Warsaw, 29 June - 01 July 2015
Варшава, 29 июня - 1 июля 2015
Venue: Business Centre Ogrodowa 58 (Ogrodowa Street 58, 00-876 Warsaw, VIP conference room – 1st floor)
Место проведения 17-го Заседания: ''Centrum Biznesowe Ogrodowa 58" (Бизнес-центр Огродова 58) (ул. Огродова 58, 00-876 Варшава, VIP конферэнц-зал – 1-й этаж)
| 8.30–9.00 | REGISTRATION OF PARTICIPANTS / РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ (next to the conference room - 1st floor / рядом с конференц-зал - 1 этаж) |
| 9.00–9.30 | OPENING OF THE 17TH MEETING OF THE BALTIC DIVISION / Открытие 17-oго заседания Балтийского отдела |
|
|
| 9.30–10.30 | I SESSION / I СЕССИЯ |
| 9.30–9.50 | Work on the National Standardization of geographical names in Ukraine Работа по национальной стандартизации географических названий в Украине / Iryna Rudenko, State Scientific and Production Enterprise “Kartographia” / |
| 9.50–10.10 | Works on the national standardization of geographical names of the Russian Federation. Legislation of the Russian Federation in the field of geographical names [+ presentation] Работы по национальной стандартизации географических названий Российской Федерации. Законодательство Российской Федерации в области наименований географических объектов / Marina Nikolayevna Morozova, Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography / |
| 10.10–10.30 | Work with geographical names in Latvia 2013–2015 Работа по географическим названиям в Латвии в 2013–2015 / Vita Strautniece, Latvian Geospatial Information Agency / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 10.30–11.00 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 11.00–12.00 | II SESSION / II СЕССИЯ |
| 11.00–11.20 | Commission for Standardization of Geographical Names in Poland: the past and present Комиссии no стандартизации географических наименований в Польше: традиции и современность / Ewa Wolnicz-Pawłowska, Commission on Standardization of Geographical Names Outside Republic of Poland affiliated to the Surveyor General of Poland / |
| 11.20–11.40 | Works of the Committee of Place Names and Physiographic Objects Работы Комитета по географических названиях и наименовании физиографических объектов / Barbara Czopek-Kopciuch, The Institute of the Polish Language, Polish Academy of Sciences / Commission of Place Names and Physiographic Objects / |
| 11.40–12.00 | Short summary of activities in Estonia regarding the standardization of geographical names Краткий обзор деятельности по стандартизации географических названий в Эстонии / Peeter Päll, Institute of the Estonian Language / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 12.00–12.30 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 12.30–13.30 | III SESSION / III СЕССИЯ |
| 12.30–12.50 | Standardization of natural feature names in Latvia: the first steps Стандартизация наименований природных объектов в Латвии: первые шаги / Otīlija Kovaļevska, Latvian Geospatial Information Agency / |
| 12.50–13.10 | The electronic dictionary of hydronyms in Poland – history and realization of the project Электронный словарь гидронимов в Польше – история и реализация проекта / Paweł Swoboda, The Institute of the Polish Language, Polish Academy of Science / |
| 13.10–13.30 | Polish list of official names of localities and their parts [+ presentation] Польский список официальных названий населенных пунктов и их частей / Maciej Zych, Commission on Standardization of Geographical Names Outside Republic of Poland affiliated to the Surveyor General of Poland / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 13.30–14.30 | LUNCH BREAK / ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ |
| 14.30–15.30 | IV SESSION / IV СЕССИЯ |
| 14.30–14.50 | Challenges of Preserving Names of Residential Areas in Lithuania Проблемы сохранения наименований жилых районов в Литве / Edita Arkisova, State Enterprise Center of Registers / |
| 14.50–15.10 | Works on the creation and maintenance of State Catalog of Geographical Names in the Russian Federation [.ppt, 6.5 MB] Работы по созданию и ведению Государственного каталога географических названий в Российской Федерации [.ppt, 6,5 MB] / Vladimir Maksimovich Boginskiy, Federal State Budgetary Institution “Centre of Geodesy, Cartography and SDI” / |
| 15.10–15.30 | Dictionary of Polish Place Names Словарь польских географических названий / Barbara Czopek-Kopciuch, The Institute of the Polish Language, Polish Academy of Sciences / Commission of Place Names and Physiographic Objects / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 15.30–16.00 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 16.00–16.30 | EXHIBITION / ВЫСТАВКА photos/фотографии: BY, LT, LV, PL, RU, UA |
| 18.00–21.00 | DINNER / УЖИН |
Bon Apetit Restaurant, Ogrodowa Street 58, 00-876 Warsaw (localization: City Gate Office Building, 1st floor – next to the VIP conference room)
официальный ужин: ресторан “Bon Apetit”, офисное здание “City Gate”, первый этаж - рядом с VIP конферэнц-залом, ул. Огродова 58, 00-876 Варшава
| 9.00–10.00 | V SESSION / V СЕССИЯ |
| 9.00–9.20 | Geographical Names Database of Latvia База данных географических названий Латвии / Māra Šterna, Latvian Geospatial Information Agency / |
| 9.20–9.40 | The Place Names in the National Geoportal of Lithuania Место географических названий в Национальном геопортале Литвы / Rita Viliuviene, SE „GIS-CENTER” / |
