[eesti keeles] [in English] [по-русски]

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ, Министр публичной администрации

СОВЕТ ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ НАЗВАНИЯМ ЭСТОНИИ

[главная] [новости] [списки геогр. названий] [документы] [резюме] [ссылки] [Балтийский отдел]

Резюме

Документы на эстонском языке.

Закон о географических названиях и связанные акты

Закон о географических названиях (5 ноября 2003 г.)

См. также русский перевод этого Закона.

Связанные законодательные акты

• Образование Совета по географическим названиям (1 июля 2004 г. Актуализированная версия.)
• Устав Совета по географическим названиям (8 июля 2004 г.)
• Порядок оформления и использования географических названий (19 июня 2013 г.)
• Порядок определения эстоноязычности географических названий (22 июня 2004 г.)
• Порядок использования имен в качестве мемориальных названий (22 июня 2004 г.)
• Назначение Ономастического доверенного учреждения (17 июня 2004 г.)
• Руководство по ведению Государственного регистра географических названий (3 сентября 2004 г. Актуализированная версия.)
• Утверждение таблиц по транскрипции и транслитерации географических названий (20 ноября 2008 г.)

Дополняющие материалы

• Термины, используемые в Законе о географических названиях
• О Законе о географических названиях и его цели
• Некоторые правила орфографии эстонских географических названий
• Рекомендации по упорядочению названий улиц и площадей (одобрены Советом по географическим названиям 8 июня 2004 г.)
• О проблемах при внедрении Закона по географическим названиям Норвегии (Botolv Helleland)
• Написание названия города Таллинна в русском тексте (отрывки из ответа Института эстонского языка Языковой инспекции 19 августа 2002 г.)

Совет по географическим названиям

Состав

• Состав Совета (список членов)
• Назначение членов Совета (распоряжение Правительства, 1 июля 2004 г. и последующие изменения)
  • второй состав Совета (2002–2004)
  • первый состав Совета (1997-2002, распоряжение Правительства 17 июня 1997 г. и последующие изменения)

Заседания Совета

• 29.05.2017 (протокол)
• . . .
• 20.12.2016 (протокол)
• . . .
• 26.06.2015 (протокол электронного заседания
• Приложение № 1: Ходатайство об утверждении названия парку
• Приложение № 2: Петиция
• 10.06.2015 (протокол)
• Приложение № 1: Таави Паэ, Мадли-Йоханна Майдла, Райво Аунап, Кийра Мыйсья. Об исследовании количества географических названий (слайды)
• 22.04.2015 (протокол электронного заседания)
• Приложение № 1: Схемы частей Чудского озера
• Приложение № 2: Обновленный список утвержденных названий водостоков
• 02.12.2014 (протокол)
• 06.11.2014 (протокол электронного заседания)
• 14.10.2014 (протокол электронного заседания)
• 08.10.2014 (протокол электронного заседания)
• 07.10.2014 (протокол электронного заседания)
• 31.07.2014 (протокол электронного заседания)
• 11.06.2014 (протокол)
• Приложение № 1: Утвержденные названия водостоков
• 10.06.2014 (протокол электронного заседания)
• Приложение № 1: Утвержденные названия озёр (.doc)
• Приложение № 2: Выключенные из списка названия озёр (.doc, 6,97 MB)
• Приложение № 3: Утвержденные названия островов (.doc)
• Приложение № 4: Измененные названия островов (.doc)
• Приложение № 5: Выключенные из списка названия островов (.doc)
• 26.11.2013 (протокол)
• 11.11.2013 (протокол электронного заседания)
• 02.10.2013 (протокол электронного заседания)
• 20.06.2013 (протокол)
• 29.05.2013 (протокол электронного заседания)
• 02.05.2013 (протокол электронного заседания)
• 15.04.2013 (протокол электронного заседания)
• 26.02.2013 (протокол электронного заседания)
• 07.02.2013 (протокол электронного заседания)
• 27.09.2012 (протокол)
• Приложение. План развития в области стандартизации географических названий в гг. 2013–2017
• 24.05.2012 (протокол)
• 16.02.2012 (протокол электронного заседания)
• 14.12.2011 (протокол)
• 08.06.2011 (протокол)
• 01.06.2011 (протокол электронного заседания)
• 14.01.2011 (протокол электронного заседания)
• 09.11.2010 (протокол)
• схема границ Хаанимаа
• 27.10.2010 (протокол электронного заседания)
• 17.05.2010 (протокол электронного заседания)
• 19.04.2010 (протокол электронного заседания)
• 22.02.2010 (протокол электронного заседания)
• 19.11.2009 (протокол)
• 04.06.2009 (протокол)
• 10.03.2009 (протокол электронного заседания)
• 23.02.2009 (протокол электронного заседания)
• 18.12.2008 (протокол)
• 23.04.2008 (протокол)
• 12.12.2007 (протокол)
• 20.03.2007 (протокол)
• 13.12.2006 (протокол)
• 19.04.2006 (протокол)
• 15.11.2005 (протокол)
• список названий озёр, утверждённый Советом по географическим названиям, и разъяснения
  
