[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 2 artiklit
laken V
Vt 'mit Salzlake versehen'
▫ Butter, Heringe laken
‣ Synonyme: belaken
‣ vgl ablaken, siehe auch Lake
► QUELLEN
laken, Butter mit Salzlake versehen; Häringe. Oft in Verb, mit ab und be.
Laken der/das
‣ Varianten: Laacken, Lacken
1. veralt. 'Tuch aus Wolle' de Tuch, Wollentuch; et kalev, (villane) kangas
▫ Engelsche Lacken
▫ in einer Lacken- oder Seidenbude
▫ Winter-Fahrdecken von Bärenfell mit rothem Laken eingefaßt
2. 'Tuch aus Leinen' de Tuch, Leinwand; et lina, linane kangas
▫ köstlich ausgenähte Laken und Kissenbühren
▫ ein paar Laken von hollandisch Leinwand mit seidenen Borden (zur Brautkammer)
▫ zwischen Laken liegen 'krank im Bett liegen'
▫ nicht aus den Laken kommen 'nicht aus dem Bett wegen Krankheit oder aus Faulheit'
‣ Synonyme: Leinentuch, Bettuch
‣ vgl Bettlaken
► QUELLEN
Lacken, zwischen Lacken liegen, bedeutet hier so viel als bettlägerig seyn.
Laken, der, die, das, statt gemeines Tuch, Leinwand, auch für Bett- und Tischzeug. Daher Bettlaken, Tischlaken; ein Rock von Laken.
Laken das, 1) früher gewönlich Lacken oder Laacken geschrieben, Wollentuch. Engelsche Lacken, 194. Nyst. 34; etliche Stüffgen schwarz Laken, 349. XXIV. 1. J. 1673/74; fünfzig Ellen holl. Laken, in einer Bittschrift d. Kramercomp. v. 1681 in 174. 1832. 383; das Tuch oder Lacken, 353. 10; in einer Lacken- oder Seidenbude, 172. 1771. 32; Winter-Fahrdecken von Bärenfell mit rothem Laken eingefaßt, 172. 1781. 70. - Hierzu wol auch: Acht geben, daß man nicht zu tief ins Laken reiße, 349. IV. 11, d.h. zu viel ausgebe, sich zu viel Unkosten mache. - Ungebräuchlich fast seit Anfang dieses Jahrh.; auffallend aber, dass die revalche Kaufhaus-O. (87) immer nur von Tuch, nie von Laken spricht. - In Verb. mit anderen Hauptwörtern: Laken- u. Lakens. Ein Laken-Mantel, 185. 755; ein Lakens-Rock tuchener, 172. 1801. 358. - Auch die Ausdrücke Tafellaken und Tischlaken für Tischtuch werden nicht mehr gehört.
2) der und das, Bettlaken, Betttuch. In allgemeinem Gebrauch, wie auch in Kur- und Estland. Köstlich ausgenähte Laken und Kissenbühren, 309. J. 1598 in 174. 1816. 343 und 1823; ein paar Laken von hollandisch Leinwand mit seidenen Borden (zur Brautkammer), in einem Protokollbuch d. kl. Gilde Rigas v. 1602, in 174. 1833. 411; Laken und Kissenbieren, 343. 9. J. 1666. - Zwischen Laken liegen, krank im Bett liegen; nicht aus den Laken kommen, nicht aus dem Bett wegen Krankheit oder aus Faulheit; so wie er krank befällt, legt er sich zwischen Laken, ins Bett. Die Stelle in Wielands Oberon: fährt jene aus den Lacken, besagt wol nicht, wie Grimms Wtb. erklärt, „aus dem Bettzeug“, sondern: aus dem Bett.
Lacken, der und das, früher ebenso wie Laacken, gedruckt f. Laken.
Leinentuch, bes. Bettuch.
Laken - zwischen Laken von Kranken, fest zu Bett.
Laken. Musste ich schließen, daß der Mann überhaupt kein Held zwischen zwei Laken sei, 872. I. 371. In geschlechtlicher Beziehung.
Laken n Bettuch
mnd. laken Tuch, Zeug; plattd. Laken Beddelaken; nhd. Laken nieder-, mitteld. für: Bettuch.
