ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI
KOHANIMEEKSPERTIDE RÜHM

BALTI JAOTIS

[in English]

ÜRO on 1967. aastast 2017. aastani korraldanud iga viie aasta tagant kohanimekorralduskonverentse, mille eesmärk on edendada häiretu rahvusvahelise suhtluse huvides kindlate normitud kohanimede kasutuselevõttu. Kohanimekorraldus on iga riigi enese ainupädevuses, kuid rahvusvahelise suhtlemise jaoks on vaja kohanimede selgust ja ühemõttelisust ning kohanimeinfo võmalikult vaba levikut. Tähtsamad küsimused, mida arutatakse, on järgmised:

• riiklike nimekorraldusorganite loomine,
• nimeinformatsiooni vahetus (andmebaasid, nimeloendid),
• ühtsete latinisatsioonisüsteemide kehtestamine mitteladina tähestikuga keelte jaoks,
• kohanimedega tegelejate väljaõpe (kursused, seminarid),
• kohanimetarvituse juhtnöörid,
• maade nimede loend,
• nimekorraldus mitmekeelsetel aladel,
• eksonüümide tarvituse piiramine (eksonüümid on väliskohanimede omakeelsed vasted, nt eesti keeles Berliin (Berlin), Turu (Turku/Åbo), Varssavi (Warszawa)),
• toponüümiline terminoloogia.

2019. aastast alates täidab neidsamu ülesandeid ÜRO kohanimeekspertide rühm (UNGEGN - United Nations Group of Experts on Geographical Names), mis peab oma istungeid iga kahe aasta tagant. Esimene uue UNGEGNi istung peeti aprillis-mais 2019.

Rühma tegevus rajaneb piirkondlikul koostööl. 1992. a-st alates tegutseb Balti jaotis (Eesti, Leedu, Läti, Poola /a-st 2012/, Venemaa), mille koordineerijad ja esimehed on olnud: 1992–1998 Eesti (Peeter Päll), 1998–2002 Läti (Jurģis Kavacs, Vita Strautniece), 2002–2007 Leedu (Danutė Mardosienė), 2007–2012 Eesti (Aule Kikas), 2012–2017 Venemaa (Marina Morozova), 2018–2021 Läti (Vita Strautniece), 2021–2025 Poola (Maciej Zych), aastast 2025 Leedu (aseesimehe nimetab Eesti delegatsioon).

Nelja aasta jooksul (2025–2029) koordineerib jaotise tööd Leedu, jaotise esimeheks valiti Balti jaotise 23. istungil Vilniuses oktoobris 2024 Saulius Urbanas. Aseesimees on Margit Mitt Eestist.

Andmaks ülevaadet Eesti osalusest rahvusvahelises nimekoostöös, on kohanimenõukogu koduleheküljele lisatud Eesti poolt rahvusvahelistel üritustel esitatud inglis- ja venekeelseid dokumente, samuti Balti jaotise enda protokolle jm. Lisaks Balti jaotise tööle on Eesti esindajad vaatlejana osalenud ka Põhjamaade ning Ida-Euroopa, Põhja- ja Kesk-Aasia jaotise istungitel.

• Balti jaotise 23. istung (Vilnius, 02.–03.10.2024)
  • päevakord (lõplik kava)
  • istungi protokoll
  • avaldatud esitlused (ilmumas)
  • fotod:


• Balti jaotise 22. istung (Varssavi, 15.–17.03.2023)
  • päevakord (lõplik kava)
  • istungi protokoll
  • avaldatud esitlused
  • fotod: istungi osavõtjad; ekskursioon


• UNGEGNi Eesti, Läti, Leedu ja Poola ekspertide ühisavaldus vastuseks agressioonile Ukraina vastu (21.03.2022, ingl k)


• Balti jaotise 21. istung (Tallinn/virtuaalne, 23.–24.09.2021)
  • päevakord (lõplik kava)
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • foto: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 20. istung (Riia, 24.–26.09.2019)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (vt ka päevakorra algset dokumenti)
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • fotod (autor Gatis Dieziņš): istungi osavõtjad; istungi avamine


• Balti jaotise 19. istung (Vilnius, 21.–24.05.2018)
  • päevakord ja esitatud dokumendid
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 18. istung (Peterburi, 23.–25.08.2016)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (sh fotod)
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad 1 (2)


• Balti jaotise 17. istung (Varssavi, 29.06.–01.07.2015)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (sh fotod)
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad 1 (2)


• Balti jaotise 16. istung (Tallinn, 18.–20.09.2013)
  • päevakord ja esitatud dokumendid
  • istungi protokoll (ingl k / vene k)
  • Balti- ja Põhjamaade seminar "Onomastiliste andmete integreerimine GIS-infrastruktuuri" (19.09.2013)
  • foto: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 15. istung (Riia, 27.–29.03.2012)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (vt ka Läti Georuumiinfo Agentuuri lehte)
  • istungi protokoll (ingl k)
  • foto: koosolekuruum


• Balti jaotise 14. istung (Viin, 6.05.2011)
  • istungi protokoll (ingl k)
  • foto: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 13. istung (Vilnius, 01.–02.10.2009)
  • päevakord ja esitatud dokumendid
  • istungi protokoll (ingl k, vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad 1, 2


