Portugali keelest Maarja Pärtna

KESET TEED

Keset teed oli kivi
oli kivi keset teed
oli kivi
keset teed oli üks kivi.

Ei unusta kunagi seda kohtumist
elus mu väsinud võrkkestade.
Ei unusta kunagi, et keset teed
oli kivi
oli kivi keset teed
keset teed oli üks kivi.

TEE PEAL

Lebas kord tee peal kivike tilluke
kivike tilluke lebas tee peal
lebas tee peal
kivike tilluke tilluke kivike lebas tee peal

Eales ei unusta seda kohtumist
elus mu väsinud võrkkestade.
Eales ei unusta kivikest tillukest
lebamas tee peal
kivikest tillukest lebamas tee peal
lebamas tee peal kivikest tillukest

(W. Blake)

keset teed oli üks kivi
oli üks kivi keset teed
oli kivi
keset teed oli üks kivi

ja ta laulis sellest
et armastus on isetu ja leplik
ja et tee taevaliku õndsuseni
käib ikka kannatuste kaudu

laulis nii, kuni reisijate jalad
ta tolmuks kulutasid.
nüüd laulan mina:

keset teed oli üks kivi
oli üks kivi keset teed
oli kivi
keset teed oli üks kivi
(jne.)

Nägin nii selgelt –
keset teed oli kivi.
Tõepoolest, kivi!