[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

* Tū (K.) Grille (figürlich).

Dīd´ pl. dīd´o̤̣d 1., dīdliṅki pl. dīd´liṅkist 19., (tī, L. zīlits) Meise, Parus L.

Jo̤̣, (ju, L. jo) schon; ja, ja doch; j. kīt bejahen.

Ju (L.) s. juva.

(Ju) s. jo̤̣.

Ju, (L. jo) schon.

Juva pl. juvād 10., K. auch jo̤̣va, jo̤̣ Adv. juvīst, juvist od. jo̤̣vīst, jo̤̣vist, (L. juosti) Comp. parīm, parām (L. jua, juo, ju) (so gewöhnlich in P., L. parem) gut, brav, tugendhaft, wacker, tüchtig, wohl; recht (dexter); juvāks ied einig werden; juvāks vo̤̣tt (vutt) fürlieb nehmen, wohl aufnehmen; juva kardli, j. nūšto̤̣b wohlriechend; j. sṳdāmli gutherzig, barmherzig; j. vītli wohlgeartet, wohlgesittet; juva ka̤iž rechte Hand; juvvo̤̣ kṳlgo̤̣ rechtshin; (juvvo̤̣l ka̤do̤̣l) rechts (wohin); (juvāl ka̤do̤̣l) rechts (wo).

Ku kui (auch ke) (Adv. wie, als); ku, a̤b ku als (nach Comparativen); kui sis allerdings; kui um, k. umāt (od. āt) nämlich; kui peidi, kui juosti (L.) warrum; Conj. als, da, indem, wenn, wenn doch (c. Optat.), dass, damit (L. auch obgleich); set ku ausser, kaum; siest ku, (L. sist kui) weil, denn; sie ṕerāst ku, (se pa̤rast kui) weil.

Ku L. kus ob s. auch kunā.

Kunā, (kunās, L. ku, kuna) wann.

Kṳm, (L. t́um) zehn.

(Nu! nu!) nun! (drohend).

Ou s. ouv.

Ouv ou 1. Ehre, Ruhm, Lob; Gerücht, Ruf; o. sam Ehrenstufe; o. moistlig schamhaft, ehrbar; ehrerbietig, höflich; (o. and) verherrlichen; ouvo̤̣ nā̤kt ehren; o. salai, o. tapāi Ehrenschänder; o. vast, o. vastli ehrenrührig; o. nā̤ktiji höflich; o. nā̤kto̤̣mi (nā̤ktiji) Höflichkeit; o. tā̤d´ Ehrenzeichen, Orden.

Ta s. ta̤ma.

Ta̤ma gewöhnl. ta (L. auch ta̤m, tema) er, sie, es; jener, dieser; t. pa̤vvo̤̣, verkürzt ta̤mpo̤̣, ta̤mp, (L. tempi) heute.

Te (L.) s. tēg.

Tē 12. Thee; tēdo̤̣ júod Thee trinken.

* (Tē) Weg.

Tēg (od. teig, L. te) ihr.

Tēgi, kaggo̤̣l t. s. stēgi.

Teid pr. teido̤̣b 1. jera t. voll Läuse werden.

Tī pl. tīd 1., (L. zilits) Meise, Parus L.

Tī, Tīo̤̣ 1., (Da̠rte) Dorothea; Hedwig.

Tigg pr. tigūb 8. auch tiggo̤̣b 1. jera t. überdrüssig werden; verderben, schlecht werden; tiggo̤̣n überdrüssig.

Tirpen, L. ja̤ra t. betäubt, vertaubt (vergl na̤rbo̤̣n und pīrgalto̤̣n).

Ti, ti Lockruf für Enten.

To! siehe!; to vań! ha siehe!.

To̤̣o̤ pl. to̤̣o̤d 12. (L. tṳo̤) Geschäft, Arbeit, Werk; to̤̣o̤zo̤̣, to̤̣o̤s zur Arbeit, bei, in der Arbeit; abb t. Hülfe, Handreichung; tiedo̤̣b t. Obliegenheit; saks to̤̣o̤ Frohnarbeit; t. tegu Geschäft; t. aža Werkzeug; t. tēji, (L. t. tieji) Arbeiter; arbeitsam; t. lēji, (L. t. la̤ji) Arbeiter; t. mies Arbeiter, auch Hefe, Sauerteig; t. pā̤va, t. o̤̣bbi (ṳbbi), t. pālka Arbeitstag, Arbeitspferd, Arbeitslohn; a̤bi (uidi) t. Unzucht; se um juva to̤̣o̤ ta̤mst das ist ein guter Zug von ihm.

(To̤̣vt, jera t. pr. to̤̣vto̤̣b 1.) stuzzen, abstutzen.

* Tū Grille (figürlich).

* Tui pl. tuid 1., tuiki pl. tuikist 19., (L. dūdi) Taube; kod t. Haustaube; mo̤̣tsā (mṳtsā) t. Holztaube.

Tul´ pl. tuld 28. (L. tul´ḱi, tul´ḱ, tul´ti) Feuer; Licht; t. tera (tuṅgo̤̣l) Mutterkorn, Brandkorn; t. širm Lichtschirm; tūlda rabb Feuer anschlagen; tul ažād, (L. t. rīstad) Feuerzeug; jels tuls lichterloh; tul ta̤pāndo̤̣d sizo̤̣l laskiji, (t. ta̤pānis laskiji od. pannī) Mordbrenner, Brandstifter.

T́um (L.) zehn; t́um t́um hundert.

Tup pl. tupūd 8. Scheide, Futteral.

Tus pl. tusūd 8. Büschel, Quast, Troddel; Schopf.

Tṳa s. tṳja.

Tṳa̤ (L.) s. tṳja.

Tṳd´ (L.) s. tṳg.

Tṳg pl. tṳgūd 8., (L. tṳd´) Stütze, Blumenstab.

Tṳja pl. tṳjād (auch tṳa̤) leer, hohl; nichtig; wüst; t. usk Aberglaube; t. uskli abergläubisch; tṳjād magūd Weichen; tṳja tūt Nachteule; Wiedehopf; tṳijo̤̣ tūld aij Vorwitz treiben; tṳijo̤̣ kuńšt aij vorwitzige Kunst treiben; ma kīto̤̣b sie tṳjāst sṳdāmo̤̣st ich weiss nichts Sicheres davon.

Tṳo̤ (L.) s. to̤̣o̤.

(U) s. vui.

* (Uikt pr. uikto̤̣b 1., jera u.) beschämen.

* Ukk pr. ukāb 8., jera u. zerstören, vernichten; verschwenden, verthun.

Úož rṳggo̤̣s pl. rṳggo̤̣d 14., (u. rṳgš pl. rṳggo̤̣d 31.) Sommerroggen.

Upānd pr. upāndo̤̣b 1., jera u. ertrinken; (in P. auch ertränken).

Upp pr. upūb 8., jera u. ertrinken.

Vui, voi (auch vu, L. voi) ob; obgleich; oder; vui...aga (oder vu...vu, L. voi...voi) ob...oder.