sizo̤̣l r. einschlagen (auch vom Blitz); jera rabbo̤̣n entbunden; jera rabbimi Niederkunft; il´džēmda (ṳl´džēmda) um rabbo̤̣n (veddo̤̣n) sēmd´a pā̤l es hat sich Sahne auf die Milch gesetzt; (jera rabāto̤̣d) vom Schlage gerührt.

Ram pl. ramūd 8. Ramme; ramīks sizo̤̣l aij einrammen.

(Sill) s. sizo̤̣l.

(Sillo̤̣) s. sizo̤̣l.

Spo̠l´ pl. spo̠l´o̤̣d 1., (pa̠l´) Pfahl; spo̠l´o̤̣d (pa̠l´o̤̣d) sizo̤̣l aij Pfähle einrammen.

Ta̤pān pl. ta̤pānd 13. die gekreuzten Balkenenden an der Aussenecke des Bauerhauses; tul ta̤pānd sizo̤̣l laskiji, (tul ta̤pānis laskiji od. pannī) Mordbrenner.

Tikk pr. tikūb 8. unruhig sein; streben; ta tikūb sizo̤̣l tūlda er brennt hineinzukommen.

To̤̣vk pr. to̤̣vko̤̣b 1. stossen, stampfen; (va̤glis pilsā̤t sizo̤̣l t.) mit Gewalt in eine Stadt dringen.

Tul´ pl. tuld 28. (L. tul´ḱi, tul´ḱ, tul´ti) Feuer; Licht; t. tera (tuṅgo̤̣l) Mutterkorn, Brandkorn; t. širm Lichtschirm; tūlda rabb Feuer anschlagen; tul ažād, (L. t. rīstad) Feuerzeug; jels tuls lichterloh; tul ta̤pāndo̤̣d sizo̤̣l laskiji, (t. ta̤pānis laskiji od. pannī) Mordbrenner, Brandstifter.

Túod pr. túob 9. bringen, herbringen, holen; hervorbringen, tragen; kazz t., vīl´a t. Frucht tragen; (sizo̤̣l túoji) einträglich.

Uid 1. (L. uitum, vuid) Schande, Schimpf, Scham; uido̤̣ tied beschämen, beschimpfen; (uido̤̣ sizo̤̣l sa̠t) rügen, beschämen; (uido̤̣ moistāji) schamhaft; uido̤̣ loppo̤̣n unehrlich; unverschämt; moista uido̤̣ ka ṳl´ eńtš (umm) ro̤̣k (rṳk) schäme dich deiner Rede.

Vo̤̣tt pr. vo̤̣tāb 8. (vutt vutāb, utt utāb, L. utt utab) nehmen; jeddo̤̣ v. sich vornehmen, beschliessen : jedd vo̤̣tāmi (oder pā̤z vutāmi, apvutāmi) Vorsatz, Vorhaben : juvāks v. gut aufnehmen : vigāks (od. vijāks, L. ṳ̄leks) v. übel nehmen; nekrūšidi v. Rekruten ausheben; vasto̤̣ v. empfangen; sizo̤̣l v. empfangen (im Leibe); vo̠t́ vo̤̣tāb nei jenn (va̠t́o̤̣ la̤eb nei jenn) das Fass fasst so viel; kṳ̄lma vo̤̣tīs (vutīs) jera es ist erfroren; va̤glis ka̤ddo̤̣ v. nothzüchtigen; pā̤z v. sich verbürgen.