Vilnius, May 21–24, 2018
Вильнюс, 21 – 24 мая 2018 года
Venue of the meeting: Congress Avenue Hotel, Gedimino av. 12, Vilnius
Место заседания: Отель Congress Avenue, пр. Гедимино д. 12, Вильнюс
| 18.00 – 19.00 | “Ice-breaker” Restaurant “PANK’olis AVENUE”, Gedimino av. 12, Vilnius (Congress Avenue Hotel) Ресторан „PANK’olis AVENUE“, пр. Гедимино 12, Вильнюс (отель Congress Avenue) |
| 9.00 – 9.30 | COFFEE, REGISTRATION OF PARTICIPANTS КОФЕ, РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ |
| 9.30 – 10.00 | OPENING OF THE 19th MEETING OF THE BALTIC DIVISION / ОТКРЫТИЕ 19-ого ЗАСЕДАНИЯ БАЛТИЙСКОГО ОТДЕЛА • Algis Bagdonas (Deputy Director of the National Land Service under the Ministry of Agriculture) / Альгис Багдонас (заместитель директорa Национальной земельной службы при Министерстве сельского хозяйства) • Vita Strautniece (Latvian Geospatial Information Agency, Deputy Chairperson of the Baltic Division) / Вита Страутниеце (Латвийское агентство геопространственной информации, заместитель председателя Балтийского отдела) |
| 10.00 – 11.30 | I SESSION / I СЕССИЯ |
| 10.00 – 10.10 | Short information on the 11th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (New York, 2017) and on reorganization of UNGEGN [+ presentation] / Краткая информация о 11-ой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий (Нью-Йорк, 2017 г.) и о реорганизации ГЭГН ООН • Peeter Päll, (Institute of the Estonian Language; Place Names Board of Estonia) / Пеэтер Пялль, (Институт эстонского языка; Совет по географическим названиям Эстонии) |
| 10.10 – 10.20 | Geographical names standardization in Latvia – news in period 2017–2018 [+ presentation] / Новости в стандартизации географических названий Латвии 2017–2018 г. • Vita Strautniece (Latvian Geospatial Information Agency) Вита Страутниеце (Латвийское агентство геопространственной информации) |
| 10.20 – 10.40 | Local government reform 2016–2017 and name changes in Estonia / Реформа местного самоуправления 2016–2017 г. и изменение названий в Эстонии • Kadri Teller-Sepp (Ministry of Finance; Place Names Board of Estonia) Кадри Теллер-Сепп (Министерство финансов; Совет по географическим названиям Эстонии) |
| 10.40 – 11.00 | Report of the Russian Federation / Отчёт Российской Федерации • Galina Asharina (Rosreestr) Галина Ашарина (Росреестр) |
| 11.00 – 11.15 | Activities on geographical names carried out Lithuania / Деятельность по географическим названиям в Литве • Jurgita Špūraitė (National Land Service under the Ministry of Agriculture) Юргита Шпурайте (Национальная земельная служба при Министерстве сельского хозяйства) |
| 11.15 – 11.30 | Geographical names in the address register of the Republic of Lithuania / Географические названия в адресном реестре Литовской Республики • Jekaterina Dotienė (State Enterprise Centre of Registers) Екатерина Дотиене (Государственное предприятие Центр реестров) |
| 11.30 – 12.00 | Coffee break / Перерыв на кофе |
| 12.00 – 13.00 | II SESSION / II СЕССИЯ |
| 12.00 – 12.20 | The current state and development perspectives of Belarusian toponymy / Современное состояние и перспективы развития белорусской топонимии • Borodich Irina (State Committee on Property of the Republic of Belarus) Бородич Ирина (Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь) |
| 12.20 – 12.40 | The state Register of Geographical Names [+ presentation] / Государственный реестр географических названий • Oleksandr Sofiienko (The State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre) Oлександр Софиенко (Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастру) |
| 12.40 – 13.00 | Problems in naming ameliorated water courses / Проблемы наименованя водотоков значительно изменёных при проведении мелиоративных работ • Zane Cekula (Latvian Geospatial Information Agency) Зане Цекула (Латвийское агентство геопространственной информации) |
| 13.00 – 14.00 | Lunch break / Обеденный перерыв |
| 14.00 – 15.00 | Discussion / Дискуссия |
