[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Āiga pl. āigad 11. (a̱iga, L. aig, aik, āig) Zeit, Wetter; āigal (a̠igal) bei Zeiten; aigo̤̣ pids allmählig; pitkā a. Langweile; (e̠tab pitkā a.) die Zeit wird lang; pitkā a. jera aij die Zeit vertreiben; pitkā a. ajāmiz ṕerāst zum Zeitvertreib; pā̤v aigis den Tag über; laps a., kūds na̤dīls a. Wochenbett; ta vo̥dlo̤̣b (vodlo̤̣b) eńtš (eṅš) ṕerist aig, ta vo̥dlo̤̣b (vodlo̤̣b) eńtš (eṅš) āiga (a̠iga) pā̤l sie erwartet ihre Niederkunft; ta um laps aigis sie liegt in den Wochen; aig vedd zögern; āigaks (a̠igaks) zeitlich.

Āigali pl. āigalist 19., (a̱igali) zeitig, zeitlich; līt a. kurze Zeit dauernd.

Aigi pl. aigist 19. von āiga zeitig (vergl āigali); jedlem aigi la̤pš vor der Zeit geborenes Kind.

Aij pr. ajāb 8. jagen, treiben, stürzen; sich begatten, belaufen; jera a. wegjagen; abjagen, erschöpfen (ein Pferd); tagān (taga) a. antreiben, nachstreben, sich üben; ṳlz a. auftreiben, aufschwellen; ta ajāb min, od. minno̤̣n, pā̤l er treibt mich an; pā̤l ajāmi Zudrang; neitso̤̣d od. puorto̤̣d aij buhlen; abbo̤̣nd (abno̤̣d) a. rasiren; ajāi, ajāji Treiber; abbo̤̣nd (abno̤̣d) a. Barbier; (ta um aito̤̣b) er muss getrieben werden; naglidi a. Nägel einschlagen; (ṳbbi ajāb kād jālga pā̤l) das Pferd bäumt sich; kalād ajābo̤̣d vast o̤̣vv (ṳvv) die Fische ziehen Storm an; aig a., pitkā āiga (a̱iga) a. die Zeit vertreiben; (ta ajāb eṅšta sie pā̤l) er legt sich darauf, übt es.

Ar pl. arūd 8. Strich, Richtung; Knoten, vorspringender Ast, Zacke, Spitze; touvo̤̣ arūd Himmelsstriche; ṳ̄t arro̤̣ in einem Striche fort, immer fort (von der Zeit in P. lieber ṳ̄t kabālt).

A̤da 10. (auch ja̤da) Angst, Noth, Gefahr; pṳst a̤. äusserste Gefahr; a̤. ṕerāst (púolst) aus Zwang, aus Noth; ēńtšta (eṅšta) a̤ddo̤̣ and sich der Gefahr aussetzen; ba̤s a̤dd ohne Noth, unnützer Weise; a̤. pā̤vad Zeit der Noth.

Joud pr. jōdab 7. od. joudab 2. gelangen; können, Kraft haben; Musse haben; Fortgang haben; sich sputen, Zeit gewinnen; joudami das Gelingen u. s. w..

Kaim pr. kaimo̤̣b 1. schicken, senden; (jera kaim) zubringen (die Zeit).

Kik pl. kikīd 8. (L. ḱikk) Hahn; flint (plintā) k. Hahn an der Flinte; kik bṳkšo̤̣d s. bṳkšo̤̣d; kik āigal, (kikīs) , (kikīsto̤̣) , L. ḱikud āig um die Zeit des Hahnenschreis.

Kougi pl. kougist 19. lange; entfernt; k. āiga (a̱iga) eine lange, ferne Zeit; kougi sug weitläuftiger Verwandter.

Ṕerāst (L. pa̤rast) hernach, später; nach, gemäss, wegen, vermöge, für, um; ro̠ (ra̠) p. für Geld; jumāl p. um Gottes Willen; maks p. and vermiethen; eńtš (eṅš) p. pidd od. vo̥id (void), e. vālda p. v., (auch e. miel p. v.) sich vorbehalten; sie p. deswegen (in P. auch gleichwohl, jedoch); sie p. ku weil; mikš p., mis p. warum; p. ro̤̣kāndo̤̣mi (rṳkāndimi) Entschuldigung; ṕerāsto̤̣ks gla̤bb od. vo̥id (void) od. ārmakst (a̠rmakst) für spätere Zeit bewahren, versparen; p. peidi nachher.

Pitkā pl. pitkād 10. Comp. pitkīm lang; weitläuftig; p. kukki Schlange; p. āigast (a̠igast) Schaltjahr; āiga (a̠iga) ieb pitkāks die Zeit wird lang; pitkāld (Adv.) weit; lang, langwierig; weitläuftig.

Sā̤rglimi pl. sā̤rglimist 19. von Seuchen; s. āiga (a̠iga) die Zeit, wo eine Seuche herrscht.

Strēk pl. strēko̤̣d 1. (auch trēk) Zeit, Weile; Strich (des Compasses); vežgo̤̣r púoli strēk Westsüdwest; strēkin, (trēkin) bisweilen; (juva s.) eine gute Weile.

Ta̤vz pl. tā̤do̤̣d 32. Comp. ta̤užim (L. ta̤us, ta̤uz) voll; vollendet, aus; erwachsen; vollkommen (in P. ta̤vdli); tā̤do̤̣ks kazz erwachsen; pā̤vad umāt (āt) tādo̤̣d, āiga (a̠iga) um ta̤vž die Zeit ist erfüllt, um; ta̤vžin Adv. vollends, ganz, genau, vollkommen, vollständig, in Fülle.

Túoń auch túoni pl. túonid 2. 10. eine Zeit von 2 bis 3 Monaten oder Wochen zurück; mūn tuonid vor längerer Zeit.

Ṳrg pl. ṳ̄rgo̤̣d 3. Zeit, Zeitpunkt, Weile; ṳrgin (L. juks ṳrg) bisweilen; jegās ṳrgs, jegāl ṳrgo̤̣l immer; überall; siel ṳrgo̤̣l (L. sie ṳrg) jetzt; unterdessen; nai um ṕerīs ṳ̄rgis das Weib liegt in den Wochen.

Vara pl. varād 10. Adv. varāld Comp. varīm Adv. varīmo̤̣ld früh; Frühe; Tagesanbruch; varās in der Frühe; úońdžo̤̣l varro̤̣ früh am Morgen; varās āiga (a̠iga) frühe Zeit.

Vešprāiga 11., (vešpra̠iga) Vesperzeit, die Zeit nach Sonnenuntergang.