| 9.40–10.00 | Dictionary of Estonian Place Names: progress report Словарь эстонских географических названий: отчёт о ходе работ / Peeter Päll, Institute of the Estonian Language / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 10.00–10.30 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 10.30–11.30 | VI SESSION / VI СЕССИЯ |
| 10.30–10.50 | Database of Historical Place Names База данных исторических географических названий / Alma Ragauskaitė, Institute of the Lithuanian Language, Department of Onomastics / |
| 10.50–11.10 | Estonian Place Names Register – Data Collection and Improvement Эстонский регистр местонахождения географических названий – сбор данных и их совершенствование / Andre Kaptein, Estonian Land Board / |
| 11.10–11.30 | National (State) Register of geographical names of Ukraine [+ presentation] Национальный (государственный) Реестр географических названий Украины [+ презентация] / Iryna Drogushevska, State Scientific and Production Enterprise “Kartographia” / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 11.30–12.00 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 12.00–13.00 | VII SESSION / VII СЕССИЯ |
| 12.00–12.20 | Normalization of names of elements of the road network of the Republic of Belarus Нормализация наименований элементов улично-дорожной сети Республики Беларусь / Irina Borodich, State Committee on Property of the Republic of Belarus / |
| 12.20–12.40 | Hydronyms of the Vistula river basin as a part of the cultural heritage Гидронимы бассейна реки Вислы как часть культурного наследия / Urszula Bijak, The Institute of the Polish Language, Polish Academy of Science / |
| 12.40–13.00 | Geographical names processing for topographical maps at the Latvian Geospatial Information Agency Обработка географических названий для топографических карт в Латвийском агентстве геопространственной информации (LGIA) / Dace Kavace, Latvian Geospatial Information Agency / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 13.00–14.00 | LUNCH BREAK / ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ |
| 14.00–15.00 | VIII SESSION / VIII СЕССИЯ |
| 14.00–14.20 | Romanization rules for the Lemko (Rusyn) language in Poland [+ presentation] Правила латинизации для лэмковского (русинского) языка в Польше / Maciej Zych, Commission for Standardization of Geographical Names Outside Poland affiliated to the Surveyor General of Poland / |
| 14.20–14.40 | The variation in the St. Petersburg’s toponymy XVIII century Варьирование в топонимике города Петербурга в XVIII веке / Irina Yevgen'yevna Kuznetsova, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences / |
| 14.40–15.00 | New list of Polish geographical names of the world [+ presentation] Новый список польских географических названий мира / Maciej Zych, Commission on Standardization of Geographical Names Outside Republic of Poland affiliated to the Surveyor General of Poland / |
| 15.00–15.10 | Standardization of proper names of Kyiv’s intra-city features [.pptx 6 MB] Стандартизация собственных названий городских объектов в городе Київ [.pptx 6 MB] / Iryna Rudenko, State Scientific and Production Enterprise “Kartographia” / |
| DISCUSSION / ДИСКУССИЯ | |
| 15.10–15.30 | COFFEE BREAK / ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ |
| 15.30 - 16.00 | Preparations for the next meeting of the Baltic Division and participation in the 29th Session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (2016) О подготовке к следующему заседанию Балтийского отдела и участию в работе двадцать девятой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (2016 г.) / Marina Nikolayevna Morozova / Chair of the Baltic Division / |
| 16.00–16.30 | DISCUSSION AND ADOPTION OF THE REPORT OF THE 17TH MEETING / CLOSING OF THE MEETING ДИСКУССИЯ И ПРИНЯТИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА ЗАСЕДАНИЯ / ЗАКРЫТИЕ ЗАСЕДАНИЯ |
| 8.00 | Departure to the Main Geodetic and Cartographic Documentation Centre (The place of the meeting will be given at the later date) Выезд в Главный центр геодезической и картографической документации (Место встречи будет определено позже) |
| 8.30–10.00 | Visit to the Division of the National Register of Geographical Names Визит в отделении Государственного реестра географических названий находящегося в Главном центре геодезической и картографической документации photos / фотографии: 1, 2, 3, 4 |
| National Register of Geographical Names in Poland База данных "Государственного реестра географических названий (PRNG)" в Польше – описание системы / Bogumiła Morawska, Justyna Kacprzak, Jerzy Ziuzia / |
|
| 10.00 | Departure to Żelazowa Wola /
(departure from the seat of Main Geodetic and Cartographic Documentation Centre, Jana Olbrachta Street 94 B, Warsaw) Выезд в Желязовую Волю (отъезд из Главного центра геодезической и картографической документации, ул. Яна Ольбрахта 94 Б (Jana Olbrachta 94B), Варшава) |
| 11.00–14.30 | Common excursion to the Fryderyk Chopin Museum in Żelazowa Wola Общая экскурсия в музей Фридерика Шопена в Желязовой Воли |
| Sightseeing the museum – birthplace of Fryderyk Chopin and park in Żelazowa Wola Посещение музея – места рождения Фридерика Шопена и посещение парка в Желязовой Воли photos / фотографии: 1, 2 |
|
| Lunch break / Обеденный перерыв | |
| about 16.00 | Back to the city centre of Warsaw / возвращение в центр Варшавы |
Photos taken by / Авторы фотографий: Jerzy Ziuzia, Maciej Zych, Александр Хропов