inglise k-s | leedu k-s | vene k-s
| 16. NOVEMBER | ||
| 8.00–9.00 | Osavõtjate registreerimine (A. Juozapavičiaus g. 13-220) | |
| 9.00 | Istungi avamine | |
| Tervitussõnavõtt D. Mikulėnienė, Leedu Vabariigi Seimase riikliku leedu keele komisjoni esimees | ||
| Läti, Eesti ja Venemaa esindajad | ||
| Päevakorra arutelu | ||
| 9.45 | P. Päll. Ülevaade UNGEGNi 20. istungist New Yorgis (jaanuaris 2000) | |
| Küsimused | ||
| 10.10 | Z. Goba. Muljeid rahusvaheliselt sümpoosionilt „GeoNames 2000" Frankfurdis | |
| Küsimused | ||
| 10.30 | Kohanimede riiklik normimine | |
| M. Razmukaitė. Märkusi Leedu kohanimede normimise kohta | ||
| E. Sepp, T. Pikner, P. Päll, H. Laasi. Eesti kohanimenõukogu tegevusest ja kohanimeseaduse rakendamise kogemustest | ||
| E. Sepp. Eesti haldusterritoriaalse reformi kavadest ja nende seostest kohanimedega | ||
| V. Boginski. Ülevaade kohanimede normimise alal tehtust Venemaa Föderatsioonis | ||
| Küsimused | ||
| 11.15 | Kohvipaus | |
| 11.30 | Kohanimede välikogumine ja töötlus | |
| D. Mardosienė. Toponüümid Leedu ametlikel kaartidel ja kartograafilistes andmebaasides | ||
| Z. Goba. Kohanimed Läti satelliitkaardil (1 : 50000) ja mõnes kohanimede sõnastikus | ||
| T. Raudsepp. Kohanimede allikad ja nimede kasutamine kaardil | ||
| L. Bilkis. Tähtsaimate Leedu kohanimekogude lühikirjeldus | ||
| Küsimused | ||
| 12.30 | Kohanimesid käsitleva Soome telesaate esitus | |
| 13.10 | Lõunavaheaeg | |
| 14.00 | T. Duksa. Leedu mere- ja lennunavigatsioonikaartidel esinevate kohanimede õigekirja põhimõtted | |
| A. Brukas. Metsakatastri koostamine ja kasutamine | ||
| R. Girkus. Järvenimed Leedu topograafilistel kaartidel | ||
| Küsimused | ||
| 14.40 | Kohvipaus | |
| 15.00 | Eksonüümid ja nende vähendamise võimalused | |
| O. Bušs. Traditsioonilised kohanimed (eksonüümid) läti keeles. [Foto.] | ||
| P. Päll. Eesti eksonüümid uusimates väljaannetes (sõnastikes, kaartidel) [Foto.] | ||
| M. Razmukaitė. Traditsioonilised kohanimed (eksonüümid) leedu keeles | ||
| V. Butkus. Võõrkohanimede kirjutusviisi traditsioonist | ||
| 16.10–16.30 | Võõrkohanimede kirjutamise põhimõtted, transkriptsiooni- ja latinisatsioonisüsteemid | |
| Arutlust juhib J. Palionytė, leedu keele komisjoni aseesimees | ||
| V. Boginski. Ülevaade latinisatsioonisüsteemi kasutamisest Venemaa Föderatsioonis | ||
| 18.00 | ooper „Don Carlos" | |
| 17. NOVEMBER | ||
| 9.00 | Päevakorra lühiarutelu | |
| 9.20 | Murdeliste kohanimede normimine | |
| L. Leikuma. Latgale kohanimede ortograafia probleeme | ||
| Z. Cekula. Latgale kohanimed Läti Maa-ametis koostatud kaartidel | ||
| E. Saar. Võru kohanimed Eesti põhikaardil (1 : 20000) | ||
| Küsimused | ||
| 10.00 | Kohanimede andmebaasid | |
| V. Boginski. Ülevaade Venemaa Föderatsiooni riikliku kohanimekataloogi koostamise ettevalmistustest | ||
| J. Aleknavičius. Toponüümid Leedu elektroonilistes registrites | ||
| M. Šterna. Läti kohanimede andmebaas Läti Maa-ametis | ||
| M. Lakson. Ettevalmistused riigi kohanimeregistri loomiseks Eestis | ||
| Küsimused | ||
| 10.40 | Kohvipaus | |
| 11.00 | V. Strautniece. Ettevalmistused ÜRO 8. kohanimekorralduskonverentsiks (Berliinis 2002. a) (10 min.) | |
| Küsimused | ||
| UNGEGNi Balti jaotise esimehe ja aseesimehe valimine | ||
| UNGEGNi Balti jaotise töökava (30 min) | ||
| Muud küsimused | ||
| 12.30 | Istungi lõpetamine | |
| 13.00 | Lõuna | |
| 14.00 | Ekskursioon [Foto.] |
