[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Knipp knapp to̤̣o̤ 12. Handarbeit.

* Oo̤̣ draussen.

O̤̣o̤ pl. o̤̣o̤d 12. Nacht; púol´ o̤̣o̤ Mitternacht; o̤̣. mo̠i (ma̠i) Nachtlager; o̤̣. kik schlaflos besonders von Kindern (eigentlich Nachthahn).

So̠d pr. so̠b 9. (sa̠d sa̠b, L. sād pr. sāb) bekommen, erhalten, erlangen, erwerben; fangen; werden; gelangen; (in L. auch taugen; ein Ziel treffen); so̠mi, (iesa̠mi) Gewinn; kien jūr sa to̠d (ta̠d) so̠d (sa̠d) zu wem willst du; ka̤ddo̤̣ so̠d (sa̠d) bekommen; einholen; kubbo̤̣ s. sich versammeln; lo̤b (leb) s. zurecht kommen; aufgehen (von Geschwüren); tagān (taga) s. hinter etwas kommen, erkennen; (ta sai pa ṕetājiks taga sa̠do̤̣d) er wurde als Lügner erkannt; ja̤ra s. (L.) geschehen.

So̠ń pl. so̠ńo̤̣d 1., (sa̠ń, za̠ń) Schlitten.

So̤̣o̤d, so̤̣o̤t 1. Speise; Lockspeise; Köder; s. un júod Speise und Trank.

So̤̣o̤d pr. so̤̣o̤b 9. (L. šṳo̤d pr. šṳo̤b) essen, fressen; schmähen, kränken; so̤̣o̤d júod and bewirthen; sou so̤̣o̤b sīlmad pā̤st ulz der Rauch beisst die Augen; ta so̤̣o̤b ja so̤̣o̤b, ta so̤̣o̤b kui so̤̣o̤b er isst aus Leibeskräften; so̤̣o̤ sṳdām ta̤vd iss dich satt; (sieks vo̤̣ib so̤̣o̤nd vuolda) dabei kann man sein Auskommen haben; so̤̣o̤ji Wurm im Knochen, fressendes Geschwür, Krebs; lū so̤̣o̤mi, lū so̤̣o̤ji Gicht.

So̤̣o̤t s. so̤̣o̤d.

So̤̣o̤t pr. so̤̣o̤to̤̣b 1., (L. šṳo̤t) speisen, nähren, füttern, sättigen.

So̠r pl. so̠ro̤̣d 1. (sa̠r) Beet (im Kartoffelfelde); Insel; (lúomo̤̣d s.) Mistbeet; S. mo̠ (ma̠) Oesel, Ehstland; (S. tutkām) Oesel.

(Sot́) s. sotk.

So̠t pr. so̠to̤̣b 1. (sa̠t sa̠to̤̣b, L. sāta sātub, sādub) schicken, senden; begleiten, geleiten, führen; jera s. wegschaffen; ulz s. ausstatten; kubbo̤̣ s. versammeln.

Sou souv 1. od. sau (L. sau) Rauch; s. ko̠rali (ka̠rali) schwarzbraun; souvo̤̣ tied räuchern.

So̤̣v pl. so̤̣vd 1. (L. sṳu) Sommer; so̤̣v kazzo̤̣n vergl. sut́ḱ; so̤̣vvo̤̣, so̤̣vv im Sommer; so̤̣vš pṳvād Pfingsten.

Šo̠v pl. šo̠vo̤̣d 1., (ša̠v) Beilhieb; Wunde (P. ōv).

Súo pl. súod 12. Morast.

To̤̣o̤ pl. to̤̣o̤d 12. (L. tṳo̤) Geschäft, Arbeit, Werk; to̤̣o̤zo̤̣, to̤̣o̤s zur Arbeit, bei, in der Arbeit; abb t. Hülfe, Handreichung; tiedo̤̣b t. Obliegenheit; saks to̤̣o̤ Frohnarbeit; t. tegu Geschäft; t. aža Werkzeug; t. tēji, (L. t. tieji) Arbeiter; arbeitsam; t. lēji, (L. t. la̤ji) Arbeiter; t. mies Arbeiter, auch Hefe, Sauerteig; t. pā̤va, t. o̤̣bbi (ṳbbi), t. pālka Arbeitstag, Arbeitspferd, Arbeitslohn; a̤bi (uidi) t. Unzucht; se um juva to̤̣o̤ ta̤mst das ist ein guter Zug von ihm.

Tuoimo̤̣l od. toimo̤̣l so̠d (sa̠d) zu Stande kommen, zurecht kommen.

Vańt ō! siehe!.