[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

nahk ‹naha 23› ‹s›

1. hulkraksete loomade keha väliskeskkonna mõjustuste eest kaitsev, väliskeskkonnast ärritusi vastu võttev ning hingamises ja ainevahetuses osalev õhuke tihe väliskate. a. (inimesel). Sile, elastne, pehme, õrn nahk. Rauga kortsus, kare, krobeline nahk. Tal on hele, valge, tume, tõmmu, punakas nahk. Kuiv, rasune, normaalne nahk. Vistrikuline, villiline, sügelistest kahjustatud, nahavähist haavandunud nahk. Kollatõbisel läheb nahk kollaseks. Nahk külmast sinakas, lilla. Haige hall, tuhakarva, kahvatu nahk. Torkab süstlanõela nahast läbi, naha alla. Naha alla on kogunenud mäda. Verevalum naha all. Nahale korjunud tolm, mustus, higi tuleb maha pesta. Nahka hooldama, ravima. Lööve lõi nahale. Pigmendilaigud, sünnimärgid nahal. Nahk punetab, sügeleb, kiheleb, kipitab, praguneb, lõheneb, kestendab, ketendab, kõõmetab. Okkad kriimustasid nahka. Nahk on katki, marraskil, haudunud. Hoia jalgu nii kuumas vees kui nahk vähegi kannatab. Proovime, kelle nahk rohkem leili kannatab. Ülestõusnud talupoegi peksti nii, et nahk narmendas. Selg, turi ajab nahka 'marrasknaha sarvkiht eraldub helbekestena'. Tööga läks nahk soojaks, kuumaks, palavaks, märjaks, higiseks, leemendama. See töö võtab päris naha märjaks. Nahk seljas märg. Ära mine kuuma, märja, higise nahaga külma, tuule kätte. Lõhub tantsu, tantsida, nii et nahk aurab, suitseb, tolmab. Noor nahk venib, vana rebeneb. b. (loomal). Elevandil on paks nahk. Muti nahk on lühikese tiheda sametja karvaga. Kass sõi hiire koos naha ja karvadega. Hobune väristab nahka. Maod ajavad nahka. Vihmaussi limane nahk.
▷ Liitsõnad: alus|nahk, marrask|nahk, pärisnahk; ihu|nahk, kõhu|nahk, lima|nahk, näo|nahk, pea|nahk, suunahk.
2. ‹liitsõna järelosana› esineb mõnedes nahkjate moodustiste nimetustes
▷ Liitsõnad: ees|nahk, lennu|nahk, neitsi|nahk, sõba|nahk, trummi|nahk, ujunahk; mao|nahk, põienahk.
3. kõnek nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor. Supile, kissellile, pudrule, keedetud piimale tuleb jahtumisel nahk peale. Lapsed ei taha nahaga putru, naha peab pealt ära võtma. Vorstil tuleb enne seibideks lõikamist nahk ära tõmmata. Seenekübara limane nahk. Paksu nahaga oad, karusmarjad. Marjade seemned ja nahad kipuvad mahlapressi ummistama.
▷ Liitsõnad: piima|nahk, pudru|nahk, supi|nahk, vorstinahk.
4. piltl. a. (inimese ihu ja hinge kohta; vt. ka fraseoloogiaosa). Ajasid mul eksamiga hirmu naha vahele, nahka. Tal on hirm nahas, nahk hirmu täis. Külm hakkas naha vahele tikkuma. Ma tean, olen seda omal nahal tunda saanud, omal nahal proovinud. Meie teame oma naha peal, mis sõda tähendab. Igaühele on oma nahk armas, kõige lähemal. Kui midagi juhtub, siis sinu nahk vastutab, sa vastutad oma nahaga. Mõtles päris nupuka vale välja, et oma nahka päästa. Seekord pääsesid terve nahaga. Tähtsad tegelinskid värisevad oma naha pärast. b. hrl hlv (halva v. väga kõhna inimese kohta). On üks kuradi nahk, käis meie peale kaebamas! Kiidad seda, kes parajasti võimul – müüdav nahk selline! Eesti sõjaväes hüüti vanasti üleajateenijaid nahkadeks. *Ema pesi tütre selga. „Halasta küll, missugune nahk sa oled, nagu silguniisk.” J. Madarik. c. ‹partitiivis koos ase- v. omadussõnalise täiendiga› kõnek väljendab laadi v. liiki. Direktor paistab hoopis teist nahka mees olevat kui endine. Heino on niisugune minu nahka pehme loomuga mees.
▷ Liitsõnad: kuri|nahk, saatana|nahk, sindri|nahk, sunnikunahk.
5. looma keha väliskate nülituna, pargituna v. nahkesemeteks töödelduna (mõnikord ka kunstnaha ja sellest esemete kohta). Parkimata, pargitud nahk. Nahka nülgima, (maha) võtma. Õhuke pehme, paks jäik nahk. Nahalt eemaldatakse enne parkimist karvkate, marrasknahk ja nahaalune sidekude. Karuslooma nahk on karusnahk. Naha värvimine, viimistlemine. Nahk on moes, nahast tehakse igasuguseid rõivaid. Nahast jalatsid, portfellid, kindad, rakmed, rihmad. Nahka köidetud raamat. Mis nahka sa kraeks tahad, mis nahka kraed sa tahad? Kas see on ehtne nahk või imitatsioon?
▷ Liitsõnad: ahvi|nahk, hermeliini|nahk, hobuse|nahk, hundi|nahk, hõberebase|nahk, härja|nahk, hülge|nahk, inim|nahk, jänese|nahk, kala|nahk, karakull|nahk, karu|nahk, kassi|nahk, kitse|nahk, koera|nahk, kopra|nahk, kotiku|nahk, krokodilli|nahk, küüliku|nahk, lahitsa|nahk, lamba|nahk, lehma|nahk, linnu|nahk, looma|nahk, lõvi|nahk, mao|nahk, metslooma|nahk, metssea|nahk, morsa|nahk, mullika|nahk, muti|nahk, naaritsa|nahk, nirgi|nahk, nugise|nahk, nutria|nahk, ondatra|nahk, orava|nahk, piibri|nahk, piisoni|nahk, pulli|nahk, põdra|nahk, rebase|nahk, roti|nahk, rästiku|nahk, saarma|nahk, sea|nahk, sinirebase|nahk, soku|nahk, soobli|nahk, susliku|nahk, talle|nahk, tiigri|nahk, tšintšilja|nahk, tuhkru|nahk, uluki|nahk, ussi|nahk, varsa|nahk, vasika|nahk, veise|nahk, viigrinahk; antiik|nahk, glassee|nahk, jalatsi|nahk, juht|nahk, karus|nahk, kasuka|nahk, katte|nahk, krae|nahk, kroom|nahk, kunst|nahk, kübara|nahk, lakk|nahk, laust|nahk, läik|nahk, marmor|nahk, naturaal|nahk, park|nahk, pastla|nahk, pealse|nahk, peen|nahk, pinsoli|nahk, praak|nahk, pronks|nahk, raag|nahk, rakme|nahk, rihma|nahk, rõiva|nahk, saapa|nahk, safian|nahk, seemis|nahk, šagrään|nahk, ševroo|nahk, talla|nahk, tehis|nahk, toor|nahk, veluur|nahk, voodri|nahk, väärisnahk; riidesordid ahvi|nahk, kuradi|nahk, tondinahk.

