Seminaro vieta - Lietuvių kalbos
institutas, Lituanistikos
centras, II a. (P. Vileišio g. 5)
Seminaro kalbos - rusų, anglų (be
vertimo)
| 9.00 | Registracija / Регистрация / Registration |
| 9.30 | Lietuvių
kalbos instituto direktoriaus pavaduotojo dr. A. Judženčio sveikinimas
/
Открытие заседания. Поздравляет дирекция института / Opening. A.
Judžentis, Vice-chairman of the Institute of the Lithuanian Language UNGEGN Baltijos skyriaus pirmininkės D. Mardosienės įžanginis žodis. Darbotvarkės aptarimas / Вступительное слого Д. Мардосене, председателя Балтийского отдела / D. Mardosienė, Chair of the Baltic Division |
| 9.50 | 1-asis posėdis, pirmininkė J. Palionytė, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininko pavaduotoja (Lietuva) / 1-ое совещание, председатель - Ю. Палёните (Литва) |
| 9.55-10.15 | Danutė Mardosienė (Nacionalinė žemės tarnyba). UNGEGN struktūra ir veikla / Структура и деятелность группы экспертов по географическим названиям Обьединённых Наций / UNGEGN Structure and Activities |
| 10.15-10.30 | Peeter Päll (Estų kalbos instituto Gramatikos skyriaus vadovas ir Estijos vietovardžių tarybos pirmininko pavaduotojas). UNGEGN Lotynizacijos grupės veikla / О деятельности рабочей группы UNGEGN по системам романизации / Activities of the Working Group on Romanization Systems (UNGEGN) |
| 10.30-10.40 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 10.40-11.00 | Kavos pertrauka / Перерыв / Coffee break |
| 11.00-11.20 | Elvi Sepp (Estijos Respublikos vidaus reikalų ministerija, Vietovardžių taryba), UNGEGN Baltijos skyriaus pirmininko pavaduotoja. Estijos geografinių pavadinimų teisinio reguliavimo naujovės ir problemos / Новые правовые изменения и практические проблемы по стандартизации географических названий Эстонии / New Regulations and Practical Problems in the Standardization of the Geographical Names in Estonia |
| 11.20-11.40 | Dace Kavace (Latvijos Respublikos nacionalinės žemės tarnybos Toponimikos laboratorija, Kartografijos taryba). Geografinių pavadinimų norminimas Latvijoje (Nacionalinės žemės tarnybos veikla) / Стандартизация географических названий в Латвии / Standardization of Geographical Names in Latvia (activities of the State Land Service) |
| 11.40-11.50 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 11.50-12.20 | Orlandas Pupalaigis (VĮ Registrų centras). Gyvenamosios vietovės Lietuvos Respublikos adresų registre / Населённые пункты в адрессном регистре Литовской Республики / Residential areas in the Address Register of Republic of Lithuania |
| 12.20-12.40 | Gintaras Rumšas (UAB Aerogeodezijos institutas). Vietovardžių duomenų bazės VDB10LT kūrimo idėjos / Идеи создания базы топонимов VDB10LT / Ideas for Creation of Toponyms Database VDB10LT |
| 12.40-12.50 | Aale Kask (Talino miesto savivaldybė). Vietovardžių vartojimo reguliavimas Talino miesto teritorijoje / Употребление топонимов в Таллине / Regulation of Place Names in Tallinn |
| 12.50-13.00 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 13.00-14.30 | Pietų pertrauka / Обеднный перерыв / Lunch |
| 14.30 | 2-asis posėdis, pirmininkė - Latvijos grupės vadovė Dace Kavace, Latvijos Respublikos nacionalinės žemės tarnybos Toponimikos laboratorijos vedėjos pavaduotoja. / 2-ое совещание, председатель - Д. Каваце (Латвия) |
| 14.30-14.45 | Danutė Mardosienė (Nacionalinė žemės tarnyba). Vietovardžių vartojimo reglamentavimas oficialiuose Lietuvos žemėlapiuose / Правовые документы по употреблению топонимов на официальных картах Литвы / Reglamentation of Toponyms Usage on official maps and charts of Lithuania |
| 14.50-15.05 | Giedrė Beconytė, Regina Bugorevičienė (VU, Lietuvos kartografų draugija). Lietuvos nacionalinio atlaso toponimijos problemos / Национальный атлас Литвы. Проблемы топонимии / Problems of Toponyms on the National Atlas of Lithuania |
| 15.10-15.25 | Aija Kresse (Latvijos Respublikos nacionalinės žemės tarnybos Toponimikos laboratorija, Kartografijos taryba). Geografinių pavadinimų parengimas žemėlapiui 1:50 000 / Проблемы подготовления географических названий для карты маштаба 1:50 000 / Processing of Geographical Names for the Maps 1:50 000 |
| 15.30-15.50 | Kavos pertrauka / Перерыв / Coffee break |
| 15.50-15.10 | Miglė Bernotaitė (UAB "HNIT-BALTIC geoinfoservisas"). Vietovardžių GIS duomenų bazių problematika / Проблематика топонимов ГИС базы данных / Problematic of GIS Database of Toponyms |