• 16.06.2005 (протокол)
• 12.10.2004 (протокол)
• 08.06.2004 (протокол)
• 18.11.2003 (протокол)
• 24.04.2003 (протокол)
• 17.12.2002 (протокол)
• 05.03.2002 (протокол)
  • сообщение для прессы
• 18.10.2001 (протокол)
  • название деревни Турбунеэме в народной речи и в письменных источниках
  • названия земельных единиц в кадастре
• 09.02.2001 (протокол)
• 13.10.2000 (протокол)
• 17.05.2000 (протокол)
  • рекомендации при выборе названий волостей (19.07.2000)
• 10.11.1999 (протокол)
• 14.06.1999 (протокол)
• 19.02.1999 (протокол)
• 11.12.1998 (протокол)
  • критический обзор требований по оформлению адресов предприятия "Ээсти пост" (Henn Saari)
• 12.12.1998 (протокол)
• 07.11.1997 (протокол)
• 10.09.1997 (протокол)
  • программа семинара в Институте эстонского языка по теме "Юридические аспекты географических названий" (28.-29.08.1997)
• 20.06.1997 (протокол)
  • рекомендации по использованию параллельных названий на картах и в тексте
  • обзор заседания в Риге (апрель 1997 г.)

Рабочая группа по названиям населенных пунктов

Данные об изменениях в 2001 г.

См. протокол заседания Совета (18.10.2001).

Данные об изменениях в 2000 г.

Ходатайства по дополнению и исправлению списка населенных пунктов (13.10.2000)

Данные о реформе в 1998 г.

• Изменения в списке названий населенных пунктов (25.11.1998)
• Общий отчет заседаний рабочей группы по названиям населенных пунктов (27.10.1998)
• Письмо Министра внутренних дел к уездным старейшинам о необходимости продолжения реформы списка населенных пунктов (16.04.1998)

Данные о реформе в 1997 г.

• Официальный список населенных пунктов
  Положение Правительства (18.12.1997); все названия в одном файле (81K), группированные по уездам и волостям. Основной текст на эст. языке. Опубликован в Riigi Teataja I 1997, 95/96, 1577
• Список населенных пунктов по уездам:
  Проект списка, актуализирован до окончательной версии (1997/1998). Звездочки в списке обозначают новые или измененные названия
  Валгамаа | Вильяндимаа | Вырумаа | Ида-Вирумаа | Йыгевамаа | Ляэнемаа | Ляэне-Вирумаа | Пылвамаа | Пярнумаа | Рапламаа | Сааремаа | Тартумаа | Харьюмаа | Хийумаа | Ярвамаа |
• Изменения в проекте списка населенных пунктов (18.11.1997)
• Общий отчет заседаний рабочей группы по названиям населенных пунктов (30.09.1997; введение)
• Комментарии и предложения местным самоуправлениям:
  Валгамаа | Вильяндимаа | Вырумаа | Ида-Вирумаа | Йыгевамаа | Ляэне-Вирумаа | Ляэнемаа | Пылвамаа | Пярнумаа | Рапламаа | Сааремаа | Тартумаа | Харьюмаа | Хийумаа | Ярвамаа

См. также списки географических названий.

Законодательство о географических названиях в 1997–2004 гг.

Закон о географических названиях

11 дек. 1996 г. С последующими изменениями. См. также русский перевод этого Закона

Связанные законодательные акты

• Порядок определения эстоноязычности географических названий (4 сент. 1997 г.)
• Порядок установления мемориальных названий (4 сент. 1997 г.)
• Назначение ономастического доверенного учреждения и органа надзора (17 июня 1997 г.)
• Положение Национального регистра географических названий (24 ноября 1998 г.)

Документы правительственной комиссии по географическим названиям в 1994–1996 гг.

• Рекомендации по оформлению названий хуторов (кадастровых единиц) (25.02.1995)
• Взвод рекомендуемых изменений в географических названиях, одобренных Правительственной комиссией по географическим названиям (1994–1996 гг.)
  Три раздела. I. Рекомендуемые названия подводных объектов, одобренные Комиссией. 1 - ранее использованное название, 2 - рекомендуемое название, 3 - местоположение, 4 - дата заседания. II. Географические названия на острове Найссаар в документации Министерства по окружающей среды (06.07.1995). 1 - предложенное название, 2 - одобренное название, 3 - местоположение. III. Решения 15 апреля 1996 г. касающиеся 1) названий некоторых водостоков в Средней Эстонии, 2) названий водных объектов на границе Эстонии. Рекомендуемые формы на эстонском языке: Läänemeri 'Балтийское море', Liivi laht 'Рижский залив', Kura kurk 'Ирбенский пролив' [на латышском: Irbes jūras šaurums]
• Позиция Комиссии по географическим названиям относительно русской транскрипции названия столицы Эстонии (06.07.1995)

Стандартизация географических названий в 1930 гг.

• Закон об упорядочении географических названий и названий объектов недвижимости (19.04.1938)
• Положение об упорядочении географических названий и названий объектов недвижимости (11.10.1938)