| 14.00 – 15.00 | Problems in naming of canalized (ameliorated) or artificial parts of natural water streams and of fully canalized rivers / Проблематика выбора и присвоения названий канализированным или искусственным частям природных водотоков и полностью канализированным рекам • Vita Strautniece (Latvian Geospatial Information Agency) Вита Страутниеце (Латвийское агентство геопространственной информации) |
| 15.30 – 17.00 | Visiting Vilnius University / Посещение Вильнюсского Университета |
| 18.00 – 20.00 | Dinner / Ужин |
| 9.00 – 10.30 | COFFEE, EXHIBITION / КОФЕ, BЫСТАВКА |
| 10.30 – 11.00 | III SESSION / III СЕССИЯ |
| 10.30 – 10.50 | Implementation of UNGEGN resolutions, case of Latvia [+ presentation] / Реализация резолюций ГЭГН ООН в Латвии • Vita Strautniece (Latvian Geospatial Information Agency) Вита Страутниеце (Латвийское агентство геопространственной информации) |
| 10.50 – 11.00 | Information about the 21st meeting of the Working Group on Exonyms, Riga 24th–26th September 2018 / Информация о 21-ом заседании рабочей группы по экзонимам, Рига, 24–26 сентября 2018 • Zane Cekula (Latvian Geospatial Information Agency) Зане Цекула (Латвийское агентство геопространственной информации) |
| 11.00 – 11.30 | Coffee break / Перерыв на кофе |
| 11.30 – 13.00 | IV SESSION / IV СЕССИЯ |
| 11.30 – 11.50 | The Dictionary of Estonian Place Names on the Web [+ presentation] / Веб-словарь эстонских географических названий • Peeter Päll (Institute of the Estonian Language; Place Names Board of Estonia) Пеэтер Пялль (Институт эстонского языка; Совет по географическим названиям Эстонии) |
| 11.50 – 12.15 | Cartographic generalisation of geonames – is it easy? / Картографическая генерализация географических названий – это легко? • Lina Papšienė (State Enterprise „GIS-Center“) Лина Папшиене (Государственное предприятие „ГИС-Центр“) |
| 12.15 – 12.40 | Information regarding the works on the standardization of geographical names in Lithuania / Информация о работах в области стандартизации географических названий в Литве • Aistė Pangonytė (State Commission of the Lithuanian Language) Айсте Пангоните (Государственная комиссия литовского языка) |
| 12.40 – 13.00 | Recent developments regarding land data and topological information in Estonia [+ presentation] / Последние изменения в данных о земле и топологической информации в Эстонии • Olev Veskimäe (Republic of Estonia Land Board; Place Names Board of Estonia) Олев Вескимяэ (Земельный департамент Эстонской Республики; Совет по географическим названиям Эстонии) |
| 13.00 – 14.00 | Lunch break / Обеденный перерыв |
| 14.00 – 15.00 | V SESSION / V СЕССИЯ |
| 14.00 – 14.20 | Geographical Names of Lithuania in the National Spatial Data Portal [+ presentation] / Географические названия Литвы в Национальном портале пространственных данных • Rita Viliuvienė (State Enterprise „GIS-Center“) Рита Вилювиене (Государственное предприятие „ГИС-Центр“) |
| 14.20 – 14.40 | Russian dictionaries of place names / Русские словари географических названий • Kuznetcova Irina (Institute for linguistic studies Russian academy of sciences) Кузнецова Ирина (Институт лингвистических исследований Российской академии наук) |
| 14.40 – 15.00 | Flora and fauna in Lithuanian place names / Флора и фауна в литовских топонимах • Giedrė Beconytė (Vilnius University; Lithuanian Cartography Society) Гиедре Бецоните (Вильнюсский университет; Общество картографов Литвы) |
| 15.00 – 15.30 | Election of chairperson of the Baltic Division for the next period, other organizational matters. Adoption of the final protocol / Выборы Председателя Балтийского отдела на следующий период и другие организационные вопросы. Принятие итогового протокола |
| 16.00 – 18.00 | Vilnius City Tour by an open bus / Экскурсия по Вильнюсу на открытом автобусе |
| 18.00 – 21.30 | Dinner / Ужин |
| 9.00 – 15.00 | A toponymic tour to the Open-Air Museum of Lithuania / Топонимический тур в Литовский музей под открытым небом |