(kas või ~ lausa) nahast välja pugema ~ ronima
hlv pugejaliku püüdlikkusega millegi saavutamiseks vaeva nägema. Poeb (lausa, kas või) nahast välja, et osakonnajuhatajaks saada. Ronib või nahast välja, et ülemustele meele järgi olla.

(kas või) nahast välja hüppama
millelegi tugevasti reageerima. Oleks rõõmu pärast kas või nahast välja hüpanud. *Ära nahast välja hüppa! Täna võit, homme keretäis, nagu ikka. L. Metsar.

kerge nahaga pääsema
kergesti, liiga saamata pääsema. *Ärge kartke, minu käest pääsete üsna kerge nahaga. H. Raudsepp.

koos ~ kõige ~ kogu naha ja karvadega
täielikult, jäägitult, kõige täiega. Kui sa ei tantsi tema pilli järgi, siis ta õgib su kõige naha ja karvadega.

luu ja nahk vt luu

[kelleltki] mitut nahka koorima ~ nülgima ~ võtma
kelleltki mitmekordset tööd, maksu jne. nõudma. Miks mina pean mitme inimese töö ära tegema – miks minult tahetakse mitu nahka koorida, nülgida? Pereemal on mitmekordne töö, temalt tahetakse kahte, kolme nahka võtta.

nahaga (ära) tundma
vaistlikult, kuuenda meelega tundma, tajuma. *Sest Balthasar tundis nahaga: Elsbet armastas teda .. J. Kross.

naha kallale ~ peale kippuma ~ tikkuma
kallale kippuma, kallale tikkuma. *Kui kool väljas oli, tikuti mõlemale sõbrale koduteel naha peale. E. Vilde. *.. kui rebane .. sulle [jänesele] turja kargab või mõni koer või kütt su naha kallale kipub? R. Roht.

naha peale andma ~ tegema, naha peale saama
peksa andma; peksa saama. Lubab, ähvardab teisele naha peale anda. Poisid olid naaberküla poistele naha peale teinud. Saad naha peale, kui valetad!