| 16.15-16.35 | Laimutis Bilkis (Lietuvių kalbos institutas), Janina Daračkaitė (VĮ Valstybinis žemėtvarkos institutas). Lietuvos vietovardžių geoinformacinės sistemos duomenų bazės sukūrimas (projekto pristatymas) / Создание базы данных геоинформационной системы топонимов Литвы (проект) / Production of Toponymic Geoinfomatic Database of the Lithuania (project) |
| 16.40-16.50 | Marija Razmukaitė (Lietuvių kalbos institutas). Etninių vietovardžių duomenų bazės kūrimas / Создание базы данных этнических топонимов / Creation of the Ethnic Place Names Database |
| 16.50-17.00 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 17.00 | Pažintis su Lietuvių kalbos instituto vardyno fondais (veda skyriaus vadovas dr. L. Bilkis) / Осмотр фондов института (Л. Билкис) |
| 9.00 | 3-iasis posėdis, pirmininkas Peeter Päll, Estų kalbos instituto Gramatikos sk. vadovas ir Estijos vietovardžių tarybos pirmininko pavaduotojas / 3-ее совещание, председатель - П. Палль (Эстония) |
| 9.05-9.20 | Ojārs Bušs (Latvių kalbos institutas). Keletas pastabų dėl šių dienų onomastikos terminijos / Некоторые замечания по поводу современного этапа развития ономастической терминологии / Some Terminology's Remarks |
| 9.20-9.40 | Peeter Päll (Estų kalbos institutas, Estijos vietovardžių taryba). Estijos vietovardžių rašybos klausimai / Проблемы орфографии эстонских топонимов / Orthography Problems in Place Names |
| 9.40-9.50 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 09.50-10.10 | Zane Cekula (Latvijos universiteto Regioninės geografijos ir toponimikos mokslo laboratorija). Balvų ir Daugpilio rajonų kaimų vardų pagrindinės formos nustatymas / Наименование деревень Балвовского и Даугавпилского районов, определение их основной формы / Selection of the Preferred Name in Village Names of Balvi and Daugavpils Districts |
| 10.10-10.30 | Jurģis Kavacs (Latvijos universiteto Regioninės geografijos ir toponimikos mokslo laboratorija). Smulkiųjų geografinių objektų vardų adminsitracinis keitimas: 70 metų praktika ir rezultatai / Переименование малых географических обьектов: практика и резултаты в период 70 лет / Administrative Renaming of the Little Geographical Objects: Practice and Results in Period of 70 Years |
| 10.30-10.40 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 10.40-11.00 | Kavos pertrauka / Перерыв / Coffee break |
| 11.00-11.20 | Otīlija Kovaļevska (Latvijos Respublikos nacionalinės žemės tarnybos Toponimijos laboratorija, Kartografijos taryba). Kraslavos rajono kaimų ir vienkiemių vardai / Наименования деревень и хуторов Краславсково района / Village and Farmstead Names in Krāslava District |
| 11.20-11.40 | Tomas Duksa (Nacionalinė žemės tarnyba). Geografinių pavadinimų sutrumpinimų vartojimas oficialiuose Lietuvos žemėlapiuose / Употребление сокращений географических названий на официальных картах Литвы / Abbreviations of Geographical Names on Official Maps and Charts of Lithuania |
| 11.40-12.00 | Algirdas Rutkauskas (VĮ Valstybinis miškotvarkos institutas), Antanas Lekstutis (Valstybinė miškotvarkos tarnyba). Miškų vietovardžiai miškotvarkos medžiagoje / Топонимы лесов в материалах лесоустроиства / Forest toponyms in forest inventory materials |
| 12.00-12.15 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 12.15-14.00 | Pietų pertrauka / Обеднный перерыв / Lunch |
| 14.00 | 4-asis posėdis. Pirmininkauja UGEGN Baltijos skyriaus pirmininkė D. Mardosienė / 4-ое совещание, председатель - Д. Мардосене (Литва) |
| 14.00-14.20 | Rita Trakymienė (Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas). Žodyno "Pasaulio vietovardžiai. Europa" koncepcija ir rengimas / Концепция и подготовка справочника / "Географические названия мира. Европа" / Glossary "Place-names of the World. Europe": Concept and Compilation |
| 14.20-14.40 | Vytautas Butkus (Lietuvos geografų draugija). Tradicinių bei verstinių užsienio vietovardžių išsaugojimas ir jų klodo plėtimo galimybės / Возможности сохранения традиционных и переводимых зарубежных топонимов и расширения их спектра / The Possibilities of Preserving Traditional and Foreign Place Names in Translation and the Expansion of their Range |
| 14.40-14.50 | Klausimai / Вопросы / Questions |
| 14.50-15.10 | Regina Bugorevičienė (VU Kartografijos centras). "Visuotinės istorijos atlaso" pristatymas / Представление атласа общей истории мира / Presentation of the Atlas on World History |
| 15.10-15.30 | Apibendrinimas. Diskusijos / Вопросы / Questions |
| 15.30-16.00 | Organizaciniai UNGEGN Baltijos skyriaus klausimai / Организационные вопросы Балтийского отдела / Official business. |