[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Gad´d´ pr. gad´ūb, (gadīb) 8. sich zufällig ereignen, sich treffen; nei ku gad´d´o̤̣n so wie sich's trifft.

Īš (L. īs) selbst; derselbe, der nämliche; i. suglimi od. sugli besonder, absonderlich; set īš, ne īš, set ne īš nur so, umsonst; se īš derselbe; sā̤l īš eben dort; tā̤n īš eben hier; sell' īš eben solcher; īšpeidi besonders; iš eńtso̤̣ks (eṅšo̤̣ks) einsam.

Jagu jag pl. jagūd 10. 8. (L. ja̤gu) Theil, Portion, Stück, Antheil; Abtheilung; Bruch, Bruchtheil; Gemeinde; Abgabe, Tribut; j. mies Theilnehmer; ma so̱b (sa̱b) jagūks mir fällt zu; (L. toiz j.) noch einmal so viel; kuolm nel´l´o̤̣nt jagg drei Viertel.

Jenn jenno̤̣ od. ja̤nn ja̤nno̤̣ pl. jennist, ja̤nnist viel; tuoiz ne j. noch einmal so viel; (ne j. ku) obgleich, zwar.

Jennit ja̤nnit Vielheit; Menge, Quantität; tuoi um nei īš jennit vā̤rts (vert) der Andere ist eben so viel werth.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Kajāgo̤̣s pl. kajāgo̤̣d 14. Möwe, Larus canus L.; kir k. kleine schwarzköpfige Möwe (nach ihrem Geschrei so genannt), Larus tridactylus L.

Kamā̤r bis; sīd k., seńtš kōgin kamā̤r bis, so lange bis; kamā̤r a̤b vańtl (vańkl) bevor er sieht.

Kōgin Comp. kōgim, kougim (L. koug, kouǵil) lange; seńš k. kamā̤r, (L. ne k. ku) bis, so lange bis.

Kuńtš kunš (auch kuṅš, kuń) während, seitdem, so lange wie, bis (correlat. von seńtš).

Lipsko̤̣s pl. lipsko̤̣d 14., (slipško̤̣s) Flachsfäden, so viel zu einer Schnur nöthig ist; dünner Haarbüschel.

Lug pl. lugūd 8. Zahl, Anzahl; lugg pidd auf etwas achten; ta̤mst a̤b so̱ (sa̱) miṅgist lugg pitto̤̣d auf ihn wird gar nicht geachtet; ṳ̄d l. (L.) immer, dennoch; un nei ṳ̄d l. ja̤ds peidi od. jedis (L.) und so weiter.

Miṅgi pl. miṅgist (L. mili, milli) welcher, was für ein; Jemand, etwas; irgend ein, irgend welcher; einige, mancherlei; etwa, ungefähr; miṅgist kṳmgo̤̣n āigast (a̱igast) vannit einige (etwa) zehn Jahre alt; miṅgist a̤b miṅgist verschiedene; miṅgist izāndo̤̣d sellist ne pālkalist, (L. milist izānded sellist sullist)) wie die Herren so die Knechte.

Mo̤̣tūks pl. mo̤̣tūkst 18. (mṳtūks, mṳtuks, L. mṳtiks) Auerhahn, Tetrao Urogallus L.; nei ku m. loul pā̤l so wie der Auerhahn beim Falzen (sprichw. von dummen, unbedachtsamen Menschen).

Ne nei so; ja; nei kui, ne ku, (od. ne ke) so wie, als wenn; ne īš ku gerade so wie; ne īš eben so; umsonst; dennoch (mit vorhergehendem kṳll).

Ni, (L. nṳ̄d) jetzt, nun; n. set so eben, erst jetzt.

Paldīn bald, sogleich; so eben, jetzt.

Piedro̤̣b pl. piedro̤̣bo̤̣d 13., (L. loug) Riege zum Dreschen; Dreschlage, so viel Korn, wie auf ein Mal gedroschen wird.

Pol´to̤̣ks puol´to̤̣ks pl. pol´to̤̣kst, puol´to̤̣kst 18. zum Dreschen ausgebreitetes Korn, so viel auf ein Mal gedroschen wird.

(Rṳp pl. rṳpūd (L. rṳpud)) Schooss; (rṳp ta̤vž) Schoossvoll, so viel man sitzend fassen kann vgl. sṳl.

Seńtš senš seṅš (auch seń, senno̤̣s) seitdem, bis dahin; s. kōgin indessen; s. k. kamā̤r bis; s. kuńtš so lange bis.

Set (L. sa̤t) nur, eigentl. so viel; s. ku, s. kui, (L. s. ku) ausser; kaum, sobald als; s. k. sai kodai kaum war er nach Hause gekommen, sobald er nach Hause kam; ni s. so eben; s. īš eben so viel; umsonst; set set, (leb va̠ja, set leb va̠ja) mit genauer Noth; c. negat. beinahe, fast; set ma is sada ich wäre beinahe gefallen.

So̤̣zār pl. so̤̣zārd 13. (sṳzār, L. sṳzar, zṳza̤r) Schwester; brūt́ so̤̣zārd (sṳzārd) wirkliche oder vermeinte Schwestern der Braut, eben so gekleidet und verschleiert wie diese, unter welchen der Freiwerber im Hochzeithause die rechte Braut herausfinden muss, bevor man zu Tische geht.

Sṳl pl. sṳlūd 8. (L. šull) Schooss; sṳllo̤̣, sṳls auf den Schooss, auf dem Schoosse; sṳl ta̤vž Schoossvoll, so viel man mit den Armen fassen kann vergl. (rṳp).

Tuoi tuoini pl. tuoist 19. (gew. toi pl. toist, L. toin, toini pl. tōst) andere, zweite; tuoizo̤̣ks, (od. toizo̤̣ks) zweitens; tuoista ko̤̣rdo̤̣ (kṳrdo̤̣) wieder, abermals; tuoiz pā̤va Dienstag; púol tuoista (oder toista, L. puol tošt) anderthalb; tuoiz ne jenno̤̣ noch einmal so viel; jega tuoiz (toisna) pā̤van jeden andern Tag.

Ulāt pr. ulāto̤̣b 1. sich recken; reichen; auslangen, hinreichen; mis ma̤d ka̤iž ulāto̤̣b so viel wir vermögen.

Veitit Wenigkeit; aš sa veitit vo̤̣id, sis tul wenn du irgend kannst, so komme.

Vil pl. vilūd 8. Comp. vilīm schattig, kühl, luftig; Schatten; Frösteln; min um nei v. mir ist so kalt; vilko̤̣ks (vilūks) ied kühl werden.

Vo̤̣tt pr. vo̤̣tāb 8. (vutt vutāb, utt utāb, L. utt utab) nehmen; jeddo̤̣ v. sich vornehmen, beschliessen : jedd vo̤̣tāmi (oder pā̤z vutāmi, apvutāmi) Vorsatz, Vorhaben : juvāks v. gut aufnehmen : vigāks (od. vijāks, L. ṳ̄leks) v. übel nehmen; nekrūšidi v. Rekruten ausheben; vasto̤̣ v. empfangen; sizo̤̣l v. empfangen (im Leibe); vo̠t́ vo̤̣tāb nei jenn (va̠t́o̤̣ la̤eb nei jenn) das Fass fasst so viel; kṳ̄lma vo̤̣tīs (vutīs) jera es ist erfroren; va̤glis ka̤ddo̤̣ v. nothzüchtigen; pā̤z v. sich verbürgen.