Jaapani keelest Carolina Pihelgas

See on ju vaid tuul,
mis sahiseb jõeäärses
bambusevõsas.
Kuidas küll suudaksin ma
sind unustada – ei tea.

Heingi kahiseb
tuulehoos, mäejalamil,
kahtlevalt nagu
mu süda, mis ei tea, kas
ta unustada oskab.

Emajõe kaldal
või Toomemäe pinkidel
on kuulda, kuidas
puulehed habisevad
nagu mu vaene süda.