[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
08.05.30

varipöördus

‣ Volitamatu juurdepääs andmetöötlussüsteemile volitatud kasutaja seadusliku ühenduse kaudu.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.05.30

piggyback entry

‣ Unauthorized access to a data processing system via an authorized user's legitimate connection.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.05.52

varjama

‣ Kasutaja vaatel kuvatavat objekti osaliselt või täielikult teise objektiga katma.
Näide:
▫ Katma üht kuvaakent osaliselt teisega.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.52

obscure

‣ To block the user's view of part or all of a displayed object with another.
Näide:
▫ Example - To partially block one window (1) with another.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.06.20

varjama

‣ Takistama objekti või ta osa esitust pildil, mingi segava objekti tõttu.
Näide:
▫ teist akent kattev graafikaaken ekraanil; kuubi esipind varjab tagapinna; stseenis võib objekt varjata ta taga asuvaid objekte.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.06.20

to occlude

‣ To prevent the appearance of all or part of an object (30.01.07 A) in an image (30.01.08) due to the presence of an interfering object.
Näide:
▫ A graphic window that overlaps another on a screen. The front surface of a cube occludes the back surface. An object in a scene (30.01.18) may occlude objects behind it.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.06.21

varjang

‣ Pildi ala, millel puudub osa stseenist, sest mingi objekt väljaspool stseeni tõkestab optilise tee selle stseeniosa ja vaatevahendi vahel..
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.06.21

occlusion

‣ An area of an image that does not contain a part of the scene (30.01.18) because an object (30.01.07 A) outside the scene blocks the optical path between that part of the scene and the viewing device.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
30.AA.12.16

varjuk
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.AA.12.16

shroud
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.02.25

varjustus

‣ Meetod objekti viimistluseks ta pinna valgustatuse arvutamisega lähtudes sellest, kuidas paiknevad valgusallikad ning kuidas nad valgustavad seda objekti ja naaberobjekte.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.02.25

shading

‣ A technique for rendering an object by calculating the intensity of light on its surface, based on how the light sources are positioned and how they illuminate the object and the neighboring objects.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
12.01.17

varu-

varundus- (synonym)

‣ Iseloomustab protseduuri, meetodit või riistvara, mis aitab taastada kadunud või hävinud andmeid või säilitada süsteemi töövõimet.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

[en]
12.01.17

backup (adjective)

‣ Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.07.05

varufail

‣ Võimaliku edaspidise andmete ennistuse tarbeks tehtud fail.
Näide:
▫ teises kohas säilitatav faili koopia.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.07.05

backup file

‣ A file made for possible later data restoration.
Näide:
▫ Copy of a file preserved at an alternate site.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.07.04

varundusprotseduur

‣ Protseduur andmete ennistamise võimaldamiseks tõrke või avarii korral.
Näide:
▫ varufailide tegemine.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.07.04

backup procedure

‣ A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.
Näide:
▫ Making backup files.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
12.01.09

varurada

‣ Varuks jäetud rada, mida kasutatakse tavalise raja asemel selle kahjustuse või kasutuskõlbmatuse korral.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

[en]
12.01.09

alternate track

alternative track (synonym)

‣ A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
23.06.15

vasakjoondatud

vasakult joondatud (synonym)

‣ Omane tekstile, mis on joondatud vasakpoolse veerise järgi, kuid ei tarvitse olla joondatud parempoolse veerise järgi.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

[en]
23.06.15

left-aligned

left-adjusted (synonym)

flush left (synonym)

left-justified (synonym; deprecated)

‣ Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

Püsilink