Jaapani keelest Sveta Grigorjeva

Arima mäel. Ina jõe kaldal.
Puhub bambusekõrtes tuul
tühja,
nagu noore
Dorise ridades, sel külmal päeval.
Ma ootasin. Ma tean, et sa ei teadnud.
Nüüd siis tea.

Daini no Sanmi ootas
se päeval ühte meest
se asemel
keppis ühe ilusa
tüdruku kurvaks

kes kardab Daini no Sanmit?
(ehk kuidas hoiduda linna peal võõrastest inimestest reede õhtul)

Keegi ei tule
kunagi rääkima
luulet lugeva
tüdrukuga

Daini no Sanmi

Transkriptsioon (Alari Allik)

Eda Ahi