Akkadi armuloits: kiilkirjatahvel
Transkriptsioon Amar Annus
Häya ir'emam (y)era''am
Akkadi keelest Amar Annus
Vetejumal armastab Iharust
Akkadi keele põhjal Hasso Krull
(a) Armastust tarkus armastab
(b) Ishtar
Akkadi keele põhjal Kirsti Oidekivi
looritas ta pilgu armastus
Akkadi keele põhjal Contra
(a) hea tore asi on amore
(b) Amor armastab armunuid
Loits ja tõlked (Amar Annus, Hasso Krull)
Fernando Pessoa. Portugali keelest Tõnu Õnnepalu
[Álvaro de Campos]
Kui sa tahad ennast tappa
Jubedas öös
Suured on tühjad kõrbed
TUBAKAPOOD
MAGNIFIKAAT
PÄRISPATT
SÜNNIPÄEV
SÖÖGISOODA
KALTS
REAALSUS
KIRJUTATUD ÜHTE REISIL MAHA UNUSTATUD RAAMATUSSE
LISBON REVISITED (1926)
Kohvrist (Tõnu Õnnepalu)
Andrea Zanzotto. Itaalia keelest Maarja Kangro
EKSISTEERIDA PSÜÜHILISELT
JUTUAJAMINE
PÕGENEV HETK
NII OLEME
MAAILMALE
Taevas on selge kuni
Saateks (Maarja Kangro)
Bertolt Brecht. Saksa keelest Märt Väljataga
TSITAAT
Kõikidest asjadest kõige armsamad
UNENÄGU SUUREST VIRISEJAST (KARTULIPUUDUSE AJAL)
SÕNAD, MIDA FÜÜRER EI KANNATA
"SVENDBORGI LUULETUSTE" MOTO
MÕTTED MAAPAO KESTVUSEST
KEVAD 1938
KIRSIVARAS
1941
PÕGENIK W. B. VABASURMA PUHUL
HOLLYWOODI ELEEGIAD
HOLLYWOOD
AIA KASTMISEST
E. P. L'ELECTION DE SON SÉPULCRE
Kõik muutub
SUURED AJAD, RAISKU LASTUD
SAMAD KOMBED NAGU IKKA
Palav päev
SUITS
KUUSED
KAHEKSA AASTAT TAGASI
Ma ei vaja hauakivi
RASKED AJAD
ASJADE MUUTUMINE
CHARITÉ VALGES PALATIS
Ja ma arvasin ikka
Saateks (Märt Väljataga)
Maghrebi vihik
Mohammed Dib. Prantsuse keelest Hasso Krull
KESKPÄEVANE
VASTU VALGUST
VARJUMAA
NAISE HARIPUNKT
JANUPEEGEL
OLEMISE ENESESTMÕISTETAVUS
AINUÜKSI USK
VALITSEMISAEG
TÄHISTAMINE
RASKEM VESI
KOIDIKU PÕHJUSED
ELAV TEADAANNE
LAGEDAD PIIRID
ELUS LUMI
Tahar Ben Jelloun. Prantsuse keelest Hasso Krull
PÄIKESEARMID
KOHVIKUS
ASILAH: MEREVAHU AJAL
MANDLIPUUD SURID HAAVADESSE
Amina Saïd. Prantsuse keelest Hasso Krull
kaheksa valget ringi
kivide naeratuse
ühes kohas
verepäike
sillata jõgi
surm on üks maa
märkame sadamat
maapagu seisneb
olen uks
unenäod on samavõrd sadamad
Kolm maghrebi luuletajat (Hasso Krull)
Fuji Sadakazu. Jaapani keelest Lauri Kitsnik
Kus on jaapani luule?
HUNT
TUME MAA
SINISE TEOGOONIA
ASASHIO VÄGI
EHE
RIIGIPÄÄSTEKOMITEE
HIEDA
NUKATA
VÄIKE UNI (NUTSIKE TOLTSIBI)
ALA-VEELÄHTME (SUISHÔJI-SHITA)
JAAPANI SUUREST TULEST TAGASI TÕMBUV LEMLEKENE
KÕIK VÕIB OLLA TSITAAT
KRIMINALISTIKALABORIS
MÄLESTUS TUULEST JA VIHMAST
Saateks (Lauri Kitsnik)
Michael Ondaatje. Inglise keelest Peeter Sauter
1880. aasta jõulud Fort Sumneris
Kui ma Gregory maha lasin
See küün, kuhu ma nädalaks ajaks jäin
Jaanuaris Tivani jõe ääres
Miss Angela Dickinson Tucsonist
Miss Sallie Chisum: Billyst
Ja lõpuks kogu lugu, sirakil põrandal
Väike Billy üsna kuss
Autorist (Hasso Krull)
Soome vihik
Claes Andersson. Rootsi keelest Mati Sirkel
Brüssel on kuulus
Ma lähen läbi metsa
Tühiruumi loovad tema seinad
Ma kirjutan ennast sinule
Mets on haige
Kui keegi räägib sulle vastu
Kui ma joon nüüd rohkem
Stockholm on linn maailma südames
Puuduta nahka seal
Nägin unes, et magan
Mul õnnestus leida naine
Saateks (Hasso Krull)
Jouni Tossavainen. Soome keelest Hasso Krull
Alguses oli püramiid puust
Mustade valguste õhtu
Töölt sõidan garaazhi
Suitsu tuli kambrisse
Läksin metsa
See naine on ka hea isa
MUSTIKAJUMAL
MAAILMA SUURIM KUUSK
Mets ei sure
Puu ja kivi, ei nemad sünnita
LIHTNE TÄHEKAART
Jouni Tossavainen. Soome keelest Mihkel Kera
REIS VÕRUMAALE
Tõlgetest (Hasso Krull)
Markku Kaskela. Soome keelest Asko Künnap
HÕÕGUGU PÖÖGIALLEE
Koljat oled
Armastuse tähe, vihmast veel raske puu all
NEEMENINA
Kippar lahkub kajutist
Ei oska me kiikuda jumalde kiigel
Tõlkest (Asko Künnap)
Tõlkeklassika
Amiran Kaladze. Gruusia keelest Andres Ehin
MOSAIIK KAHEKSAST VÄRVIST
Saateks (Hasso Krull)
| arhiiv |