[kellelegi] naha peale käima
kedagi ahistama, ründama, kellelegi mitte rahu andma. Võlausaldajad hakkavad naha peale käima. *.. käskis [tsaar] kogu frondil Balti merest Rumeenia riigi piirini vaenlasele kõvasti naha peale käia. A. Hint.

[kellegi] naha peal ~ nahal elama ~ liugu laskma
kellegi kulul, arvel, kellegi tööst ja vaevast elama v. sellest kasu saama. Mis viga teiste naha peal liugu lasta! Laseb teiste nahal liugu – teeb kontrolltööd teiste pealt maha.

[kellegi] nahas ~ naha sees olema, [kellegi] nahka ~ naha sisse pugema
kellegi olukorras olema v. end sellesse asetama; end kellegi teisena näidata püüdma. Tema nahas ei tahaks küll praegu olla. *Proovigu see ütleja kas või natukesekski pugeda Hennu nahka. V. Gross.

[kelle(l)gi] nahka koorima ~ nülgima ~ maha võtma ~ maha tõmbama

1. (hrl. ähvardusena kedagi karmilt kohelda, rängalt karistada). Poiss, ma võtan, tõmban sul naha maha, kui sa järele ei jäta! *.. aga kui sa [= Pearu] omad näpud [tammi]kivide külge pistad, siis mina su naha koorin, pea seda meeles. A. H. Tammsaare.
2. kedagi nöörima, ekspluateerima. Rikas koorib, nülib ikka vaese naha. *Kui mõisnik su nahka nülib, siis kaapa ta kintsu .. E. Vilde.

[kelle(l)gi] nahka kuumaks ~ tuliseks tegema ~ kütma ~ parkima, [kelle(l)gi] nahka (läbi) parkima ~ täis sugema
kedagi läbi peksma, kellelegi tublit keretäit andma. Sellise tembu eest tuleks tal nahk kuumaks, tuliseks teha, kütta. Kui nahk täis soetakse, küll siis teab, mäletab! Vaat kus varganägu – ma ta naha pargin, kui kätte saan!

[kellestki, millestki] nahka saama, [kellestki, millestki] ei saa ~ ei ole ~ ei tule head ~ õiget ~ suurt nahka
(kellegi v. millegi vastuvõetavaks, nõuetekohaseks, korralikuks kujunemise kohta). Kes teab, kas me plaanist nahka saabki. Ega nooremast pojastki paremat nahka tule kui vanemast. Peeti ikka imelapseks, aga suurt nahka tast siiski ei tulnud.

nahka silma(de)le ~ silma peale laskma, nahka silma(de)le ~ silma peale saama
silma kinni laskma, sõba silmale laskma, uinuma; uinuda, magada saama. Heida voodisse, lase nahk silmale, silma peale. Alles sellel ööl sain pisut nahka silma(de)le. *Väljaotsa Jaan ei saanud sel ööl nahka silma peale. E. Vilde.

nahka turule viima (~ tooma)
millegagi riskima, end ohtu saatma. Mobilisatsioonist hoiti kõrvale, keegi ei tahtnud oma nahka võõra võimu eest turule viia. Kas homme on eksam? – Jah, tuleb nahk turule viia.

nahka täis sõimama
põhjalikult läbi sõimama, keret, nägu täis sõimama. Kui vihastab, sõimab kõigil naha täis. Sõima nahk täis ja löö uksest välja! Tuleks nahk täis sõimata ja kere kuumaks kütta.

nahka vedama
laisklema, viilima. Hakkad nahka vedama, jääd töökohast ilma.

nahka üle kõrvade tõmbama ~ vedama vt kõrv

nahka üle ~ viluks lööma
petma, tüssama, alt vedama. *Kuid ometi oli Vakkus jälle kord nii tema kui ka seaduse naha üle löönud .. R. Sirge. *Oled sa, Ants, nii kaval kui sa ka oled, kuid seekord lõi vanapagan sul naha viluks. H. Sergo.

(oma) nahka hoidma

1. kohustuste täitmisest kõrvale hoidma, viilima. Töö ei edenenud, mehed hoidsid nahka. Võitles rindel mehiselt, nahka ei hoidnud.
2. (käskivas kõneviisis karistusähvardusena). Hoia oma nahk, kui sa tööd õhtuks valmis ei saa!

[kellelgi] on paks nahk, [keegi] (on) paksu nahaga
(inimese kohta, kes pole kriitika, solvangute jne. vastu kuigi tundlik). Ta ei ärritu kunagi, tal on paks nahk. Kes ühiskorteris elab, peab paksu nahaga olema. Paksu nahaga mees.