• Balti jaotise 12. istung (Kaliningrad, 16.–18.09.2008)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (ingl k, vene k, sh fotod)
  • istungi protokoll (vene k)
  • foto: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 11. istung (New York, 24.08.2007)
  • koosoleku protokoll
  • foto: istungi osavõtjad


• Balti jaotise 10. istung (Tallinn, 12.–13.10.2006)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (sh latinisatsioonisüsteemide töörühma koosoleku päevakord ja fotosid)
  • istungi lõppdokument (vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad, koosolekusaal: 1, 2, 3


• Balti jaotise 9. istung (Jūrmala, 11.–13.10.2005)
  • päevakord ja esitatud dokumendid
  • istungi lõppdokument (vene k)
  • fotod: istungi osavõtjad, koosolekusaal (1, 2, 3, 4), Läti eksperdid (1, 2), Eesti eksperdid, Leedu eksperdid (1, 2), Vene eksperdid, Poola ja Valgevene eksperdid; vt ka ekskursioonipilte "Päevakorra ja esitatud dokumentide" rubriigist


• Balti jaotise 8. istung (Vilnius, 07.–08.10.2004)
  • päevakord ja esitatud dokumendid


• Balti jaotise 7. istung (New York, 27.04.2004)
  • istungi protokoll
  • istungi osavõtjad (foto)


• UNGEGNi 22. istung (New York, 20.-29.04.2004)
  • Balti jaotise aruanne
  • Kohanimesid käsitlevad uued õigusaktid Eestis (kohanimeseaduse ingliskeelne tõlge)
  • fotod: Balti jaotise eksperdid koosolekusaalis ja ÜRO embleemi juures


• Balti jaotise 6. istung (Kihnu, 28.-30.05.2003)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (+fotod, sama ingl k, vn k)
  • istungi protokoll (ettevalmistamisel)
  • istungi osavõtjad (foto)


• Balti jaotise 5. istung (Berliin, 02.09.2002)
  • istungi protokoll (vene k)


• ÜRO 8. kohanimekorralduskonverents (Berliin, 27.08-05.09.2002)
  • Eesti ettekanne (ingl k)
  • muid dokumente vt veel UNGEGNi kodulehelt (CRP.64, CRP.68)


• Balti jaotise 4. istung (Riia, 25.04.2002)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (sama ingl k, läti k, vn k)
  • istungi protokoll (vene k)
  • istungi osavõtjad (foto, 870 kB)


• Balti jaotise 3. istung (Vilnius, 16.-17.11.2000)
  • päevakord ja esitatud dokumendid (sama ingl k, leedu k, vn k)
  • istungi protokoll (vene k)
  • Leedu kohanimede normimine ja kaitse (ingl k)


• UNGEGNi 20. istung (New York, 17.-28.01.2000)
  • päevakord (ingl k)
  • Balti jaotise aruanne
  • Kohanimesid käsitlevad õigusaktid Eestis (kohanimeseaduse ingliskeelne tõlge)
  • ÜRO pressiteated: 19. jaanuaril, 28. jaanuaril


• ÜRO 7. kohanimekorralduskonverents (New York, 13.-22.01.1998)
  • päevakord (eesti k-s)
  • ÜRO pressiteade (tõlge)
  • konverentsi resolutsioonid (CPCGNi leheküljel; see ja järgnevad inglise k-s)
  • Eesti ettekanne
  • Eesti kohanimeseadusest
  • kohanimenõukogu kodulehekülg
  • Eesti kohanimetarvituse juhtnöörid kaartide ja teiste väljaannete toimetajatele
    • Lisa: Eesti haldusjaotus (ajakohastatud seis: oktoober 2002)
  • Balti jaotise aruanne
    • Lisa: Kohanimede normimine Leedus


• Balti jaotise 2. istung (Riia, 25.04.1997)
  • istungi protokoll (ingl k) (vn k)
  • istungi ja kursuste ülevaade UNGEGN Newsletterile nr 18-19 (ingl k)
  • kursuste kajastus Kanada kohanimekomitee leheküljel


• UNGEGNi 18. istung (Genf, 12.-23.08.1996)
  • Balti jaotise aruanne (ingl k)


• UNGEGNi Ida-Euroopa, Põhja- ja Kesk-Aasia jaotise 2. istung (Moskva, 16.-18.07.1996)
  • Kohanimede normimisest Eestis (vn k)


• Balti jaotise töökoosolek (Riia, 06.05.1996)
  • koosoleku protokoll (vn k)


• Balti jaotise 1. istung (Tallinn, 26.-27.10.1995)
  • istungi protokoll (ingl k) (vn k - lühitõlge)
  • Balti jaotise loomisest (ülevaade vn k-s)


• UNGEGNi 17. istung (New York, 13.-24.06.1994)
  • Balti jaotise aruanne (ingl k)


• ÜRO 6. kohanimekorralduskonverents (New York, 25.08-03.09.1992)
  • Eesti ettekanne (ingl k)


• Balti piirkondlik kohanimekorraldusnõupidamine (Tallinn, 07-08.05.1992)
  • nõupidamise protokoll (ingl k)

Tagasi kohanimenõukogu kodulehele

Vt ka

• vene versioon (märtsini 2023)

Viimati muudetud: 25.02.2025.