sisu

Värav Daini no Sanmi: Arima-yama Transkriptsioon Alari Allik Jaapani keelest Kristina Viin arima pervel Jaapani keelest Eda Ahi Arima mäel Arimal Jaapani keelest Aare Pilv jõeäärne hein "sa oled kaugeks jäänud" Jaapani keelest Carolina Pihelgas See on ju vaid tuul Heingi kahiseb Emajõe kaldal Jaapani keelest Sveta Grigorjeva Arima mäel Daini no Sanmi ootas Keegi ei tule Jaapani keelest Mart Kangur arima mäele rimi ees ootan pagana jama olndhobu mäele mäe peal jõe ääres Jaapani keelest Kristjan Haljak Hobusemäe lähedal Hobusenäoga mees Toompea nõlval Mingi mäe nõlval Jaapani keelest Hasso Krull hobusemäe all Unustada kõik ära mäel üksik hobu Arima pildi Mäletad, Ing, mäe all teed Jaapani kujud (Hasso Krull) Antonin Artaud. Prantsuse keelest Kristjan Haljak       SELGES KEELES MANIFEST PUU HALB UNISTAJA ÖÖ TOIMIB ENESETAPUST Endastmõistetavuse ja aju tõelisuse valguses VAHERAHUTA ARMASTUS HELI AKNAKLAASID IHU ASUKOHT Saateks (Kristjan Haljak) Lõunaeesti vihik Anne Vabarna. Seto keelest Hasso Krull       PEKO PEKO SÜND       EMA UNENÄGU       PEKO PULMAD       MÄEJUTLUS       PEKO UINUB       Kauksi Ülle. Võro keelest Hasso Krull       ROHELINE PEKO SISALIKUD TUUMANUPP SÜGISJOOKS KOTKA SÜND LAPSENA ÕHTUL KOOS EMAGA KODUS ISA OBINITSA WATERLOO KOLMAS RIND EMASED LEELO HOMMIKUNE LAUL Saateks (Hasso Krull) Gloria Gervitz. Hispaania keelest Carolina Pihelgas       Punaste nelkide rännetes Reelingule nõjatub naine Keskpäeval tulime Ta sureb teisel pool merd Võib-olla olemegi Ja see märja puu lõhn Mida sa selles unenäos otsisid? Noor naine Videvikus on tolmu hääl vali Teadvus nagu meduus Üleliia anuv Nii palju aastaid olen sinu vaikuses suvi avaneb Saateks (Carolina Pihelgas)

Korea vihik Midang. Korea keelest Kalju Kruusa       ESIMENE LAHKUMISE ÕPPETUND SÜÜTUSEKAOTUS TÄISEALISEKS SAAMISE DEKLARATSIOON ENESETAPUKATSE KOOSKÕLAHARJUTUS MINESTUS Ku Sang. Korea keelest Kalju Kruusa       Praegu mõeldes Jõudsime Taejonist kaarega Kas teate 21. septembril Lahkunud aprilli pidulauast See ei olnud ärevus Istusin ta vastas Mõistan, kuigi hilja Suurõpetaja Bodhidharma Ko Ŭn. Korea keelest Kalju Kruusa       KAEV VÄIKE ALLIKAS WUITTŬM: WUYŎLI MAJA KAEMA KILTMAA JAHIMEES ÕUEDAAM OGYA HONGNAE-VENNIKE SIN MANSUN MITUSADA NIME Synnøve Persen. Norra keelest Marianne Lind       Mere ema Saateks (Marianne Lind) Jelena Glazova. Vene keelest Aare Pilv       PIKKSILMA PÄEVIK LAIALI JOOKSVATE ASJADE KROONIKA ÜHE FILMI KIRJELDUS hiiglasuur poolläbipaistev pea MOBILOGRAAFIA (LEITUD SAATMATA SÕNUMITEST) IDEAALNE EKSPONAAT PARANDATUD MAASTIK Saateks (Aare Pilv) Saksa ja austria vihik Ernst Jandl. Saksa keelest Maarja Kangro       KÄMPING VAIP KAKS ÜHES VÕÕRUSTAJALE lamada SISSEVAADE ÕHTUNE KÜLASKÄIK SÜLG DEMOKRAATIA TUHATOOS KORREKTUURIDEGA OTSUS VAIKUSEGA TOIMETULEKUKS OOTERUUM LÕPULAUL Saateks (Maarja Kangro) Paul Celan. Saksa keelest Tõnis Tatar       Midagi tuleb, hiljem Vaju ära Kui sa minu sisse sured Ma näen sind veel: kaja Pulsivool Võitudeta elad minuga Tule, tõsta maailm ühes endaga välja Vastandid IIRI KASTE KUMADEST TULVIL Kadunust valatud sina TÄISSADANUD JÄLGEDES ÄRA KIRJUTA ENNAST TASA, ARMAS, TASA VALGED ON TULBID AASTAD SINULT MINULE CORONA Valgeim tuvidest tõusis lendu ÖÖSITI KRISTALL SINISEST Südamest ja ajust LOOJANGUPUNAS HIILGUSED BRETOONI RAND NÕLV Autorist (Tõnis Tatar) Tõlkeklassika Edgar Allan Poe. Inglise keelest Ants Oras       KAAREN UINUJA UNENÄGU UNENÄOS Edgar Allan Poe. Inglise keelest Ants Oras       LOOMINGU FILOSOOFIA Esimene arbuja (Hasso Krull)

arhiiv