[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Jo̤̣, (ju, L. jo) schon; ja, ja doch; j. kīt bejahen.

Ju (L.) s. juva.

(Ju) s. jo̤̣.

Ju, (L. jo) schon.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Ku kui (auch ke) (Adv. wie, als); ku, a̤b ku als (nach Comparativen); kui sis allerdings; kui um, k. umāt (od. āt) nämlich; kui peidi, kui juosti (L.) warrum; Conj. als, da, indem, wenn, wenn doch (c. Optat.), dass, damit (L. auch obgleich); set ku ausser, kaum; siest ku, (L. sist kui) weil, denn; sie ṕerāst ku, (se pa̤rast kui) weil.

Ku L. kus ob s. auch kunā.

Kunā, (kunās, L. ku, kuna) wann.

(Nu! nu!) nun! (drohend).

Ou s. ouv.

Ouv ou 1. Ehre, Ruhm, Lob; Gerücht, Ruf; o. sam Ehrenstufe; o. moistlig schamhaft, ehrbar; ehrerbietig, höflich; (o. and) verherrlichen; ouvo̤̣ nā̤kt ehren; o. salai, o. tapāi Ehrenschänder; o. vast, o. vastli ehrenrührig; o. nā̤ktiji höflich; o. nā̤kto̤̣mi (nā̤ktiji) Höflichkeit; o. tā̤d´ Ehrenzeichen, Orden.

Rištlimi sā̤lgaks, (laigā s.) flachrückig.

Sa sina du.

Sau s. sou.

Sa̤! da!.

Se pl. ne (L. sie) der, dieser, jener; sie, seda desto (vergl. mis); siella púol diesseits; siegid ṕerāst, (L. siegit pa̤rast) dennoch; siest von da, daher; folglich; sieks statt sieko̤̣ks, (L. sienk) damit; sies vais indessen, inzwischen.

* (Sol´d pr. sol´do̤̣b 1., jeddo̤̣ s.) vorwerfen.

Sou souv 1. od. sau (L. sau) Rauch; s. ko̠rali (ka̠rali) schwarzbraun; souvo̤̣ tied räuchern.

So̤̣v pl. so̤̣vd 1. (L. sṳu) Sommer; so̤̣v kazzo̤̣n vergl. sut́ḱ; so̤̣vvo̤̣, so̤̣vv im Sommer; so̤̣vš pṳvād Pfingsten.

Sū pl. sūd 12. Mund; Mündung, Oeffnung; s. lag Gaumen; sūn o̠rn (a̠rn) Schnupftuch; sū ṕerāst schmackhaft; jog sū, o̠i (a̠i) s., kot́ s. Mündung des Flusses, Ofens, Sackes; laigā sū loses Maul; sūd and küssen; sū vizz pṳst (pist) beschwichtigen, zum Schweigen bringen; s. kubbo̤̣ vedd den Mund zusammen ziehen; sū vast widrig schmecken; sū ta̤vž einen Mund voll; ta̤vd sūko̤̣ks júod, (tā̤ta sūd júod, L. ta̤ut sūk juod) behaglich trinken.

Šud (L.) s. sṳdām.

Sud mo̠ŕa (K.) s. suiž.

Sug pl. sugūd Art, Geschlecht; Brut, Gezücht; Verwandtschaft; Verwandte; seda s. solcher, von der Art; miṅgi s., (miṅgist sugg) von welcher Art, welcherlei; a̤b s., a̤b sugid gar nicht, durchaus nicht; sugst ulz la̤ed ausarten; s. rikkimi Blutschande; s. rikkiji Blutschänder; kougist sugūd weitläuftige Verwandte.

Suiž pl. sudūd 27. auch suž suiš od. suš (L. suiz pl. sudud) Wolf; sud jema, (suiz ja̤ma) Wölfin; sudūd oder sud so̤̣o̤do̤̣b, (sudūdo̤̣n so̤̣o̤do̤̣b) Wolfsfrass (ein Schimpfwort); sud mo̠ŕa (K.) Hagebutte; (L. suizu mare pū) Hagebuttenstrauch; suiž pṳvād Pfingsten ist wohl verderbte Aussprache statt so̤̣vž p., das Sommerfest, wie talš p. das Winterfest d. h. Weihnachten.

Súo pl. súod 12. Morast.

Sup s. zup.

(Suš) s. suiž.

Suž s. suiž.

Sṳ̄ pl. sṳ̄d 12. Schuld; Ursache; Fehler (P. viga); (s. pā̤va) Tag des Gerichts; sṳ̄do̤̣ kand die Schuld tragen; s. jera kier entschuldigen; sṳ̄ tuoiz pā̤l kier die Schuld auf einen Anderen schieben.

Sṳdām pl. sṳdāmd 13. (L. šud, šuda) Herz, Gemüth; Muth; Mitte; Kern im Holze; jog s. Tiefe des Flusses; pā̤ s. Haarwirbel, Scheitel; pā̤va s., (L. š. pā̤va) Mittag; sūr s. trotz; nurīkšiji s. Unzufriedenheit; (tieto̤̣ s.) Gewissen; jera purdo̤̣d s. Niedergeschlagenheit; tṳjāst sṳdāmo̤̣st, tṳjāl sṳdāmo̤̣l, (L. tṳal šudal) nüchtern, mit leerem Magen; sṳdāmo̤̣st von Herzen, herzlich; šuda tubast (L.) mitten in der Stube, mitten in die Stube, mitten aus der Stube sonst tuba sṳdāmo̤̣s, sṳdāmo̤̣, sṳdāmo̤̣st; (sṳdām ṳbbi) Klepper; sṳdāmt jamst od. so̤̣o̤d kränken; sṳdāmo̤̣ vo̤̣tt (vutt) beherzigen; sṳdāmt likt rühren; sṳdām jūr pānda erbauen; s. jūr vo̤̣tt (vutt) sich erbarmen; ēńtš (eńš) sṳdāmt ulz go̠ž (ga̠ž) sein Herz ausschütten; kierlo̤̣b sṳdāmt es wird übel.

Sṳl´ pl. sṳld 28. Faden, Klafter; s. pū Fadenstange; sṳlin fadenweise.

Sṳl pl. sṳlūd 8. (L. šull) Schooss; sṳllo̤̣, sṳls auf den Schooss, auf dem Schoosse; sṳl ta̤vž Schoossvoll, so viel man mit den Armen fassen kann vergl. (rṳp).

Sṳr pl. sūrd 22. Ader im Holz; beim Wickeln eines Knauls zehm in einer Richtung gehende Windungen des Fadens.

Sṳš s. sṳž.

Sṳu (L.) s. so̤̣v.

Sṳž pl. sṳdūd 27. auch sṳš (L. šius, žius pl. šudad, šudud) Kohle; rōda s., (od. kiv s.) Steinkohle; tul´list sṳdūd, (oder ō̤̣gijid s.) glühende Kohlen.

(U) s. vui.

* (Uikt pr. uikto̤̣b 1., jera u.) beschämen.

* Ukk pr. ukāb 8., jera u. zerstören, vernichten; verschwenden, verthun.

Úož rṳggo̤̣s pl. rṳggo̤̣d 14., (u. rṳgš pl. rṳggo̤̣d 31.) Sommerroggen.

Upānd pr. upāndo̤̣b 1., jera u. ertrinken; (in P. auch ertränken).

Upp pr. upūb 8., jera u. ertrinken.

Vui, voi (auch vu, L. voi) ob; obgleich; oder; vui...aga (oder vu...vu, L. voi...voi) ob...oder.

Zup pl. zupūd 8. auch sup Suppe; no̠go̤̣d (na̠go̤̣d) z. Lohe.